Sentence view

Universal Dependencies - Armenian - ArmTDP

Language	Armenian
Project	ArmTDP
Corpus Part	train
Annotation	Yavrumyan, Marat M.

Text: -

[1] tree

~~Օրհուսում գրողների մի նոր խումբ է ստեղծվել։~~

s-1

blog-006L-00010CE6

Օրհուսում գրողների մի նոր խումբ է ստեղծվել։

Òrhowsowm groġneri mi nor xowmb ē steġçvel.

[2] tree

~~Էսօր առաջին հանդիպումն էր, որի ընթացքում լիքը զրույցներից բացի նաև մի փոքր վարժություն արեցինք։~~

s-2

blog-006L-00010CE7

Էսօր առաջին հանդիպումն էր, որի ընթացքում լիքը զրույցներից բացի նաև մի փոքր վարժություն արեցինք։

Ēsòr aṙaǰin handipowmn ēr, ori ënt’ac’k’owm lik’ë zrowyc’neric’ bac’i naew mi p’ok’r varžowt’yown arec’ink’.

[3] tree

~~Էս էլ իմ գրածն է՝ թարգմանված հայերեն։~~

s-3

blog-006L-00010CE8

Էս էլ իմ գրածն է՝ թարգմանված հայերեն։

Ēs ēl im graçn ē, t’argmanvaç hayeren.

[4] tree

~~- Քո երկիրը մահմեդակա՞ն է։~~

s-4

blog-006L-00020CE9

- Քո երկիրը մահմեդակա՞ն է։

- K’o erkirë mahmedaka?n ē.

[5] tree

~~- Ինչպիսի՞ն է կլիման քո երկրում։~~

s-5

blog-006L-00030CEA

- Ինչպիսի՞ն է կլիման քո երկրում։

- Inčpisi?n ē kliman k’o erkrowm.

[6] tree

~~- Ի՞նչ լեզվով են խոսում քո երկրում։~~

s-6

blog-006L-00040CEB

- Ի՞նչ լեզվով են խոսում քո երկրում։

- I?nč lezvov en xosowm k’o erkrowm.

[7] tree

~~Քո երկիրը. ասես այն անուն ու տեղ չունի ու այնքան անկարևոր է, որ մարդիկ չեն էլ բարեհաճում անունը հիշել։~~

s-7

blog-006L-00040CEC

Քո երկիրը. ասես այն անուն ու տեղ չունի ու այնքան անկարևոր է, որ մարդիկ չեն էլ բարեհաճում անունը հիշել։

K’o erkirë. ases ayn anown ow teġ čowni ow aynk’an ankarewor ē, or mardik čen ēl barehač̣owm anownë hišel.

[8] tree

~~Երբ ինչ-որ մեկն ասում է՝ քո երկիրը, ինձ թվում է՝ պարզապես քաղաքավարություն են անում։~~

s-8

blog-006L-00050CED

Երբ ինչ-որ մեկն ասում է՝ քո երկիրը, ինձ թվում է՝ պարզապես քաղաքավարություն են անում։

Erb inč-or mekn asowm ē, k’o erkirë, inj t’vowm ē, parzapes k’aġak’avarowt’yown en anowm.

[9] tree

Ես անտեսանելի եմ դառնում, փոքրանում, կորցնում դեմքս ու արժեքս, զրուցելու համար անպիտան դառնում և սկսում եմ կարճ պատասխաններ տալ, որ զրույցը դադարի։

s-9

blog-006L-00050CEE

Es antesaneli em daṙnowm, p’ok’ranowm, korc’nowm demk’s ow aržek’s, zrowc’elow hamar anpitan daṙnowm ew sksowm em karč̣ patasxanner tal, or zrowyc’ë dadari.

[10] tree

Որովհետև երբ այն կոչվում է քո երկիր, նշանակում է՝ պարզապես սմոլ թոք ես անում, իսկ երբ մեկն իսկական անունն է գործածում, նշանակում է անկեղծորեն հետաքրքրված են, իսկապես ուզում են ճանաչել քեզ։

s-10

blog-006L-00050CEF

Orovhetew erb ayn kočvowm ē k’o erkir, nšanakowm ē, parzapes smol t’ok’ es anowm, isk erb mekn iskakan anownn ē gorçaçowm, nšanakowm ē ankeġçoren hetak’rk’rvaç en, iskapes owzowm en č̣anačel k’ez.

[11] tree

~~Բայց որ ավելի վատ է, երբեմն քո երկիրը փոխարինվում է Ալբանիայով, Ռումինիայով կամ նույնիսկ Ադրբեջանով։~~

s-11

blog-006L-00060CEG

Բայց որ ավելի վատ է, երբեմն քո երկիրը փոխարինվում է Ալբանիայով, Ռումինիայով կամ նույնիսկ Ադրբեջանով։

Bayc’ or aveli vat ē, erbemn k’o erkirë p’oxarinvowm ē Albaniayov, Ṙowminiayov kam nowynisk Adrbeǰanov.

[12] tree

~~Ուղղում ես նրանց։~~

s-12

blog-006L-00060CEH

Ուղղում ես նրանց։

OWġġowm es nranc’.

[13] tree

~~Ներողություն են խնդրում։~~

s-13

blog-006L-00060CEI

Ներողություն են խնդրում։

Neroġowt’yown en xndrowm.

[14] tree

~~Խոստովանում են, որ աշխարհագրությունից վատ են։~~

s-14

blog-006L-00060CEJ

Խոստովանում են, որ աշխարհագրությունից վատ են։

Xostovanowm en, or ašxarhagrowt’yownic’ vat en.

[15] tree

~~Բոլորն էլ աշխարհագրությունից վատ են, երբ խոսքը իմ երկրի մասին է։~~

s-15

blog-006L-00060CEK

Բոլորն էլ աշխարհագրությունից վատ են, երբ խոսքը իմ երկրի մասին է։

Bolorn ēl ašxarhagrowt’yownic’ vat en, erb xosk’ë im erkri masin ē.

[16] tree

~~Ես չգիտեմ՝ որն է իմ երկիրը։~~

s-16

blog-006L-00070CEL

Ես չգիտեմ՝ որն է իմ երկիրը։

Es čgitem, orn ē im erkirë.

[17] tree

~~Ես հայկական անձնագիր ունեմ, ծնողներս հայ են։~~

s-17

blog-006L-00070CEM

Ես հայկական անձնագիր ունեմ, ծնողներս հայ են։

Es haykakan anjnagir ownem, çnoġners hay en.

[18] tree

Բայց ես ծնվել եմ մի երկրում, որն այլևս գոյություն չունի, մի քաղաքում, որն այսօր մի պետության մայրաքաղաք է, որտեղ չափահաս տարիքում ոտք չեմ դրել։

s-18

blog-006L-00070CEN

Bayc’ es çnvel em mi erkrowm, orn aylews goyowt’yown čowni, mi k’aġak’owm, orn aysòr mi petowt’yan mayrak’aġak’ ē, orteġ čap’ahas tarik’owm otk’ čem drel.

[19] tree

~~Ես ինքս ինձ գտել եմ Չեխիայում։~~

s-19

blog-006L-00070CEO

Ես ինքս ինձ գտել եմ Չեխիայում։

Es ink’s inj gtel em Čexiayowm.

[20] tree

~~Դեպրեսվել եմ Գերմանիայում։~~

s-20

blog-006L-00070CEP

Դեպրեսվել եմ Գերմանիայում։

Depresvel em Germaniayowm.

[21] tree

~~Ուժասպառ եմ եղել Ֆինլանդիայում։~~

s-21

blog-006L-00070CEQ

Ուժասպառ եմ եղել Ֆինլանդիայում։

OWžaspaṙ em eġel Finlandiayowm.

[22] tree

~~Ազատությունը զգացել եմ Նիդեռլանդներում։~~

s-22

blog-006L-00070CER

Ազատությունը զգացել եմ Նիդեռլանդներում։

Azatowt’yownë zgac’el em Nideṙlandnerowm.

[23] tree

~~Երգել եմ Իռլանդիայում։~~

s-23

blog-006L-00070CES

Երգել եմ Իռլանդիայում։

Ergel em Iṙlandiayowm.

[24] tree

~~Սիրտս կոտրվել է Իսլանդիայում, ապաքինվել՝ Մալթայում։~~

s-24

blog-006L-00070CET

Սիրտս կոտրվել է Իսլանդիայում, ապաքինվել՝ Մալթայում։

Sirts kotrvel ē Islandiayowm, apak’invel, Malt’ayowm.

[25] tree

~~Սիրել եմ Դանիայում։~~

s-25

blog-006L-00070CEU

Սիրել եմ Դանիայում։

Sirel em Daniayowm.

[26] tree

Իսկ իմ տունը Կոպենհագենի արևմուտքում Թոնդերգեյդ տասնմեկ հասցեի մի պստիկ բնակարան է, որտեղ մեր հայկական-դանիական աշխարհն ենք ստեղծել։

s-26

blog-006L-00070CEV

Isk im townë Kopenhageni arewmowtk’owm T’ondergeyd tasnmek hasc’ei mi pstik bnakaran ē, orteġ mer haykakan-daniakan ašxarhn enk’ steġçel.

[27] tree

~~Այնպես որ, եթե մյուս անգամ հիշատակեք քո երկիրը, հարցնելու եմ՝ որ մեկը։~~

s-27

blog-006L-00080CF0

Այնպես որ, եթե մյուս անգամ հիշատակեք քո երկիրը, հարցնելու եմ՝ որ մեկը։

Aynpes or, et’e myows angam hišatakek’ k’o erkirë, harc’nelow em, or mekë.

Edit as list • Text view • Dependency trees