Sentence view

Universal Dependencies - Armenian - ArmTDP

LanguageArmenian
ProjectArmTDP
Corpus Parttrain
AnnotationYavrumyan, Marat M.
[1] tree
Երեք տարի բաղնիքս չէր սարքվում:
s-1
blog-006H-00010CBG
Երեք տարի բաղնիքս չէր սարքվում:
Erek’ tari baġnik’s čēr sark’vowm.
[2] tree
Փողը հավաքում, հավաքում էի, հավաքվում էր՝ մտածում էի՝ ավել գումար է, հիվանդ երեխա է, չգիտեմ ինչ է, դրա համար է...:
s-2
blog-006H-00010CBH
Փողը հավաքում, հավաքում էի, հավաքվում էր՝ մտածում էի՝ ավել գումար է, հիվանդ երեխա է, չգիտեմ ինչ է, դրա համար է...:
P’oġë havak’owm, havak’owm ēi, havak’vowm ēr, mtaçowm ēi, avel gowmar ē, hivand erexa ē, čgitem inč ē, dra hamar ē....
[3] tree
Ինչու եմ ասում սա:
s-3
blog-006H-00020CBI
Ինչու եմ ասում սա:
Inčow em asowm sa.
[4] tree
Ինչ-որ գումար կարելի է ավելացնել միշտ էլ:
s-4
blog-006H-00030CBJ
Ինչ-որ գումար կարելի է ավելացնել միշտ էլ:
Inč-or gowmar kareli ē avelac’nel mišt ēl.
[5] tree
Մի ընտանիքի մասին էի կարդացել, որ տատի թոշակով էին միայն ապրում, աշխատանք չէին գտնում, բայց տան հարսը խտացրած կաթ էր «ձեռք բերել», ուրիշ երեխայի էր տվել...:
s-5
blog-006H-00030CBK
Մի ընտանիքի մասին էի կարդացել, որ տատի թոշակով էին միայն ապրում, աշխատանք չէին գտնում, բայց տան հարսը խտացրած կաթ էր «ձեռք բերել», ուրիշ երեխայի էր տվել...:
Mi ëntanik’i masin ēi kardac’el, or tati t’ošakov ēin miayn aprowm, ašxatank’ čēin gtnowm, bayc’ tan harsë xtac’raç kat’ ēr «jeṙk’ berel», owriš erexayi ēr tvel....
[6] tree
Տատին հարցրել էին ինչով օգնենք, ասել էր՝ ալյուր... ու ամաչել էր:
s-6
blog-006H-00030CBL
Տատին հարցրել էին ինչով օգնենք, ասել էր՝ ալյուր... ու ամաչել էր:
Tatin harc’rel ēin inčov ògnenk’, asel ēr, alyowr... ow amačel ēr.
[7] tree
Մարդն ուզում է կարևոր լինի՝ ինքնաբավ լինի, իր ընտանիքը ինքնուրույն պահի, ... իր որդուն հպարտությամբ ուղարկի բանակ, իր զավակների, ծնողների, իր առողջության մասին ինքնուրույն հոգա...:
s-7
blog-006H-00040CBM
Մարդն ուզում է կարևոր լինի՝ ինքնաբավ լինի, իր ընտանիքը ինքնուրույն պահի, ... իր որդուն հպարտությամբ ուղարկի բանակ, իր զավակների, ծնողների, իր առողջության մասին ինքնուրույն հոգա...:
Mardn owzowm ē karewor lini, ink’nabav lini, ir ëntanik’ë ink’nowrowyn pahi, ... ir ordown hpartowt’yamb owġarki banak, ir zavakneri, çnoġneri, ir aṙoġǰowt’yan masin ink’nowrowyn hoga....
[8] tree
Սա նվազագույնն եմ ասում:
s-8
blog-006H-00040CBN
Սա նվազագույնն եմ ասում:
Sa nvazagowynn em asowm.
[9] tree
Մարդն ուզում է իրացվի որպես մարդ:
s-9
blog-006H-00050CBO
Մարդն ուզում է իրացվի որպես մարդ:
Mardn owzowm ē irac’vi orpes mard.
[10] tree
Գուցե նաև դրա համար միշտ էլ, նույնիսկ եթե մարդը մուրացիկ է կամ տատի թոշակով ապրող, մի խտացրած կաթ, կամ մի հազար դրամ «ավելացնի»՝ ինքն իր աչքին մարդ մնալու համար:
s-10
blog-006H-00060CBP
Գուցե նաև դրա համար միշտ էլ, նույնիսկ եթե մարդը մուրացիկ է կամ տատի թոշակով ապրող, մի խտացրած կաթ, կամ մի հազար դրամ «ավելացնի»՝ ինքն իր աչքին մարդ մնալու համար:
Gowc’e naew dra hamar mišt ēl, nowynisk et’e mardë mowrac’ik ē kam tati t’ošakov aproġ, mi xtac’raç kat’, kam mi hazar dram «avelac’ni», ink’n ir ačk’in mard mnalow hamar.
[11] tree
Բայց նրանք, ում անընդհատ օգնում են՝ ճնշված են ապրում, նրանք, ովքեր ավել գումար են գտնում իրենց ունեցածի մեջ՝ մեղքի զգացումով են ապրում:
s-11
blog-006H-00070CBQ
Բայց նրանք, ում անընդհատ օգնում են՝ ճնշված են ապրում, նրանք, ովքեր ավել գումար են գտնում իրենց ունեցածի մեջ՝ մեղքի զգացումով են ապրում:
Bayc’ nrank’, owm anëndhat ògnowm en, č̣nšvaç en aprowm, nrank’, ovk’er avel gowmar en gtnowm irenc’ ownec’açi meǰ, meġk’i zgac’owmov en aprowm.
[12] tree
ՉԻ ԿԱՐԵԼԻ հասարակությանը, մարդկանց, մարդուն,... ստիպել մեղքի զգացումով ապրել՝ օգնել, թե այս մի անգամ չօգնելու,... ավել է գումարը, թե ինքն արժանի է մի շոր իրեն գնելու,... կամ՝ ինքը ինչը չի արել ճիշտ, որ այդքան ուրիշների օգնության կարիք ունի... այս մտքերով ապրել ստիպել՝ ՉԻ ԿԱՐԵԼԻ:
s-12
blog-006H-00080CBR
ՉԻ ԿԱՐԵԼԻ հասարակությանը, մարդկանց, մարդուն,... ստիպել մեղքի զգացումով ապրել՝ օգնել, թե այս մի անգամ չօգնելու,... ավել է գումարը, թե ինքն արժանի է մի շոր իրեն գնելու,... կամ՝ ինքը ինչը չի արել ճիշտ, որ այդքան ուրիշների օգնության կարիք ունի... այս մտքերով ապրել ստիպել՝ ՉԻ ԿԱՐԵԼԻ:
ČI KARELI hasarakowt’yanë, mardkanc’, mardown,... stipel meġk’i zgac’owmov aprel, ògnel, t’e ays mi angam čògnelow,... avel ē gowmarë, t’e ink’n aržani ē mi šor iren gnelow,... kam, ink’ë inčë či arel č̣išt, or aydk’an owrišneri ògnowt’yan karik’ owni... ays mtk’erov aprel stipel, ČI KARELI.
[13] tree
Թե չէ՝ հազար դրամ կամ խտացրած կաթ կարելի է ավելացնել, դա չի...:
s-13
blog-006H-00090CBS
Թե չէ՝ հազար դրամ կամ խտացրած կաթ կարելի է ավելացնել, դա չի...:
T’e čē, hazar dram kam xtac’raç kat’ kareli ē avelac’nel, da či....
[14] tree
Հա, կարելի է երկու շալվար, չորս բլուզով ապրել, հարսանիքի շորեր չունենալ,... կարելի է միրգը քիչ ուտել, միսը՝ շաբաթը մեկ,... գուցե կարելի է և ծնողների տունը չվերանորոգել,... հա, կարելի է զուսպ ապրել, շատ զուսպ,...
s-14
blog-006H-000A0CBT
Հա, կարելի է երկու շալվար, չորս բլուզով ապրել, հարսանիքի շորեր չունենալ,... կարելի է միրգը քիչ ուտել, միսը՝ շաբաթը մեկ,... գուցե կարելի է և ծնողների տունը չվերանորոգել,... հա, կարելի է զուսպ ապրել, շատ զուսպ,...
Ha, kareli ē erkow šalvar, čors blowzov aprel, harsanik’i šorer čownenal,... kareli ē mirgë k’ič owtel, misë, šabat’ë mek,... gowc’e kareli ē ew çnoġneri townë čveranorogel,... ha, kareli ē zowsp aprel, šat zowsp,...
[15] tree
Բայց հարց է՝ ինչու այդպիսի կյանք ապահովող ու այդպիսի կյանք պարտադրող իշխանությունները չեն ուզում իրենց գովազդած կյանքով ապրել:
s-15
blog-006H-000A0CBU
Բայց հարց է՝ ինչու այդպիսի կյանք ապահովող ու այդպիսի կյանք պարտադրող իշխանությունները չեն ուզում իրենց գովազդած կյանքով ապրել:
Bayc’ harc’ ē, inčow aydpisi kyank’ apahovoġ ow aydpisi kyank’ partadroġ išxanowt’yownnerë čen owzowm irenc’ govazdaç kyank’ov aprel.

Edit as list • Text view • Dependency trees