Sentence view Universal Dependencies - Armenian - ArmTDP Language Armenian Project ArmTDP Corpus Part train Annotation Yavrumyan, Marat M.
Text: Transcription Written form - Colors
« Իմ քայլը » դաշինքի քաղաքապետի թեկնածու Հայկ Մարությանը Նուբարաշենում քարոզչական հանրահավաքի ժամանակ հայտարարել է .
s-1
blog-006D-00010C8I
«Իմ քայլը» դաշինքի քաղաքապետի թեկնածու Հայկ Մարությանը Նուբարաշենում քարոզչական հանրահավաքի ժամանակ հայտարարել է.
«Im k’aylë» dašink’i k’aġak’apeti t’eknaçow Hayk Marowt’yanë Nowbarašenowm k’arozčakan hanrahavak’i žamanak haytararel ē.
« Ես չեմ ուզում , որ Նուբարաշեն ասելով հիշենք աղբանոցը , գժանոցը , բոլոր « ոց » - երը » :
s-2
blog-006D-00010C8J
«Ես չեմ ուզում, որ Նուբարաշեն ասելով հիշենք աղբանոցը, գժանոցը, բոլոր «ոց»-երը»:
«Es čem owzowm, or Nowbarašen aselov hišenk’ aġbanoc’ë, gžanoc’ë, bolor «oc’»-erë».
Հայկը , թող թույլ տրվի ասել , համը հանել է ուղղակի :
s-3
blog-006D-00010C8K
Հայկը, թող թույլ տրվի ասել, համը հանել է ուղղակի:
Haykë, t’oġ t’owyl trvi asel, hamë hanel ē owġġaki.
Ինքը արդեն գիտի , մատնացույց է անում մի հիմնարկ , որը « սիրո և համերաշխության » միջավայրից դուրս է :
s-4
blog-006D-00010C8L
Ինքը արդեն գիտի, մատնացույց է անում մի հիմնարկ, որը «սիրո և համերաշխության» միջավայրից դուրս է:
Ink’ë arden giti, matnac’owyc’ ē anowm mi himnark, orë «siro ew hamerašxowt’yan» miǰavayric’ dowrs ē.
Հայկը չի խոսում մի հիմնարկից , որի հանդեպ պետությունն ունի պարտավորություններ , նա խարանից է խոսում :
s-5
blog-006D-00010C8M
Հայկը չի խոսում մի հիմնարկից, որի հանդեպ պետությունն ունի պարտավորություններ, նա խարանից է խոսում:
Haykë či xosowm mi himnarkic’, ori handep petowt’yownn owni partavorowt’yownner, na xaranic’ ē xosowm.
Իսկ ի՞նչ է « գժանոցը » :
s-6
blog-006D-00020C8N
Իսկ ի՞նչ է «գժանոցը»:
Isk i?nč ē «gžanoc’ë».
Այն հոգեբուժարանի այլընտրանքը չէ , այլ ՝ մտածողություն :
s-7
blog-006D-00020C8O
Այն հոգեբուժարանի այլընտրանքը չէ, այլ՝ մտածողություն:
Ayn hogebowžarani aylëntrank’ë čē, ayl, mtaçoġowt’yown.
Էդ բառն ասողն արդեն իր « ձեռքի » տակ ունի մարդկանց մի խումբ , որոնք իր ողորմածության դաշտից դուրս են :
s-8
blog-006D-00020C8P
Էդ բառն ասողն արդեն իր «ձեռքի» տակ ունի մարդկանց մի խումբ, որոնք իր ողորմածության դաշտից դուրս են:
Ēd baṙn asoġn arden ir «jeṙk’i» tak owni mardkanc’ mi xowmb, oronk’ ir oġormaçowt’yan daštic’ dowrs en.
Ինքը նրանց համար ոչինչ չունի անելու :
s-9
blog-006D-00020C8Q
Ինքը նրանց համար ոչինչ չունի անելու:
Ink’ë nranc’ hamar očinč čowni anelow.
Ինքը կանգնած է էդ մարդկանց գոյության իրավունքը վիճարկելու շեմին , որովհետև ասելով , որ « Նուբարաշենը միայն գժանոցը չէ » , ցույց է տալիս , որ , համենայնդեպս , այդ հիմնարկը խելքը գլխին մարդկանց անունն արատավորող , բնակավայրի վրա ստվեր գցող հիմնարկ է :
s-10
blog-006D-00020C8R
Ինքը կանգնած է էդ մարդկանց գոյության իրավունքը վիճարկելու շեմին, որովհետև ասելով, որ «Նուբարաշենը միայն գժանոցը չէ», ցույց է տալիս, որ, համենայնդեպս, այդ հիմնարկը խելքը գլխին մարդկանց անունն արատավորող, բնակավայրի վրա ստվեր գցող հիմնարկ է:
Ink’ë kangnaç ē ēd mardkanc’ goyowt’yan iravownk’ë vič̣arkelow šemin, orovhetew aselov, or «Nowbarašenë miayn gžanoc’ë čē», c’owyc’ ē talis, or, hamenayndeps, ayd himnarkë xelk’ë glxin mardkanc’ anownn aratavoroġ, bnakavayri vra stver gc’oġ himnark ē.
Էս տղան դեռ պետք է սովորի ի գիտություն ընդունել մարդկանց ողբերգությունները , որոնք կարող են հանգեցնել հոգեկան խնդիրների :
s-11
blog-006D-00020C8S
Էս տղան դեռ պետք է սովորի ի գիտություն ընդունել մարդկանց ողբերգությունները, որոնք կարող են հանգեցնել հոգեկան խնդիրների:
Ēs tġan deṙ petk’ ē sovori i gitowt’yown ëndownel mardkanc’ oġbergowt’yownnerë, oronk’ karoġ en hangec’nel hogekan xndirneri.
Կարծեմ այդպիսի խնդիրներ ունեցողների դերեր է խաղացել , « կոկորդիլոս է քշել » լոգարանից :
s-12
blog-006D-00020C8T
Կարծեմ այդպիսի խնդիրներ ունեցողների դերեր է խաղացել, «կոկորդիլոս է քշել» լոգարանից:
Karçem aydpisi xndirner ownec’oġneri derer ē xaġac’el, «kokordilos ē k’šel» logaranic’.
Ի՞նչ է նշանակում ՝ Նուբարաշենը միայն գժանոցը չէ :
s-13
blog-006D-00030C8U
Ի՞նչ է նշանակում՝ Նուբարաշենը միայն գժանոցը չէ:
I?nč ē nšanakowm, Nowbarašenë miayn gžanoc’ë čē.
Գժանոցը դատավճիռ է , հոգեբուժարանը ՝ ոչ :
s-14
blog-006D-00030C8V
Գժանոցը դատավճիռ է, հոգեբուժարանը՝ ոչ:
Gžanoc’ë datavč̣iṙ ē, hogebowžaranë, oč.
Մի կարգին բժիշկ կամ հոգեբան խորհրդատու չկա՞ Հայկի կողքը , որ նրան ինչ - որ հասկացությունների նշանակությունը բացատրի :
s-15
blog-006D-00030C90
Մի կարգին բժիշկ կամ հոգեբան խորհրդատու չկա՞ Հայկի կողքը, որ նրան ինչ-որ հասկացությունների նշանակությունը բացատրի:
Mi kargin bžišk kam hogeban xorhrdatow čka? Hayki koġk’ë, or nran inč-or haskac’owt’yownneri nšanakowt’yownë bac’atri.
Այդպես վաղը վատ տեսնողները կդառնան քոռեր , դժվար քայլողները ՝ թոփալներ , խոսելու հետ խնդիրներ ունեցողները ՝ լալեր , լսելու խնդիրներ ունեցողները ՝ քյառեր :
s-16
blog-006D-00030C91
Այդպես վաղը վատ տեսնողները կդառնան քոռեր, դժվար քայլողները՝ թոփալներ, խոսելու հետ խնդիրներ ունեցողները՝ լալեր, լսելու խնդիրներ ունեցողները՝ քյառեր:
Aydpes vaġë vat tesnoġnerë kdaṙnan k’oṙer, džvar k’ayloġnerë, t’op’alner, xoselow het xndirner ownec’oġnerë, laler, lselow xndirner ownec’oġnerë, k’yaṙer.
Ես հասկանում եմ , որ հեղափոխությունը նաև քաոս է , բայց էդ քաոսն իր մեջ է առնում մարդկանց , որոնք Հայկի նման պաշտպանված չեն :
s-17
blog-006D-00030C92
Ես հասկանում եմ, որ հեղափոխությունը նաև քաոս է, բայց էդ քաոսն իր մեջ է առնում մարդկանց, որոնք Հայկի նման պաշտպանված չեն:
Es haskanowm em, or heġap’oxowt’yownë naew k’aos ē, bayc’ ēd k’aosn ir meǰ ē aṙnowm mardkanc’, oronk’ Hayki nman paštpanvaç čen.
Նրանց գուցե ծեծում են այդ հիվանդանոցում , գուցե , ինչն ավելի հավանական է , մարդու տեղ էլ չեն դնում :
s-18
blog-006D-00030C93
Նրանց գուցե ծեծում են այդ հիվանդանոցում, գուցե, ինչն ավելի հավանական է, մարդու տեղ էլ չեն դնում:
Nranc’ gowc’e çeçowm en ayd hivandanoc’owm, gowc’e, inčn aveli havanakan ē, mardow teġ ēl čen dnowm.
Մհեր Մկրտչյանի կինը Սևանի հոգեբուժարանում մի անգամ ինձ ասաց ՝ Մհեր , գիտե՞ս , ես հասկանում եմ , որ հոգեբուժարանում եմ և այստեղից պրծում չունեմ , բայց ես գիժ չեմ , որովհետև դեռ հայելու մեջ նայում եմ ինձ , հիշում եմ իմ հմայքը , խաղում եմ իմ դերերը :
s-19
blog-006D-00040C94
Մհեր Մկրտչյանի կինը Սևանի հոգեբուժարանում մի անգամ ինձ ասաց՝ Մհեր, գիտե՞ս, ես հասկանում եմ, որ հոգեբուժարանում եմ և այստեղից պրծում չունեմ, բայց ես գիժ չեմ, որովհետև դեռ հայելու մեջ նայում եմ ինձ, հիշում եմ իմ հմայքը, խաղում եմ իմ դերերը:
Mher Mkrtčyani kinë Sewani hogebowžaranowm mi angam inj asac’, Mher, gite?s, es haskanowm em, or hogebowžaranowm em ew aysteġic’ prçowm čownem, bayc’ es giž čem, orovhetew deṙ hayelow meǰ nayowm em inj, hišowm em im hmayk’ë, xaġowm em im dererë.
« Ես չեմ գժվել , - ասաց Դոնարան , - ես դեռ գիտեմ , որ այստեղից դուրս էլ մարդիկ կան » :
s-20
blog-006D-00040C95
«Ես չեմ գժվել,- ասաց Դոնարան,- ես դեռ գիտեմ, որ այստեղից դուրս էլ մարդիկ կան»:
«Es čem gžvel,- asac’ Donaran,- es deṙ gitem, or aysteġic’ dowrs ēl mardik kan».
Հայկը չգիտի , որ հոգեբուժարանում մարդիկ են :
s-21
blog-006D-00050C96
Հայկը չգիտի, որ հոգեբուժարանում մարդիկ են:
Haykë čgiti, or hogebowžaranowm mardik en.
Չգիտի , որ ինչ - որ մեկի սիրած աղջիկն է այնտեղ պառկած , որի հետ կապված հրաշալի պատմությունները դեռ փոթորկում են հիվանդանոցի պարսպից այս կողմ ապրող ինչ - որ 40-ամյա մեկի ներաշխարհը :
s-22
blog-006D-00050C97
Չգիտի, որ ինչ-որ մեկի սիրած աղջիկն է այնտեղ պառկած, որի հետ կապված հրաշալի պատմությունները դեռ փոթորկում են հիվանդանոցի պարսպից այս կողմ ապրող ինչ-որ 40-ամյա մեկի ներաշխարհը:
Čgiti, or inč-or meki siraç aġǰikn ē aynteġ paṙkaç, ori het kapvaç hrašali patmowt’yownnerë deṙ p’ot’orkowm en hivandanoc’i parspic’ ays koġm aproġ inč-or 40-amya meki nerašxarhë.
Այնտեղ պառկած է մեկի հայրը , որի հոգեկան աշխարհը խախտվել էր սեփական խղճի ծանրությունից :
s-23
blog-006D-00050C98
Այնտեղ պառկած է մեկի հայրը, որի հոգեկան աշխարհը խախտվել էր սեփական խղճի ծանրությունից:
Aynteġ paṙkaç ē meki hayrë, ori hogekan ašxarhë xaxtvel ēr sep’akan xġč̣i çanrowt’yownic’.
Այդ մարդը մեկ տասնամյակ առաջ Նոր տարվա առաջին օրերից մեկում անընդհատ լացում էր , երբ իրեն նարինջ էին հյուրասիրում , հայրիկ էին ասում , փորձում էին հասկանալ իր պատմությունը :
s-24
blog-006D-00050C99
Այդ մարդը մեկ տասնամյակ առաջ Նոր տարվա առաջին օրերից մեկում անընդհատ լացում էր, երբ իրեն նարինջ էին հյուրասիրում, հայրիկ էին ասում, փորձում էին հասկանալ իր պատմությունը:
Ayd mardë mek tasnamyak aṙaǰ Nor tarva aṙaǰin òreric’ mekowm anëndhat lac’owm ēr, erb iren narinǰ ēin hyowrasirowm, hayrik ēin asowm, p’orjowm ēin haskanal ir patmowt’yownë.
« Տղաս , - ասում էր նա , - մի արա նման բան , շատերը այստեղ պատմություն չունեն » :
s-25
blog-006D-00050C9A
«Տղաս,- ասում էր նա,- մի արա նման բան, շատերը այստեղ պատմություն չունեն»:
«Tġas,- asowm ēr na,- mi ara nman ban, šaterë aysteġ patmowt’yown čownen».
Հիվանդանոցում ինձ ասեցին , որ այդ մարդը հիվանդ է « երախտագիտության զգացումով » :
s-26
blog-006D-00050C9B
Հիվանդանոցում ինձ ասեցին, որ այդ մարդը հիվանդ է «երախտագիտության զգացումով»:
Hivandanoc’owm inj asec’in, or ayd mardë hivand ē «eraxtagitowt’yan zgac’owmov».
Շնորհակալ է հենց միայն իրեն ուղղված որևէ հայացքի համար :
s-27
blog-006D-00050C9C
Շնորհակալ է հենց միայն իրեն ուղղված որևէ հայացքի համար:
Šnorhakal ē henc’ miayn iren owġġvaç orewē hayac’k’i hamar.
Սրված երախտագիտություն ուներ այդ մարդը :
s-28
blog-006D-00050C9D
Սրված երախտագիտություն ուներ այդ մարդը:
Srvaç eraxtagitowt’yown owner ayd mardë.
Ինքը բախումն էր աշխարհին երախտապարտ լինելու և դրան ոչնչով հակադրել չկարողանալու :
s-29
blog-006D-00050C9E
Ինքը բախումն էր աշխարհին երախտապարտ լինելու և դրան ոչնչով հակադրել չկարողանալու:
Ink’ë baxowmn ēr ašxarhin eraxtapart linelow ew dran očnčov hakadrel čkaroġanalow.
Հենց դա էլ հիվանդացրել էր նրան :
s-30
blog-006D-00050C9F
Հենց դա էլ հիվանդացրել էր նրան:
Henc’ da ēl hivandac’rel ēr nran.
Այսպիսի մարդիկ կան « գժանոցում » :
s-31
blog-006D-00050C9G
Այսպիսի մարդիկ կան «գժանոցում»:
Ayspisi mardik kan «gžanoc’owm».
Հայկը մտել է մարդկանց մեջ :
s-32
blog-006D-00060C9H
Հայկը մտել է մարդկանց մեջ:
Haykë mtel ē mardkanc’ meǰ.
Նա արդեն չի խաղում :
s-33
blog-006D-00060C9I
Նա արդեն չի խաղում:
Na arden či xaġowm.
Եվ ինչպես հիմա է պարզ դառնում , կյանքի ու խաղի բառերը տարբեր են :
s-34
blog-006D-00060C9J
Եվ ինչպես հիմա է պարզ դառնում, կյանքի ու խաղի բառերը տարբեր են:
Ev inčpes hima ē parz daṙnowm, kyank’i ow xaġi baṙerë tarber en.
Թեպետ երկուսում էլ լավագույնը լինելու համար պետք է երևաս լավագույն զգացումներով :
s-35
blog-006D-00060C9K
Թեպետ երկուսում էլ լավագույնը լինելու համար պետք է երևաս լավագույն զգացումներով:
T’epet erkowsowm ēl lavagowynë linelow hamar petk’ ē erewas lavagowyn zgac’owmnerov.
Կյանքում մարդուն գիժ հռչակելը զվարճալի չէ :
s-36
blog-006D-00060C9L
Կյանքում մարդուն գիժ հռչակելը զվարճալի չէ:
Kyank’owm mardown giž hṙčakelë zvarč̣ali čē.
Որովհետև այդ պահից հարց է , թե ով է գիժը :
s-37
blog-006D-00060C9M
Որովհետև այդ պահից հարց է, թե ով է գիժը:
Orovhetew ayd pahic’ harc’ ē, t’e ov ē gižë.
Edit as list • Text view • Dependency trees