Universal Dependencies - Armenian - ArmTDP

s-1

news-005T-00010BT1

Հայ կոմպոզիտորական արվեստի 10-րդ փառատոնի՝ Տերտերյան ֆեստի շրջանակներում Հայաստանի պետական սիմֆոնիկ նվագախմբի հետ հանդես եկավ դաշնակահար Արմեն Բաբախանյանը։

Hay kompozitorakan arvesti 10-rd p’aṙatoni, Terteryan festi šrǰanaknerowm Hayastani petakan simfonik nvagaxmbi het handes ekav dašnakahar Armen Babaxanyanë.

s-2

news-005T-00010BT2

Համերգային ծրագրում հնչեցին Էդգար Հովհաննիսյանի Պասակալիան «Անտունի» բալետից, Էդվարդ Միրզոյանի «Լոռեցի Սաքոն» սիմֆոնիկ պոեմը և Հարո Ստեփանյանի Դաշնամուրի կոնցերտը։

Hamergayin çragrowm hnčec’in Ēdgar Hovhannisyani Pasakalian «Antowni» baletic’, Ēdvard Mirzoyani «Loṙec’i Sak’on» simfonik poemë ew Haro Step’anyani Dašnamowri konc’ertë.

s-3

news-005T-00010BT3

Համերգը ղեկավարում էր դիրիժոր Ռուբեն Ասատրյանը։

Hamergë ġekavarowm ēr dirižor Ṙowben Asatryanë.

s-4

news-005T-00010BT4

Ռուբեն Ասատրյանի ղեկավարությամբ տեղի էր ունեցել նաև Հայ կոմպոզիտորական արվեստի փառատոնի նախորդ սիմֆոնիկ համերգը. դիրիժորը նկատում է, որ հանդիսատեսը մեծ սիրով ու ոգևորությամբ է ընդունում հայ կոմպոզիտորների ստեղծագործությունները։

Ṙowben Asatryani ġekavarowt’yamb teġi ēr ownec’el naew Hay kompozitorakan arvesti p’aṙatoni naxord simfonik hamergë. dirižorë nkatowm ē, or handisatesë meç sirov ow ogeworowt’yamb ē ëndownowm hay kompozitorneri steġçagorçowt’yownnerë.

s-5

news-005T-00010BT5

Նա նաև ընդգծում է, որ այս հարցում մեծ դեր ունեն ստեղծագործությունների կատարումները։

Na naew ëndgçowm ē, or ays harc’owm meç der ownen steġçagorçowt’yownneri katarowmnerë.

s-6

news-005T-00020BT6

Հայ կոմպոզիտորական արվեստի փառատոնի նպատակներից մեկը մեր կոմպոզիտորների ստեղծագործությունները թվայնացնելն ու սերունդների համար պահպանելն է։

Hay kompozitorakan arvesti p’aṙatoni npatakneric’ mekë mer kompozitorneri steġçagorçowt’yownnerë t’vaynac’neln ow serowndneri hamar pahpaneln ē.

s-7

news-005T-00020BT7

«Հայաստանի պետական սիմֆոնիկ նվագախումբը պեղել-գտել է Հարո Ստեփանյանի Դաշնամուրի կոնցերտի նոտաները, խմբագրել, հասցրել այսօրվա ելույթին։

«Hayastani petakan simfonik nvagaxowmbë peġel-gtel ē Haro Step’anyani Dašnamowri konc’erti notanerë, xmbagrel, hasc’rel aysòrva elowyt’in.

s-8

news-005T-00020BT8

Բավականին գեղեցիկ ստեղծագործություն է։

Bavakanin geġec’ik steġçagorçowt’yown ē.

s-9

news-005T-00020BT9

Այս կոնցերտը մի քանի տասնամյակ չի հնչել։

Ays konc’ertë mi k’ani tasnamyak či hnčel.

s-10

news-005T-00020BTA

Համերգի ընթացքում կներկայացվի Էդվարդ Միրզոյանի վաղ շրջանի գործերից մեկը՝ «Լոռեցի Սաքոն» սիմֆոնիկ պոեմը։

Hamergi ënt’ac’k’owm knerkayac’vi Ēdvard Mirzoyani vaġ šrǰani gorçeric’ mekë, «Loṙec’i Sak’on» simfonik poemë.

s-11

news-005T-00020BTB

Մենք գիտեինք այս ստեղծագործության մասին, սակայն այն չէր հնչում։

Menk’ giteink’ ays steġçagorçowt’yan masin, sakayn ayn čēr hnčowm.

s-12

news-005T-00020BTC

Կկատարենք նաև Էդգար Հովհաննիսյանի հանճարեղ «Անտունի» բալետի Պասակալիան։

Kkatarenk’ naew Ēdgar Hovhannisyani hanč̣areġ «Antowni» baleti Pasakalian.

s-13

news-005T-00020BTD

«Անտունին» 1970-ական թվականներին ներկայացվում էր մեր թատրոնում»,- ասաց Ռուբեն Ասատրյանը՝ ընդգծելով, որ մենք շատ հարուստ կոմպոզիտորական դպրոց ունենք՝ բարձրարժեք ստեղծագործություններով։

«Antownin» 1970-akan t’vakannerin nerkayac’vowm ēr mer t’atronowm»,- asac’ Ṙowben Asatryanë, ëndgçelov, or menk’ šat harowst kompozitorakan dproc’ ownenk’, barjraržek’ steġçagorçowt’yownnerov.

s-14

news-005T-00020BTE

Նա, անդրադառնալով Հայաստանի պետական սիմֆոնիկ նվագախմբին, նշեց, որ նվագախմբի ստեղծման օրից հետևում է կոլեկտիվի զարգացմանը, որտեղ իր նախկին սաներն են նվագում, բոլորը պրոֆեսիոնալներ են և առաջատար երաժիշտներ:

Na, andradaṙnalov Hayastani petakan simfonik nvagaxmbin, nšec’, or nvagaxmbi steġçman òric’ hetewowm ē kolektivi zargac’manë, orteġ ir naxkin sanern en nvagowm, bolorë profesionalner en ew aṙaǰatar eražištner.

s-15

news-005T-00030BTF

Դաշնակահար Արմեն Բաբախանյանը նկատում է, որ ինքը գիտեր Հարո Ստեփանյանի դաշնամուրային կոնցերտի մասին, բայց նոտաները չկային։

Dašnakahar Armen Babaxanyanë nkatowm ē, or ink’ë giter Haro Step’anyani dašnamowrayin konc’erti masin, bayc’ notanerë čkayin.

s-16

news-005T-00030BTG

«Ընդամենը մի անգամ կատարվել է շատ վաղուց՝ խորհրդային տարիներին. ուղղակի ապշած եմ. բացի այն, որ կոնցերտը բավականին բարդ ստեղծագործություն է, այն նաև շատ արժեքավոր է։

«Ëndamenë mi angam katarvel ē šat vaġowc’, xorhrdayin tarinerin. owġġaki apšaç em. bac’i ayn, or konc’ertë bavakanin bard steġçagorçowt’yown ē, ayn naew šat aržek’avor ē.

s-17

news-005T-00030BTH

Եվ ես ուրախ եմ, որ Հայաստանի պետական սիմֆոնիկ նվագախումբն այս փառատոնի միջոցով ներկայացնում է ստեղծագործություններ, որոնք ցավոք այս կամ այն պատճառներով մոռացված են։

Ev es owrax em, or Hayastani petakan simfonik nvagaxowmbn ays p’aṙatoni miǰoc’ov nerkayac’nowm ē steġçagorçowt’yownner, oronk’ c’avok’ ays kam ayn patč̣aṙnerov moṙac’vaç en.

s-18

news-005T-00030BTI

Մենք հայ կոմպոզիտորական դպրոցում ունենք հսկայական թվով մոռացված ստեղծագործություններ, և նման նախագծերը նորովի վերածնում են շատ հետաքրքիր գործեր։

Menk’ hay kompozitorakan dproc’owm ownenk’ hskayakan t’vov moṙac’vaç steġçagorçowt’yownner, ew nman naxagçerë norovi veraçnowm en šat hetak’rk’ir gorçer.

s-19

news-005T-00030BTJ

Վստահ եմ, որ Հարո Ստեփանյանի դաշնամուրային կոնցերտը կգտնի իր տեղը ցանկացած դաշնակահարի երկացանկում»,- նշեց Արմեն Բաբախանյանը։

Vstah em, or Haro Step’anyani dašnamowrayin konc’ertë kgtni ir teġë c’ankac’aç dašnakahari erkac’ankowm»,- nšec’ Armen Babaxanyanë.

s-20

news-005T-00040BTK

Մարտի 12-ին տեղի կունենա Տերտերյան ֆեստի փակման համերգը։

Marti 12-in teġi kownena Terteryan festi p’akman hamergë.

s-21

news-005T-00040BTL

Երեկոյի ընթացքում կներկայացվեն մեր կոմպոզիտորական դպրոցի երախտավորներից Ավետ Տերտերյանի թիվ 7 և թիվ 8 սիմֆոնիաները։

Erekoyi ënt’ac’k’owm knerkayac’ven mer kompozitorakan dproc’i eraxtavorneric’ Avet Terteryani t’iv 7 ew t’iv 8 simfonianerë.

s-22

news-005T-00050BTM

Հայ կոմպոզիտորական արվեստի փառատոնի կազմակերպիչն է Հայաստանի պետական սիմֆոնիկ նվագախումբը՝ ՀՀ մշակույթի նախարարության աջակցությամբ։

Hay kompozitorakan arvesti p’aṙatoni kazmakerpičn ē Hayastani petakan simfonik nvagaxowmbë, HH mšakowyt’i naxararowt’yan aǰakc’owt’yamb.