Universal Dependencies - Armenian - ArmTDP

s-1

news-005S-00010BR8

Կենտրոնական բանկի միջազգային պահուստները, որոնք արտահայտված են հիմնականում տարադրամով, արագորեն դատարկվում են։

Kentronakan banki miǰazgayin pahowstnerë, oronk’ artahaytvaç en himnakanowm taradramov, aragoren datarkvowm en.

s-2

news-005S-00010BR9

Ընդամենը մեկ ամսում դրանք պակասել են 255 մլն դոլարով կամ ավելի քան 11 տոկոսով։

Ëndamenë mek amsowm drank’ pakasel en 255 mln dolarov kam aveli k’an 11 tokosov.

s-3

news-005S-00010BRA

Դեկտեմբերի 2 մլրդ 249 մլն դոլարի դիմաց՝ այս տարվա հունվարին ԿԲ արտաքին պահուստները մնացել են 1 մլրդ 994 մլն դոլար։

Dektemberi 2 mlrd 249 mln dolari dimac’, ays tarva hownvarin KB artak’in pahowstnerë mnac’el en 1 mlrd 994 mln dolar.

s-4

news-005S-00020BRB

Սա նման կարճ ժամանակահատվածի կտրվածքով բավական կտրուկ անկում է։

Sa nman karč̣ žamanakahatvaçi ktrvaçk’ov bavakan ktrowk ankowm ē.

s-5

news-005S-00020BRC

Թե ո՞ւր են գնացել այս գումարները, հայտնի չէ։

T’e o?wr en gnac’el ays gowmarnerë, haytni čē.

s-6

news-005S-00020BRD

Փաստ է, որ դրանք սովորաբար օգտագործվում են երկրի տարադրամային պահանջարկը սպասարկելու համար։

P’ast ē, or drank’ sovorabar ògtagorçvowm en erkri taradramayin pahanǰarkë spasarkelow hamar.

s-7

news-005S-00020BRE

Դա լինի արտաքին, թե ներքին հատվածում։

Da lini artak’in, t’e nerk’in hatvaçowm.

s-8

news-005S-00030BRF

Կենտրոնական դրամատան միջազգային պահուստների կրճատման գործում, ըստ էության, որոշակի դեր է ունեցել ներքին արժութային շուկայի պահանջարկի բավարարումը։

Kentronakan dramatan miǰazgayin pahowstneri krč̣atman gorçowm, ëst ēowt’yan, orošaki der ē ownec’el nerk’in aržowt’ayin šowkayi pahanǰarki bavararowmë.

s-9

news-005S-00030BRG

Առկա է տարադրամային հոսքերի հաշվեկշռի վատացում, ինչը մեծացրել է ճնշումն ազգային արժույթի վրա։

Aṙka ē taradramayin hosk’eri hašvekšṙi vatac’owm, inčë meçac’rel ē č̣nšowmn azgayin aržowyt’i vra.

s-10

news-005S-00030BRH

Վերջին շրջանում դա արտահայտվում է հատկապես դոլարի դիրքերի ամրապնդման տեսքով։

Verǰin šrǰanowm da artahaytvowm ē hatkapes dolari dirk’eri amrapndman tesk’ov.

s-11

news-005S-00040BRI

Արդեն բավական ժամանակ ամերիկյան արժույթի գինը գտնվում է 490 դրամի սահմաններում։

Arden bavakan žamanak amerikyan aržowyt’i ginë gtnvowm ē 490 drami sahmannerowm.

s-12

news-005S-00040BRJ

Թե այն հետագայում ինչպես կդրսևորի իրեն, ցույց կտա ժամանակը։

T’e ayn hetagayowm inčpes kdrsewori iren, c’owyc’ kta žamanakë.

s-13

news-005S-00050BRK

Ամեն դեպքում մի բան ակնհայտ է, որ, թեև այս փուլում վաղ է խոսել դոլարի նկատմամբ դրամի էական անկման մասին, այնուհանդերձ վերջին շրջանի զարգացումները վկայում են, որ դրա վրա ազդող գործոններն ազգային արժույթի համար նպաստավոր դիրքում չեն։

Amen depk’owm mi ban aknhayt ē, or, t’eew ays p’owlowm vaġ ē xosel dolari nkatmamb drami ēakan ankman masin, aynowhanderj verǰin šrǰani zargac’owmnerë vkayowm en, or dra vra azdoġ gorçonnern azgayin aržowyt’i hamar npastavor dirk’owm čen.

s-14

news-005S-00050BRL

Տարադրամային ճնշումը ներքին շուկայում մեծացել է` պայմանավորված մի կողմից՝ արտարժույթի ներհոսքի ցածր ակտիվությամբ, մյուս կողմից` արտահոսքի առաջանցիկ աճով։

Taradramayin č̣nšowmë nerk’in šowkayowm meçac’el ē, paymanavorvaç mi koġmic’, artaržowyt’i nerhosk’i c’açr aktivowt’yamb, myows koġmic’, artahosk’i aṙaǰanc’ik ač̣ov.

s-15

news-005S-00060BRM

Որքան էլ ներքաղաքական վերջին իրադարձությունների ընթացքում Հայաստանի արժութային շուկան որոշակի տատանումներից հետո կարողացավ վերականգնել կայունությունը, այնուհանդերձ հաջորդող շրջանում տեղի ունեցող պրոցեսներն այնքան էլ դրա օգտին չեն։

Ork’an ēl nerk’aġak’akan verǰin iradarjowt’yownneri ënt’ac’k’owm Hayastani aržowt’ayin šowkan orošaki tatanowmneric’ heto karoġac’av verakangnel kayownowt’yownë, aynowhanderj haǰordoġ šrǰanowm teġi ownec’oġ proc’esnern aynk’an ēl dra ògtin čen.

s-16

news-005S-00060BRN

Իշխանափոխությունից հետո արժութային շուկայի տարադրամային հոսքերի դինամիկան մտահոգիչ է։

Išxanap’oxowt’yownic’ heto aržowt’ayin šowkayi taradramayin hosk’eri dinamikan mtahogič ē.

s-17

news-005S-00060BRO

Դա ակնհայտ է գրեթե բոլոր ուղղություններով։

Da aknhayt ē gret’e bolor owġġowt’yownnerov.

s-18

news-005S-00060BRP

Մուտքերի նոսրացումն ուղեկցվում է ելքերի ավելացմամբ։

Mowtk’eri nosrac’owmn owġekc’vowm ē elk’eri avelac’mamb.

s-19

news-005S-00070BRQ

Նման դրսևորումները, բնականաբար, բացասական գործոն են՝ ինչպես ընդհանրապես ֆինանսական միջավայրի, այնպես էլ՝ ազգային արժույթի կայունության և շուկայի հավասարակշռության պահպանման համար։

Nman drseworowmnerë, bnakanabar, bac’asakan gorçon en, inčpes ëndhanrapes finansakan miǰavayri, aynpes ēl, azgayin aržowyt’i kayownowt’yan ew šowkayi havasarakšṙowt’yan pahpanman hamar.

s-20

news-005S-00080BRR

Հայաստանի տնտեսության մեջ և արտաքին հատվածում տեղի ունեցող ոչ ցանկալի զարգացումների հետևանքով պակասում են երկիր մտնող տարադրամային հոսքերը։

Hayastani tntesowt’yan meǰ ew artak’in hatvaçowm teġi ownec’oġ oč c’ankali zargac’owmneri hetewank’ov pakasowm en erkir mtnoġ taradramayin hosk’erë.

s-21

news-005S-00080BRS

Դա արտահայտվում է՝ ինչպես ներդրումների և ֆիզիկական անձանց փոխանցումների, այնպես էլ՝ արտաքին առևտրի ոլորտում։

Da artahaytvowm ē, inčpes nerdrowmneri ew fizikakan anjanc’ p’oxanc’owmneri, aynpes ēl, artak’in aṙewtri olortowm.

s-22

news-005S-00090BRT

Չնայած ձևավորված սպասելիքներին, այնուհանդերձ արտաքին կապիտալի հետաքրքրությունները Հայաստանի տնտեսության նկատմամբ, նույնիսկ խորհրդարանական ընտրություններից հետո, շարունակում են չափազանց ցածր լինել։

Čnayaç jewavorvaç spaselik’nerin, aynowhanderj artak’in kapitali hetak’rk’rowt’yownnerë Hayastani tntesowt’yan nkatmamb, nowynisk xorhrdaranakan ëntrowt’yownneric’ heto, šarownakowm en čap’azanc’ c’açr linel.

s-23

news-005S-00090BRU

Օտարերկրյա ներդրողները չեն շտապում իրենց գումարները բերել Հայաստան։

Òtarerkrya nerdroġnerë čen štapowm irenc’ gowmarnerë berel Hayastan.

s-24

news-005S-00090BRV

Այս հատվածից տարադրամային միջոցների ներհոսքն ակտիվություն չի դրսևորում։

Ays hatvaçic’ taradramayin miǰoc’neri nerhosk’n aktivowt’yown či drseworowm.

s-25

news-005S-00090BS0

Ներքին միջավայրից ևս ներդրումային կապիտալի մուտքը ֆինանսական շուկա պասիվ է։

Nerk’in miǰavayric’ ews nerdrowmayin kapitali mowtk’ë finansakan šowka pasiv ē.

s-26

news-005S-000A0BS1

Հազիվ թե կարելի է սպասել, որ մոտ ժամանակահատվածում իրավիճակը կփոխվի։

Haziv t’e kareli ē spasel, or mot žamanakahatvaçowm iravič̣akë kp’oxvi.

s-27

news-005S-000A0BS2

Դրա համար բավարար հիմքեր չկան։

Dra hamar bavarar himk’er čkan.

s-28

news-005S-000A0BS3

Գրեթե չկան նոր ներդրումային ծրագրեր, որոնք կարող են նպաստել այս հատվածից տարադրամային հոսքերի ավելացմանը։

Gret’e čkan nor nerdrowmayin çragrer, oronk’ karoġ en npastel ays hatvaçic’ taradramayin hosk’eri avelac’manë.

s-29

news-005S-000B0BS4

Խնդիրը, սակայն, միայն ներդրումները չեն։

Xndirë, sakayn, miayn nerdrowmnerë čen.

s-30

news-005S-000B0BS5

Անցած տարվա վերջից նվազում են ֆիզիկական անձանց արտաքին ֆինանսական փոխանցումները, որոնք կարևոր դեր ունեն ներքին շուկայի տարադրամային պահանջարկի բավարարման գործում։

Anc’aç tarva verǰic’ nvazowm en fizikakan anjanc’ artak’in finansakan p’oxanc’owmnerë, oronk’ karewor der ownen nerk’in šowkayi taradramayin pahanǰarki bavararman gorçowm.

s-31

news-005S-000B0BS6

Միայն 2018թ. նոյեմբեր-դեկտեմբերին արտերկրից բանկային համակարգով պակաս է ստացվել գրեթե 30 մլն դոլար։

Miayn 2018t’. noyember-dektemberin arterkric’ bankayin hamakargov pakas ē stac’vel gret’e 30 mln dolar.

s-32

news-005S-000B0BS7

Թեև տարեսկզբի ակտիվ դրսևորումների արդյունքում մուտքերի աճը պահպանվեց, այնուհանդերձ տարեվերջին այն էապես փոքրացավ։

T’eew tareskzbi aktiv drseworowmneri ardyownk’owm mowtk’eri ač̣ë pahpanvec’, aynowhanderj tareverǰin ayn ēapes p’ok’rac’av.

s-33

news-005S-000C0BS8

Եթե առաջին եռամսյակում ֆիզիկական անձանց փոխանցումները Հայաստան ավելացել էին՝ 14,4, առաջին կիսամյակում` 8,7 տոկոսով, ապա արդեն տարվա կտրվածքով աճը կազմեց հազիվ 1,6 տոկոս։

Et’e aṙaǰin eṙamsyakowm fizikakan anjanc’ p’oxanc’owmnerë Hayastan avelac’el ēin, 14,4, aṙaǰin kisamyakowm, 8,7 tokosov, apa arden tarva ktrvaçk’ov ač̣ë kazmec’ haziv 1,6 tokos.

s-34

news-005S-000C0BS9

Խոսքը մուտքերի ընդամենը 29 մլն դոլարով ավելանալու մասին է։

Xosk’ë mowtk’eri ëndamenë 29 mln dolarov avelanalow masin ē.

s-35

news-005S-000D0BSA

Փոխարենը՝ մի քանի անգամ ավելի էր այս ոլորտում Հայաստանից դուրս եկող տարադրամի աճը։

P’oxarenë, mi k’ani angam aveli ēr ays olortowm Hayastanic’ dowrs ekoġ taradrami ač̣ë.

s-36

news-005S-000D0BSB

Անցած տարի բանկային համակարգի միջոցով ֆիզիկական անձինք տարբեր ուղղություններով փոխանցել են գրեթե 1,2 մլրդ դոլար։

Anc’aç tari bankayin hamakargi miǰoc’ov fizikakan anjink’ tarber owġġowt’yownnerov p’oxanc’el en gret’e 1,2 mlrd dolar.

s-37

news-005S-000D0BSC

Նախորդ տարվա համեմատ՝ տարադրամի ելքը տրանսֆերտների շուկայում ավելացել է շուրջ 199 միլիոնով։

Naxord tarva hamemat, taradrami elk’ë transfertneri šowkayowm avelac’el ē šowrǰ 199 milionov.

s-38

news-005S-000E0BSD

Արդյունքում` բացասական հաշվեկշիռը խորացել է ևս 170 մլն դոլարով, ինչը լուրջ գումար է Հայաստանի թե՛ ֆինանսական շուկայի, և թե՛ տնտեսության համար։

Ardyownk’owm, bac’asakan hašvekšiṙë xorac’el ē ews 170 mln dolarov, inčë lowrǰ gowmar ē Hayastani t’e՛ finansakan šowkayi, ew t’e՛ tntesowt’yan hamar.

s-39

news-005S-000E0BSE

Եթե 2017թ. ֆիզիկական անձանց փոխանցումների զուտ մուտքը հասնում էր 767 մլն դոլարի, ապա 2018թ. կազմեց հազիվ 597 մլն դոլար։

Et’e 2017t’. fizikakan anjanc’ p’oxanc’owmneri zowt mowtk’ë hasnowm ēr 767 mln dolari, apa 2018t’. kazmec’ haziv 597 mln dolar.

s-40

news-005S-000F0BSF

Առայժմ Կենտրոնական բանկը կարծես չի շտապում հրապարակել տրանսֆերտային շուկայի տեղաշարժերի այս տարվա սկզբի ցուցանիշները։

Aṙayžm Kentronakan bankë karçes či štapowm hraparakel transfertayin šowkayi teġašaržeri ays tarva skzbi c’owc’anišnerë.

s-41

news-005S-000F0BSG

Թեև դրանց հետ կապված՝ մեծ սպասելիքներ չկան։

T’eew dranc’ het kapvaç, meç spaselik’ner čkan.

s-42

news-005S-000G0BSH

Ներքին շուկայի տարադրամային հավելյալ կորուստները շատ ավելին են արտաքին առևտրի ոլորտում։

Nerk’in šowkayi taradramayin havelyal korowstnerë šat avelin en artak’in aṙewtri olortowm.

s-43

news-005S-000G0BSI

Միայն անցած տարի դրանք կազմեցին գրեթե 700 մլն դոլար։

Miayn anc’aç tari drank’ kazmec’in gret’e 700 mln dolar.

s-44

news-005S-000H0BSJ

Դա արտահայտվեց հիմնականում ներմուծման առաջանցիկ աճի տեսքով։

Da artahaytvec’ himnakanowm nermowçman aṙaǰanc’ik ač̣i tesk’ov.

s-45

news-005S-000H0BSK

Այդ երևույթը խորացավ հատկապես իշխանափոխությունից հետո։

Ayd erewowyt’ë xorac’av hatkapes išxanap’oxowt’yownic’ heto.

s-46

news-005S-000I0BSL

Ներմուծման ֆինանսավորման նպատակով անցած տարի Հայաստանից կրկնակի շատ տարադրամ է դուրս եկել, քան ստացվել է արտահանումից։

Nermowçman finansavorman npatakov anc’aç tari Hayastanic’ krknaki šat taradram ē dowrs ekel, k’an stac’vel ē artahanowmic’.

s-47

news-005S-000I0BSM

Տարբերությունն այս հատվածում հսկայական է։

Tarberowt’yownn ays hatvaçowm hskayakan ē.

s-48

news-005S-000I0BSN

Խոսքն ավելի քան 2,5 մլրդ դոլարի մասին է, ինչը լուրջ ճնշում է արժութային շուկայի վրա։

Xosk’n aveli k’an 2,5 mlrd dolari masin ē, inčë lowrǰ č̣nšowm ē aržowt’ayin šowkayi vra.

s-49

news-005S-000J0BSO

Ցավոք, այս միտումը պահպանվում է նաև ընթացիկ տարվա սկզբին։

C’avok’, ays mitowmë pahpanvowm ē naew ënt’ac’ik tarva skzbin.

s-50

news-005S-000J0BSP

Հունվարին արտահանումից ավելի քիչ արտարժութային միջոցներ են ստացվել, քան 2018թ. նույն ամսում։

Hownvarin artahanowmic’ aveli k’ič artaržowt’ayin miǰoc’ner en stac’vel, k’an 2018t’. nowyn amsowm.

s-51

news-005S-000J0BSQ

Տարբերությունը կազմում է 27 մլն դոլար։

Tarberowt’yownë kazmowm ē 27 mln dolar.

s-52

news-005S-000J0BSR

Թեև կրճատվել է նաև ներմուծման տարադրամային հոսքը, այնուհանդերձ այս դեպքում տարբերությունն ավելի փոքր է` ընդամենը 11 մլն դոլար։

T’eew krč̣atvel ē naew nermowçman taradramayin hosk’ë, aynowhanderj ays depk’owm tarberowt’yownn aveli p’ok’r ē, ëndamenë 11 mln dolar.

s-53

news-005S-000K0BSS

Այլ կերպ ասած, այս տարվա սկզբին ևս տարադրամային միջոցների տեղաշարժը շարունակում է բացասական լինել։

Ayl kerp asaç, ays tarva skzbin ews taradramayin miǰoc’neri teġašaržë šarownakowm ē bac’asakan linel.

s-54

news-005S-000K0BST

Արտաքին առևտրի ոլորտում տարադրամի կորուստները միայն հունվարին ավելացել են 16 միլիոնով` հասնելով 172 մլն դոլարի։

Artak’in aṙewtri olortowm taradrami korowstnerë miayn hownvarin avelac’el en 16 milionov, hasnelov 172 mln dolari.

s-55

news-005S-000L0BSU

Ակնհայտ է, որ բոլոր հիմնական ուղղություններով առկա է ոչ նպաստավոր իրավիճակ` ներքին շուկայում ձևավորվող տարադրամային հոսքերի համար։

Aknhayt ē, or bolor himnakan owġġowt’yownnerov aṙka ē oč npastavor iravič̣ak, nerk’in šowkayowm jewavorvoġ taradramayin hosk’eri hamar.

s-56

news-005S-000L0BSV

Իհարկե, դրանք չեն սահմանափակվում միայն ներդրումներով, ֆիզիկական անձանց փոխանցումներով և արտաքին առևտրի ոլորտում տեղի ունեցող դրսևորումներով։

Iharke, drank’ čen sahmanap’akvowm miayn nerdrowmnerov, fizikakan anjanc’ p’oxanc’owmnerov ew artak’in aṙewtri olortowm teġi ownec’oġ drseworowmnerov.

s-57

news-005S-000L0BT0

Այս շրջանակը շատ ավելի լայն է` սկսած զբոսաշրջությունից, վերջացրած արտաքին ֆինանսական պարտավորությունների սպասարկմամբ ու նոր պարտավորությունների ներգրավմամբ։

Ays šrǰanakë šat aveli layn ē, sksaç zbosašrǰowt’yownic’, verǰac’raç artak’in finansakan partavorowt’yownneri spasarkmamb ow nor partavorowt’yownneri nergravmamb.