Universal Dependencies - Armenian - ArmTDP

s-1

blog-006J-00000CCS

Կոպենհագենի ֆրանսիական գրախանութ-սրճարանը ժամանակին իմ սիրած վայրերից էր։

Kopenhageni fransiakan graxanowt’-srč̣aranë žamanakin im siraç vayreric’ ēr.

s-2

blog-006J-00000CCT

Երբ դեռ ասպիրանտ էի, հաճախ գործից շուտ էի դուրս գալիս, որ հասցնեմ մինչև փակվելը մի բաժակ սուրճ խմել։

Erb deṙ aspirant ēi, hač̣ax gorçic’ šowt ēi dowrs galis, or hasc’nem minčew p’akvelë mi bažak sowrč̣ xmel.

s-3

blog-006J-00000CCU

Նստում էի պատուհանի մոտ ու գրում ժամերով։

Nstowm ēi patowhani mot ow growm žamerov.

s-4

blog-006J-00000CCV

Էնտեղ են գրվել շուտով լույս տեսնելիք գրքիս պատմվածքներից շատերը։

Ēnteġ en grvel šowtov lowys tesnelik’ grk’is patmvaçk’neric’ šaterë.

s-5

blog-006J-00000CD0

Գրվել են նաև լիքը խզբզոցներ՝ որպես իմ կյանքից վռնդված մի տղայից ապաքինվելու միջոց։

Grvel en naew lik’ë xzbzoc’ner, orpes im kyank’ic’ vṙndvaç mi tġayic’ apak’invelow miǰoc’.

s-6

blog-006J-00010CD1

Այդ գրախանութից գնել եմ Պատրիկ Մոդիանոյի գրքերից ու Փոքրիկ Նիկոլայի բացիկներից։

Ayd graxanowt’ic’ gnel em Patrik Modianoyi grk’eric’ ow P’ok’rik Nikolayi bac’ikneric’.

s-7

blog-006J-00010CD2

Փորփրել եմ գրադարակները՝ փնտրելով Ֆուադ Լարուիի՝ Գոնկուր մրցանակ ստացած գիրքը։

P’orp’rel em gradaraknerë, p’ntrelov Fowad Larowii, Gonkowr mrc’anak stac’aç girk’ë.

s-8

blog-006J-00010CD3

Ու էդպես էլ չեմ գտել։

OW ēdpes ēl čem gtel.

s-9

blog-006J-00010CD4

Մի անգամ նաև մոռացել եմ քրուասանի համար վճարել, հիշել, վճարել եմ հաջորդ այցելությանս ժամանակ։

Mi angam naew moṙac’el em k’rowasani hamar vč̣arel, hišel, vč̣arel em haǰord ayc’elowt’yans žamanak.

s-10

blog-006J-00010CD5

Մի ժամանակ ֆրանսիական գրախանութ-սրճարանն իմ առօրյայի մի մասն էր, բայց միայն մի ժամանակ ու շատ վաղուց։

Mi žamanak fransiakan graxanowt’-srč̣arann im aṙòryayi mi masn ēr, bayc’ miayn mi žamanak ow šat vaġowc’.

s-11

blog-006J-00010CD6

Այնուամենայնիվ, շարունակում էի ստանալ նրանց նորությունները ու ամեն անգամ բացում էի մեյլերը, ուշադիր կարդում։

Aynowamenayniv, šarownakowm ēi stanal nranc’ norowt’yownnerë ow amen angam bac’owm ēi meylerë, owšadir kardowm.

s-12

blog-006J-00010CD7

Ստուգում էի, թե ով է հերթական հյուրը լինելու. մի օր գուցե Ֆուադ Լարուին գա։

Stowgowm ēi, t’e ov ē hert’akan hyowrë linelow. mi òr gowc’e Fowad Larowin ga.

s-13

blog-006J-00020CD8

Իսկ մինչ այդ ամեն գրախանութ մտնելիս ֆրանսիական բաժինն էի փնտրում։

Isk minč ayd amen graxanowt’ mtnelis fransiakan bažinn ēi p’ntrowm.

s-14

blog-006J-00020CD9

Ֆուադ Լարուիի գրքերը հայտնաբերելը հոբբիի նման բան էր դարձել։

Fowad Larowii grk’erë haytnaberelë hobbii nman ban ēr darjel.

s-15

blog-006J-00020CDA

Արդեն չեմ էլ հիշում՝ գրքերը գտնու՞մ էի ու չէի՞ առնում, թե՞ չէի էլ գտնում։

Arden čem ēl hišowm, grk’erë gtnow?m ēi ow čēi? aṙnowm, t’e? čēi ēl gtnowm.

s-16

blog-006J-00020CDB

Տարօրինակ զգացողություն էր գրողի հետ մի էդպիսի անձնական կապ ունենալը, որից ինքը բնավ տեղյակ չէր։

Taròrinak zgac’oġowt’yown ēr groġi het mi ēdpisi anjnakan kap ownenalë, oric’ ink’ë bnav teġyak čēr.

s-17

blog-006J-00020CDC

Բայց մի օր զանազան մեյլերիս մեջ տեսա գրախանութ-սրճարանի հերթական նամակը. Ֆուադ Լարուին իրենց հաջորդ հյուրն է։

Bayc’ mi òr zanazan meyleris meǰ tesa graxanowt’-srč̣arani hert’akan namakë. Fowad Larowin irenc’ haǰord hyowrn ē.

s-18

blog-006J-00020CDD

Ուզում էի Կոպենհագենում լինել այդ օրը, ուզում էի ներկա գտնվել միջոցառմանը, բայց ծրագրել էինք, որ Օրհուսում ենք լինելու։

OWzowm ēi Kopenhagenowm linel ayd òrë, owzowm ēi nerka gtnvel miǰoc’aṙmanë, bayc’ çragrel ēink’, or Òrhowsowm enk’ linelow.

s-19

blog-006J-00030CDE

Հանգամանքներն այնպես դասավորվեցին, որ Կոպենհագենում հայտնվեցի ու գնացի միջոցառմանը։

Hangamank’nern aynpes dasavorvec’in, or Kopenhagenowm haytnvec’i ow gnac’i miǰoc’aṙmanë.

s-20

blog-006J-00030CDF

Երևի ներկաներից ամենաերիտասարդը ես էի. մյուսները դանիացի թոշակառուներ էին։

Erewi nerkaneric’ amenaeritasardë es ēi. myowsnerë daniac’i t’ošakaṙowner ēin.

s-21

blog-006J-00030CDG

Անկյունում թաքնված լսում էի, թե ինչպես է Լարուին պատմում իր՝ սև, թե սպիտակ լինելու մասին։

Ankyownowm t’ak’nvaç lsowm ēi, t’e inčpes ē Larowin patmowm ir, sew, t’e spitak linelow masin.

s-22

blog-006J-00030CDH

Խոսում էր ինտեգրացիայից, թե ինչպես արևմտյան մշակույթները լրիվ արհամարհում են արաբական մշակույթը, ու Եվրոպայում ծնված արաբ երեխաները մեծանում են անլիարժեքության բարդույթով, որովհետև իրենց ծնողների մշակույթով հնարավոր չէ հպարտանալ։

Xosowm ēr integrac’iayic’, t’e inčpes arewmtyan mšakowyt’nerë lriv arhamarhowm en arabakan mšakowyt’ë, ow Evropayowm çnvaç arab erexanerë meçanowm en anliaržek’owt’yan bardowyt’ov, orovhetew irenc’ çnoġneri mšakowyt’ov hnaravor čē hpartanal.

s-23

blog-006J-00030CDI

Պատմեց նաև իմիգրանտ լինելու դժվարություններից, թե ինչ ահավոր է, երբ հանկարծ շուրջդ ամեն ինչ անծանոթ է։

Patmec’ naew imigrant linelow džvarowt’yownneric’, t’e inč ahavor ē, erb hankarç šowrǰd amen inč ançanot’ ē.

s-24

blog-006J-00030CDJ

Պատմեց, թե ինչպես երկրաշարժի ժամանակ, երբ հայրը եկել է, որ բոլորին արթնացնի, դուրս տանի, ինքը վեր է կացել, գիրքը վերցրել ու սկսել կարդալ. երկրաշարժն իրեն մեկ էր։

Patmec’, t’e inčpes erkrašarži žamanak, erb hayrë ekel ē, or bolorin art’nac’ni, dowrs tani, ink’ë ver ē kac’el, girk’ë verc’rel ow sksel kardal. erkrašaržn iren mek ēr.

s-25

blog-006J-00030CDK

Ու վերջապես պատմեց, թե ինչպես 2010-ին մի հեռախոսազանգով իրեն հայտնեցին, որ իր՝ «Մի տարի ֆրանսիացիների մոտ» գիրքը ներկայացվել է Գոնկուրի, բայց մրցանակը Միշել Ուելբեքին են տալու։

OW verǰapes patmec’, t’e inčpes 2010-in mi heṙaxosazangov iren haytnec’in, or ir, «Mi tari fransiac’ineri mot» girk’ë nerkayac’vel ē Gonkowri, bayc’ mrc’anakë Mišel OWelbek’in en talow.

s-26

blog-006J-00040CDL

Այն ժամանակ Ուելբեքը դեռ հայտնի չէր, բայց լսել էի նրա մասին, որովհետև գնացել էի Ֆրանսիայի դեսպանատան՝ գրական մրցանակների մասին կազմակերպած միջոցառմանը։

Ayn žamanak OWelbek’ë deṙ haytni čēr, bayc’ lsel ēi nra masin, orovhetew gnac’el ēi Fransiayi despanatan, grakan mrc’anakneri masin kazmakerpaç miǰoc’aṙmanë.

s-27

blog-006J-00040CDM

Այն ժամանակ ֆրանսերեն դեռ լավ չէի հասկանում ու միակ բանը, որ հասկացա միջոցառումից, այն էր, որ Ուելբեքի «Քարտեզը և տարածքը» Գոնկուր մրցանակ էր ստացել։

Ayn žamanak franseren deṙ lav čēi haskanowm ow miak banë, or haskac’a miǰoc’aṙowmic’, ayn ēr, or OWelbek’i «K’artezë ew taraçk’ë» Gonkowr mrc’anak ēr stac’el.

s-28

blog-006J-00040CDN

Այն ժամանակ չէի լսել Ֆուադ Լարուիի մասին։

Ayn žamanak čēi lsel Fowad Larowii masin.

s-29

blog-006J-00040CDO

Չէի լսել, որովհետև չէի ճանաչում նրա եղբորը։

Čēi lsel, orovhetew čēi č̣anačowm nra eġborë.

s-30

blog-006J-00050CDP

Հարցազրույցից հետո տեսա, որ գրքերը վաճառքի են դրված։

Harc’azrowyc’ic’ heto tesa, or grk’erë vač̣aṙk’i en drvaç.

s-31

blog-006J-00050CDQ

Չկար այն մեկը, որ փնտրում էի։

Čkar ayn mekë, or p’ntrowm ēi.

s-32

blog-006J-00050CDR

Բայց կային գրքեր, որոնք հայտնվել էին վերջին երեք-չորս տարիների ընթացքում, երբ Լարուիի գրական գործունեությանն այլևս չէի հետևում։

Bayc’ kayin grk’er, oronk’ haytnvel ēin verǰin erek’-čors tarineri ënt’ac’k’owm, erb Larowii grakan gorçowneowt’yann aylews čēi hetewowm.

s-33

blog-006J-00050CDS

Գնեցի գրքերից մեկը ու մոտեցա, որ ստորագրի։

Gnec’i grk’eric’ mekë ow motec’a, or storagri.

s-34

blog-006J-00050CDT

Ինչպես միշտ, անունս գրելու դժվարություններ։

Inčpes mišt, anowns grelow džvarowt’yownner.

s-35

blog-006J-00050CDU

Հարցրեց, թե արդյոք կուզենայի, որ կոնկրետ բան գրի գրքի մեջ։

Harc’rec’, t’e ardyok’ kowzenayi, or konkret ban gri grk’i meǰ.

s-36

blog-006J-00050CDV

Ասացի՝ չէ, բայց ես ձեր եղբորը ճանաչում եմ։

Asac’i, čē, bayc’ es jer eġborë č̣anačowm em.

s-37

blog-006J-00050CE0

Ֆոտո արեց, ասաց՝ կուղարկի նրան։

Foto arec’, asac’, kowġarki nran.

s-38

blog-006J-00060CE1

Ֆոտոյում ես եմ ու Ֆուադ Լարուին, ժպիտները դեմքներիս, գրքերը բռնած։

Fotoyowm es em ow Fowad Larowin, žpitnerë demk’neris, grk’erë bṙnaç.

s-39

blog-006J-00060CE2

Եղբայրը կստանա այդ նկարը որպես պատասխան այն էլեկտրոնային նամակի, որին հինգ տարի առաջ այդպես էլ չպատասխանեցի։

Eġbayrë kstana ayd nkarë orpes patasxan ayn ēlektronayin namaki, orin hing tari aṙaǰ aydpes ēl čpatasxanec’i.

s-40

blog-006J-00060CE3

Գտա այդ անպատասխան նամակը, գտա պատասխանիս սևագիրը. «Ուրախ եմ, որ ստացա նամակդ»։

Gta ayd anpatasxan namakë, gta patasxanis sewagirë. «OWrax em, or stac’a namakd».

s-41

blog-006J-00060CE4

Եվ այնքա՜ն շատ էի ուզում մի օր գրել. «Ֆրանսերենը մոռանում եմ, ինչպես քեզ եմ մոռանում»։

Ev aynk’a!n šat ēi owzowm mi òr grel. «Franserenë moṙanowm em, inčpes k’ez em moṙanowm».

s-42

blog-006J-00060CE5

Ու չեմ հիշում՝ գրեցի՞, թե՞ ոչ. ֆրանսերենը հաստատ ավելի քիչ եմ մոռացել։

OW čem hišowm, grec’i?, t’e? oč. franserenë hastat aveli k’ič em moṙac’el.