Universal Dependencies - Armenian - ArmTDP

s-1

news-005N-00010BMU

Հարկային օրենսգրքի փոփոխություններով նախատեսվում է այս տարվա սեպտեմբերից եկամտահարկը աշխատավարձի բոլոր չափերի համար հաշվարկել 23 տոկոս դրույքաչափով:

Harkayin òrensgrk’i p’op’oxowt’yownnerov naxatesvowm ē ays tarva septemberic’ ekamtaharkë ašxatavarji bolor čap’eri hamar hašvarkel 23 tokos drowyk’ačap’ov.

s-2

news-005N-00010BMV

Այնուհետև 2020թ. հունվարից սկսած՝ մինչև 2023թ. այն աստիճանաբար կնվազի` հասնելով 20 տոկոսի:

Aynowhetew 2020t’. hownvaric’ sksaç, minčew 2023t’. ayn astič̣anabar knvazi, hasnelov 20 tokosi.

s-3

news-005N-00010BN0

Ազգային ժողովի «Իմ քայլը» խմբակցության պատգամավոր, տնտեսագետ Բաբկեն Թունյանը կարծում է, որ համահարթեցումը կկրճատի ստվերը, սակայն նաև որոշակի առումով կստեղծի սոցիալական անհավասարություն:

Azgayin žoġovi «Im k’aylë» xmbakc’owt’yan patgamavor, tntesaget Babken T’ownyanë karçowm ē, or hamahart’ec’owmë kkrč̣ati stverë, sakayn naew orošaki aṙowmov ksteġçi soc’ialakan anhavasarowt’yown.

s-4

news-005N-00020BN1

«Արմենպրես»-ի հետ զրույցում տնտեսագետ-պատգամավորը ներկայացրեց տարբերակ, որով եկամտահարկի համահարթեցմանը զուգահեռ կարող է լուծվել սոցիալական անհավասարության խնդիրը:

«Armenpres»-i het zrowyc’owm tntesaget-patgamavorë nerkayac’rec’ tarberak, orov ekamtaharki hamahart’ec’manë zowgaheṙ karoġ ē lowçvel soc’ialakan anhavasarowt’yan xndirë.

s-5

news-005N-00030BN2

«Համահարթ, թե պրոգրեսիվ. այդ բանավեճը միշտ եղել է:

«Hamahart’, t’e progresiv. ayd banaveč̣ë mišt eġel ē.

s-6

news-005N-00030BN3

Տարբեր տնտեսագետներ կարող են անվերջ վիճել այդ հարցի շուրջ:

Tarber tntesagetner karoġ en anverǰ vič̣el ayd harc’i šowrǰ.

s-7

news-005N-00030BN4

Կառավարությունը, առաջարկելով համահարթ ռեժիմ, ցանկացել է լուծել մի խնդիր, որը առաջ է գալիս մեզ մոտ շահութահարկի և եկամտահարկի դրույքների մեծ տարբերությունից:

Kaṙavarowt’yownë, aṙaǰarkelov hamahart’ ṙežim, c’ankac’el ē lowçel mi xndir, orë aṙaǰ ē galis mez mot šahowt’aharki ew ekamtaharki drowyk’neri meç tarberowt’yownic’.

s-8

news-005N-00030BN5

Դա բերում է նրան, որ գործատուները շահագրգռված են լինում թաքցնելու աշխատողների իրական աշխատավարձը:

Da berowm ē nran, or gorçatownerë šahagrgṙvaç en linowm t’ak’c’nelow ašxatoġneri irakan ašxatavarjë.

s-9

news-005N-00030BN6

Եվ այս փոփոխությամբ նպատակ կա որոշակի առումով կրճատել ստվերը:

Ev ays p’op’oxowt’yamb npatak ka orošaki aṙowmov krč̣atel stverë.

s-10

news-005N-00030BN7

Իհարկե, համահարթեցումը բերում է նաև սոցիալական որոշակի անարդարության զգացման:

Iharke, hamahart’ec’owmë berowm ē naew soc’ialakan orošaki anardarowt’yan zgac’man.

s-11

news-005N-00030BN8

Քիչ աշխատավարձ ստացողների համար հարկային բեռը չի փոխվում, սակայն շատ ստացողների համար այն նվազում է:

K’ič ašxatavarj stac’oġneri hamar harkayin beṙë či p’oxvowm, sakayn šat stac’oġneri hamar ayn nvazowm ē.

s-12

news-005N-00030BN9

Ստացվում է, որ պետությունը լավություն է անում շատ ստացողներին»,- ասաց տնտեսագետն ու նշեց` խորհրդարանի գործընկերների հետ լրացուցիչ տարբերակ են մտածում, որ եկամտահարկը լինի համահարթ, բայց սոցիալական արդարության սկզբունքը որոշակիորեն պահպանվի:

Stac’vowm ē, or petowt’yownë lavowt’yown ē anowm šat stac’oġnerin»,- asac’ tntesagetn ow nšec’, xorhrdarani gorçënkerneri het lrac’owc’ič tarberak en mtaçowm, or ekamtaharkë lini hamahart’, bayc’ soc’ialakan ardarowt’yan skzbownk’ë orošakioren pahpanvi.

s-13

news-005N-00040BNA

Նա նշեց` հնարավոր է լինի համահարթ եկամտային հարկ և դրա հետ միաժամանակ լինի չհարկվող որոշակի շեմ:

Na nšec’, hnaravor ē lini hamahart’ ekamtayin hark ew dra het miažamanak lini čharkvoġ orošaki šem.

s-14

news-005N-00040BNB

Դա արդեն կապահովի պրոգրեսիվությունը:

Da arden kapahovi progresivowt’yownë.

s-15

news-005N-00040BNC

«Հիմա մենք փորձում ենք հասկանալ դրա ազդեցությունը, բյուջեի վրա դրա ծախսը:

«Hima menk’ p’orjowm enk’ haskanal dra azdec’owt’yownë, byowǰei vra dra çaxsë.

s-16

news-005N-00040BND

Ցանկացած փոփոխություն բերում է բյուջեի եկամուտների կամ ավելացման, կամ կորստի:

C’ankac’aç p’op’oxowt’yown berowm ē byowǰei ekamowtneri kam avelac’man, kam korsti.

s-17

news-005N-00040BNE

Այդ տարբերակը կորստի է բերում»,- ասաց Թունյանն ու նկատեց` չի կարելի ֆինանսական կայունությունը ռիսկի տակ դնել, և իրենք դեռ պետք է հասկանան, թե այդ տարբերակի վնասն ու օգուտը որքան են լինելու:

Ayd tarberakë korsti ē berowm»,- asac’ T’ownyann ow nkatec’, či kareli finansakan kayownowt’yownë ṙiski tak dnel, ew irenk’ deṙ petk’ ē haskanan, t’e ayd tarberaki vnasn ow ògowtë ork’an en linelow.

s-18

news-005N-00050BNF

Հարկային օրենսգրքի փոփոխությունների նախագծի մեկ այլ դրույթ ևս հանրային մեծ ուշադրության է արժանացել:

Harkayin òrensgrk’i p’op’oxowt’yownneri naxagçi mek ayl drowyt’ ews hanrayin meç owšadrowt’yan ē aržanac’el.

s-19

news-005N-00050BNG

Առաջարկվում է իրավաբանական ծառայությունները շրջանառության հարկի փոխարեն հարկել ավելացված արժեքի հարկով:

Aṙaǰarkvowm ē iravabanakan çaṙayowt’yownnerë šrǰanaṙowt’yan harki p’oxaren harkel avelac’vaç aržek’i harkov.

s-20

news-005N-00050BNH

Նախագիծը հանրային քննարկման դնելուց հետո շատ իրավաբաններ այս առիթով իրենց դժգոհությունն են հայտնել:

Naxagiçë hanrayin k’nnarkman dnelowc’ heto šat iravabanner ays aṙit’ov irenc’ džgohowt’yownn en haytnel.

s-21

news-005N-00060BNI

Տնտեսագետը ևս խորհրդատվական, իրավաբանական ծառայությունները ավելացված արժեքի հարկ տեղափոխելը հասկանալի չի համարում:

Tntesagetë ews xorhrdatvakan, iravabanakan çaṙayowt’yownnerë avelac’vaç aržek’i hark teġap’oxelë haskanali či hamarowm.

s-22

news-005N-00060BNJ

«Հնչող հիմնավորումներն ինձ համար այնքան էլ համոզիչ չեն, և բողոքը, որ այսօր կա, հասկանալի եմ համարում:

«Hnčoġ himnavorowmnern inj hamar aynk’an ēl hamozič čen, ew boġok’ë, or aysòr ka, haskanali em hamarowm.

s-23

news-005N-00060BNK

Կարծում եմ, որ այս առումով կոնսենսուսային լուծում կգտնվի»,- նշեց նա ու հավելեց` ընդհանուր հարկային օրենսգրքի աշխատանքի մեխանիզմի հետ կապված տեխնիկական խնդիրներ կան:

Karçowm em, or ays aṙowmov konsensowsayin lowçowm kgtnvi»,- nšec’ na ow havelec’, ëndhanowr harkayin òrensgrk’i ašxatank’i mexanizmi het kapvaç texnikakan xndirner kan.

s-24

news-005N-00070BNL

Թունյանը նշեց` այնուամենայնիվ, ներկայացված նախագիծը դեռ վերջնական տեսքով չէ:

T’ownyanë nšec’, aynowamenayniv, nerkayac’vaç naxagiçë deṙ verǰnakan tesk’ov čē.

s-25

news-005N-00070BNM

Նա նկատեց` մինչ նախագծի վերջնական տարբերակը հասնի Ազգային ժողով, շատ դրույթներ կարող են փոխված լինել:

Na nkatec’, minč naxagçi verǰnakan tarberakë hasni Azgayin žoġov, šat drowyt’ner karoġ en p’oxvaç linel.

s-26

news-005N-00080BNN

Նա նաև նկատեց` Հարկային օրենսգրքում դժվար է գտնել մի դրույթ, որը բոլորի համար կարող է ընդունելի լինել:

Na naew nkatec’, Harkayin òrensgrk’owm džvar ē gtnel mi drowyt’, orë bolori hamar karoġ ē ëndowneli linel.

s-27

news-005N-00080BNO

Միշտ ցանկացած որոշում կամ օրենք կարող է ունենալ կողմ և դեմ կարծիքներ:

Mišt c’ankac’aç orošowm kam òrenk’ karoġ ē ownenal koġm ew dem karçik’ner.

s-28

news-005N-00080BNP

Չեն կարող բոլորի շահերը բավարարված լինել:

Čen karoġ bolori šaherë bavararvaç linel.

s-29

news-005N-00080BNQ

«Սակայն կառավարությունն ունի այնքան մանդատ ու լեգիտիմություն, որ կարող է անգամ ոչ պոպուլյար որոշման գնալ, եթե գտնի, որ տնտեսության զարգացման տեսանկյունից այդ որոշումն ավելի նպատակահարմար է»,- եզրափակեց «Իմ քայլը» խմբակցության պատգամավորը:

«Sakayn kaṙavarowt’yownn owni aynk’an mandat ow legitimowt’yown, or karoġ ē angam oč popowlyar orošman gnal, et’e gtni, or tntesowt’yan zargac’man tesankyownic’ ayd orošowmn aveli npatakaharmar ē»,- ezrap’akec’ «Im k’aylë» xmbakc’owt’yan patgamavorë.