Universal Dependencies - Armenian - ArmTDP

s-1

fiction-005B-00010BBC

Ընտանեկան դժբախտ մի պատահար պատճառ եղավ, որ հիշողության մեջ կրկին կենդանանա մի երկարատև կյանքի ողջ անցյալը՝ որքան ծանր, նույնքան սովորական այդ սերնդի մարդկանց համար։

Ëntanekan džbaxt mi patahar patč̣aṙ eġav, or hišoġowt’yan meǰ krkin kendanana mi erkaratew kyank’i oġǰ anc’yalë, ork’an çanr, nowynk’an sovorakan ayd serndi mardkanc’ hamar.

s-2

fiction-005B-00010BBE

Երկրորդ հայկական մահվան գունդ, հրամանատար Սամարցև, խոսում էր ընտիր հայերեն, Սարիղամիշի ճակատ, 1918 մարտ, ապրիլ, անձրև, անձրև, անձրև անընդհատ։

Erkrord haykakan mahvan gownd, hramanatar Samarc’ew, xosowm ēr ëntir hayeren, Sariġamiši č̣akat, 1918 mart, april, anjrew, anjrew, anjrew anëndhat.

s-3

fiction-005B-00010BBF

Սարիղամիշի անկումն ապրիլի տասին։

Sariġamiši ankowmn aprili tasin.

s-4

fiction-005B-00010BBG

Հաջորդ տարի՝ Ալեքպոլ, հեռագրիչի քննությունից կտրվեց, անունը չէր հիշում, ազգանունը Միշմիրյան, Իրկուտսկի հայկական հյուպատոս Յաղուբովի գործավարը, ազգային խորհրդի որոշումով հայտնվել էր Ալեքպոլում, հայերեն գիտեր չորս բառ, մորզեից կտրեց, Խոսրով Կանդիլյանը մնաց շարային հատուկ առաջադրանքների վաշտում, ծառայություն, որի իմաստն ու առաքելությունը դեռ պիտի իմանար։

Haǰord tari, Alek’pol, heṙagriči k’nnowt’yownic’ ktrvec’, anownë čēr hišowm, azganownë Mišmiryan, Irkowtski haykakan hyowpatos Yaġowbovi gorçavarë, azgayin xorhrdi orošowmov haytnvel ēr Alek’polowm, hayeren giter čors baṙ, morzeic’ ktrec’, Xosrov Kandilyanë mnac’ šarayin hatowk aṙaǰadrank’neri vaštowm, çaṙayowt’yown, ori imastn ow aṙak’elowt’yownë deṙ piti imanar.

s-5

fiction-005B-00020BBH

Ինքնակենսագրությունից.

Ink’nakensagrowt’yownic’.

s-6

fiction-005B-00020BBI

«Շնորհիվ Ս. Հայկունու հետ իմ ծնողների ծանոթությանը դեռևս Ալաշկերտից, ուր նա եղել է ուսուցիչ, և նրա ազդեցությունը ինձ վրա լինելով ոչ տևական, բայց ուժեղ, ես նրա հանձնարարությամբ 1904թ. մտնում եմ հնչակյան կուսակցության մեջ։

«Šnorhiv S. Haykownow het im çnoġneri çanot’owt’yanë deṙews Alaškertic’, owr na eġel ē owsowc’ič, ew nra azdec’owt’yownë inj vra linelov oč tewakan, bayc’ owžeġ, es nra hanjnararowt’yamb 1904t’. mtnowm em hnčakyan kowsakc’owt’yan meǰ.

s-7

fiction-005B-00020BBJ

Քաղաքական իմ անպատրաստության և չափազանց երիտասարդ տարիքիս պատճառով ես ի վիճակի չէի պարզելու հնչակյան դուալիզմը՝ ազգային և ինտերնացիոնալ գաղափարների զուգորդության անհնարինությունը։

K’aġak’akan im anpatrastowt’yan ew čap’azanc’ eritasard tarik’is patč̣aṙov es i vič̣aki čēi parzelow hnčakyan dowalizmë, azgayin ew internac’ional gaġap’arneri zowgordowt’yan anhnarinowt’yownë.

s-8

fiction-005B-00020BBK

1907թ. քաղաքական գործունեության ժամանակ, բանտում ծանոթանում եմ ու հրապուրվում անարխիստական գրականությամբ, հատկապես Կրոպոտկինի գրվածքներով...

1907t’. k’aġak’akan gorçowneowt’yan žamanak, bantowm çanot’anowm em ow hrapowrvowm anarxistakan grakanowt’yamb, hatkapes Kropotkini grvaçk’nerov...

s-9

fiction-005B-00020BBL

Ապա ինչ և ինչ պայմաններում հայտնվում եմ դաշնակցական բանակում։

Apa inč ew inč paymannerowm haytnvowm em dašnakc’akan banakowm.

s-10

fiction-005B-00020BBM

Մի միջադեպից հետո ընդմիշտ հեռանում եմ քաղաքական գործունեությունից»։

Mi miǰadepic’ heto ëndmišt heṙanowm em k’aġak’akan gorçowneowt’yownic’».

s-11

fiction-005B-00030BBN

Իր ինքնակենսագրությունը երկարատև կյանքի այլևայլ առիթներով Խոսրով Կանդիլյանը պիտի կրկներ բազմիցս, համարյա նույն բառերով, և մշտապես նույն տարեթվերով. 1905թ. գործադիր կոմիտեի կարգադրությամբ մեկնում է Բաքու և ապա Բաթում՝ ռումբ պատրաստել սովորելու, նույն թվականին Երևանում հրուշակեղենի բանվորների և տնային ծառայողների գործադուլը հանձնարարվում է իրեն, կապ է Հաստատում Սառաջիևի օղու գործարանի ու երկաթգծի հայ, վրացի, ռուս բանվորների հետ.

Ir ink’nakensagrowt’yownë erkaratew kyank’i aylewayl aṙit’nerov Xosrov Kandilyanë piti krkner bazmic’s, hamarya nowyn baṙerov, ew mštapes nowyn taret’verov. 1905t’. gorçadir komitei kargadrowt’yamb meknowm ē Bak’ow ew apa Bat’owm, ṙowmb patrastel sovorelow, nowyn t’vakanin Erewanowm hrowšakeġeni banvorneri ew tnayin çaṙayoġneri gorçadowlë hanjnararvowm ē iren, kap ē Hastatowm Saṙaǰiewi òġow gorçarani ow erkat’gçi hay, vrac’i, ṙows banvorneri het.

s-12

fiction-005B-00030BBO

«Դեպքերի զարգացման ճնշման տակ այլևս ինձ համար վերջնականապես պարզվում է դասակարգային պայքարի և ազգային գաղափարների անհամատեղությունը, և մինչև կուսակցության պառակտումը փարիզյան կոնֆերանսում՝ ես փաստորեն հեռացել էի նրա շարքերից...

«Depk’eri zargac’man č̣nšman tak aylews inj hamar verǰnakanapes parzvowm ē dasakargayin payk’ari ew azgayin gaġap’arneri anhamateġowt’yownë, ew minčew kowsakc’owt’yan paṙaktowmë p’arizyan konferansowm, es p’astoren heṙac’el ēi nra šark’eric’...

s-13

fiction-005B-00030BBP

Ապա ինչ և ինչ պայմաններում ես հայտնվում եմ դաշնակցական բանակում։

Apa inč ew inč paymannerowm es haytnvowm em dašnakc’akan banakowm.

s-14

fiction-005B-00030BBQ

Մի միջադեպից հետո ընդմիշտ հեռանում եմ քաղաքական գործունեությունից»։

Mi miǰadepic’ heto ëndmišt heṙanowm em k’aġak’akan gorçowneowt’yownic’».