Universal Dependencies - Croatian - SET

s-1

set.hr-s2749

Dragulj koji gubi sjaj: zagađenje ugrožava Crno more

s-2

set.hr-s2750

Pretjeran izlov ribe, kemijsko zagađenje i nedostatak pogona za pročišćavanje otpadnih voda na brojnim obalnim područjima utječe na zdravlje Crnog mora.

s-3

set.hr-s2751

Crno more zemljopisno je jedno od najizoliranijih kontinentalnih mora.

s-4

set.hr-s2752

Smješteno na granici Europe i Azije, Crno more jedno je od najizoliranijih kontinentalnih mora svijeta.

s-5

set.hr-s2753

Posebno je po još nečemu: u njegovim dubinama uglavnom nema kisika.

s-6

set.hr-s2754

Oko 13% ukupne zapremine mora otpada na kisikom bogat gornji sloj s bogatom morskom florom i faunom.

s-7

set.hr-s2755

Međutim, u dubljem sloju nema života.

s-8

set.hr-s2756

Umjesto toga, prisutan je sumporovodik, bezbojan i iznimno otrovan plin koji smrdi poput pokvarenih jaja.

s-9

set.hr-s2757

Specifičnosti ovog mora čine floru i faunu inherentno ranjivima.

s-10

set.hr-s2758

Znanstvenici upozoravaju kako su flora i fauna 'vrlo osjetljive na poremećaje u okruženju i svojim ekosustavima'.

s-11

set.hr-s2759

Budući da neodržive ljudske aktivnosti predstavljaju dodatni čimbenik, dolazi do izraženih negativnih trendova.

s-12

set.hr-s2760

Forsiranje usjeva s visokim prinosima i jeftinijih izvora mesa za tržište dovelo je do rasprostranjene uporabe velikih količina gnojiva i pesticida te stvaranja većih farmi za uzgoj životinja, navode stručnjaci.

s-13

set.hr-s2761

Otpad iz šest obalnih zemalja, i iz nacija u slivnom području, u more dospijeva primarno preko rijeka, a ponekad i izravnim bacanjem otpada.

s-14

set.hr-s2762

Gornji je sloj bogat kisikom, dok je donji praktički mrtav.

s-15

set.hr-s2763

Ribari navode kako su visoke razine zagađenja rezultirale sve slabijim ulovom.

s-16

set.hr-s2764

'Umjesto da otpad bacaju 25-30 km od obale, barže su ga iskrcavale ovdje uz obalu', rekao je krajem rujna za SETimes Angel Kishev, 80-godišnji ribar iz grada Černomoreca.

s-17

set.hr-s2765

'Naprosto su otvorili teretni prostor i prosuli sve.

s-18

set.hr-s2766

A to je imalo posljedice.'

s-19

set.hr-s2767

S druge strane, dnevni list Hurriyet citira turske ribare koji spominju neadekvatno pročišćavanje otpadnih voda.

s-20

set.hr-s2768

'Može li mi bilo tko navesti neki otok koji koristi pogon za pročišćavanje otpadnih voda?', citirale su novine pitanje Sekipa Yalcina, 48-godišnjeg ribara.

s-21

set.hr-s2769

Među 19 obalnih aglomeracija s više od 10.000 stanovnika, Černomorec i još dvije uopće nemaju pogon za pročišćavanje otpadnih voda, navodi bugarsko Ministarstvo okoliša u e-mailu poslanom kao odgovor na upit SETimesa.

s-22

set.hr-s2770

'Projekti za izgradnju novih ili unapređenje starih pogona za pročišćavanje trenutno se implementiraju u tri druge aglomeracije', napominje se.

s-23

set.hr-s2771

'Postojeći pogoni u još devet aglomeracija moraju biti unaprijeđeni kako bi se poboljšala razina pročišćavanja i projekti su odobreni, no implementacija još nije počela.'

s-24

set.hr-s2772

Bacanje otpada ključni je problem.

s-25

set.hr-s2773

Pogoni za pročišćavanje otpadnih voda za preostale četiri aglomeracije ne zahtijevaju unapređivanje, navodi ministarstvo.

s-26

set.hr-s2774

Tijekom pregovora o primanju u članstvo EU, Bugarska je 2001. obećala kako će do kraja ove godine svi pogoni raditi u skladu s predviđenim standardima, rekla je zamjenica ministra okoliša Evdokiya Maneva u intervjuu danom prošlog mjeseca.

s-27

set.hr-s2775

Ipak, prethodne dvije vlade također nisu poduzele nikakve korake usmjerene na ispunjavanje te obveze.

s-28

set.hr-s2776

Umjesto toga, stotine su milijuna potraćene na projekte seoskih kanalizacija, koji nisu dio bilo kakvih obveza vezanih uz EU.

s-29

set.hr-s2777

Naglašavajući kako sadašnja vlada ima potrebnu političku volju za što skorije ispunjavanje tih obveza, Maneva inzistira na tome kako će Bugarska biti u stanju riješiti problem u naredne tri godine.

s-30

set.hr-s2778

Pretjerana fertilizacija vodene mase otpadnim hranjivim tvarima uzrokuje pojačan razvoj biljnog svijeta, uključujući fitoplanktone i alge.

s-31

set.hr-s2779

Raspadanje tih organizama troši zalihe kisika, što rezultira izumiranjem životinjskog svijeta.

s-32

set.hr-s2780

Pretjeran izlov ribe uzrokovao je drastičan pad ulova.

s-33

set.hr-s2781

Smatra se da je eutrofikacija, kako se ovaj proces naziva, najviše pridonijela degradaciji Crnog mora i promjeni strukture njegovog ekosustava.

s-34

set.hr-s2782

Kemijsko zagađenje morskog okruženja naftom, pesticidima i teškim metalima, ispuštanje nedostatno pročišćenih kanalizacijskih voda, uvođenje neautohtonih vrsta i bacanje krutog otpada u more identificirani su kao ostala problematična područja.

s-35

set.hr-s2783

U izvješću UNDP-a iz 1999. procjenjuje se kako šest obalnih zemalja pridonosi oko 70% ukupne količine dušikovih i fosfornih spojeva koji utječu u Crno more kao otpad uzrokovan ljudskom aktivnošću.

s-36

set.hr-s2784

'Dio te količine, kao i gotovo sve od preostalih 30%, u more stiže rijekom Dunav', dodaje se.

s-37

set.hr-s2785

Izvješće je objavljeno sedam godina nakon što je 1992. u Bukureštu potpisana Konvencija o zaštiti Crnog mora od zagađenja, kojom šest obalnih zemalja potvrđuje svoju predanost zaštiti okoliša i održivom upravljanju morem.

s-38

set.hr-s2786

Implementaciju Konvencije iz Bukurešta, uključujući tri jasno definirana protokola o nadzoru kopnenih izvora zagađenja, bacanju otpada te o zajedničkoj akciji u slučaju incidenata (poput izlijevanja nafte) koordinira Povjerenstvo za Crno more, čije se tajništvo nalazi u Istanbulu.

s-39

set.hr-s2787

Ribari se žale na manjak pogona za pročišćavanje otpadnih voda.

s-40

set.hr-s2788

Prema Prekograničnoj dijagnostičkoj analizi Crnog mora (TDA) iz 2007., provedenoj uz potporu više organizacija, uključujući UNDP i UN-ov Ured za projektne usluge, količina nutrijenata koji pristižu rijekama tijekom proteklih desetak godina opala je za oko 30%.

s-41

set.hr-s2789

Ipak, i dalje je bitno veća od zagađenja iz lokalnih gradskih ili industrijskih izvora, navode autori, izdvajajući Dunav kao najveći izvor zagađenja.

s-42

set.hr-s2790

'Unapređenja po pitanju zaštite okoliša primarno su uzrokovana kolapsom poljoprivredne proizvodnje i padom industrijske proizvodnje, a ne izravnim intervencijama vlade', jedan je od zaključaka TDA.

s-43

set.hr-s2791

'Proći će mnogo godina dok se smanjenje priljeva otpada iz rijeka odrazi na samo more.'

s-44

set.hr-s2792

Analitičari su pronašli i iznimno visoke vrijednosti za određene kemijske zagađivače, za koje se čini kako su prisutni samo u nekim područjima, te su izrazili zabrinutost razinama određenih pesticida.

s-45

set.hr-s2793

Upozorili su i kako postoji povećan rizik od zagađenja uslijed transporta i pomorskih instalacija za eksploataciju nafte i plina.

s-46

set.hr-s2794

'Samo jedna velika nesreća mogla bi imati razorne posljedice po cijelu regiju', zaključuju.