Universal Dependencies - Croatian - SET

s-1

set.hr-s1855

Srpska država i građani suočavaju se s dugom

s-2

set.hr-s1856

Država i njezini građani suočavaju se s golemim dugovima, a izlaz nije ni na vidiku.

s-3

set.hr-s1857

Mnogi Srbi se oslanjaju na kredite kako bi platili svakodnevne troškove.

s-4

set.hr-s1858

Obitelj Mrdak živi u stanu u Beogradu, a većinu su svojih stvari kupili zahvaljujući bankovnim kreditima i zajmovima.

s-5

set.hr-s1859

'Prvo smo prije dvije godine uzeli kredit kako bismo otišli na medeni mjesec, a zatim sam naslijedio ovaj stan u koji smo se onda uselili.

s-6

set.hr-s1860

Morali smo ga prebojati, kupiti novi namještaj, novi hladnjak, popraviti razne stvari.

s-7

set.hr-s1861

Nedavno smo zbog djeteta morali kupiti automobil, pa smo uzeli još jedan kredit ', rekao je Vladimir Mrdak za SETimes.

s-8

set.hr-s1862

Obitelji će trebati barem pet godina da vrati postojeće dugove.

s-9

set.hr-s1863

U međuvremenu će vjerojatno morati uzeti novi kredit za nešto drugo.

s-10

set.hr-s1864

To je dobro poznata priča za većinu Srba.

s-11

set.hr-s1865

Na pitanje kako preživljavaju, obitelji obično odgovaraju da je to moguće jedino zahvaljujući kreditima.

s-12

set.hr-s1866

Međutim, obitelji u tome nisu jedine.

s-13

set.hr-s1867

I vlada uzima kredite MMF-a i EU.

s-14

set.hr-s1868

U nedavnom izvješću Fiskalnog vijeća Srbije procijenjeno je da vlada međunarodnim vjerovnicima duguje više od 14,4 milijarde eura; gospodarstvo je dužno 19,3 milijarde eura, dok građani u kreditima duguju više od 5,7 milijarde.

s-15

set.hr-s1869

'Kako bi otplatili sve te dugove, svi bi zaposleni stanovnici Srbije morali raditi besplatno gotovo pet godina', izjavio je za SETimes ekonomist Milan Ćulibrk.

s-16

set.hr-s1870

Fiskalno vijeće, koje je zaduženo za nadzor fiskalne politike u državi, otkrilo je da će, kako bi vratila svoje dugove, Srbija morati iz državnog proračuna izdvojiti 5,1 milijardu eura -- gotovo 14% svojeg BDP-a.

s-17

set.hr-s1871

'Procjenjujemo da će dug države do kraja ove godine dosegnuti razinu od 50% BDP-a -- što je više nego što dozvoljava zakon', izjavio je za SETimes Vladimir Vučković, član Fiskalnog vijeća.

s-18

set.hr-s1872

Prema Vučkoviću, vlada je već prekršila dva zakona -- zakon o državnom proračunu i zakon o proračunskom sustavu -- koji zahtijevaju da javni dug ne smije prelaziti 45% BDP-a.

s-19

set.hr-s1873

Međutim, ne postoje mjere ili ograničenja koji bi vladu prisilili da se pridržava tih zakona, niti koji bi prekršitelje pozivali na odgovornost.

s-20

set.hr-s1874

'Vlada bi trebala prihvatiti jasan plan vjerodostojnih mjera kako bi se dug otplatio unutar zakonski određenih rokova', rekao je Vučković.

s-21

set.hr-s1875

Državni tajnik u Ministarstvu financija Dušan Nikezić izjavio je za SETimes da, iako država ima dug, on još uvijek ne izlazi iz normalnih granica.

s-22

set.hr-s1876

'Premda je financijska kriza usporila proces otplate duga, mi ga ipak otplaćujemo i slijedimo upute MMF-a vezano uz štednju.

s-23

set.hr-s1877

Planiramo do kraja ove godine uštedjeti do 300 milijuna eura ', rekao je Nikezić.

s-24

set.hr-s1878

Prema tvrdnjama Ministarstva, od svih zemalja jugoistočne Europe, samo Makedonija te Bosna i Hercegovina imaju manji dug od Srbije.

s-25

set.hr-s1879

'Srbija bi nove kredite od EU i MMF-a trebala iskoristiti za ulaganja u tvrtke koje će se usredotočiti na izvoz, ili barem zamijeniti uvoz te tako novac zadržati u zemlji', rekao je Ćulibrk.

s-26

set.hr-s1880

Dok država nove kredite može iskoristiti za ulaganja i iz toga izvući zaradu, obični građani nemaju tu mogućnost.

s-27

set.hr-s1881

Svoj novac troše unaprijed na podmirivanje životnih troškova i osnovnih potreba.

s-28

set.hr-s1882

A čak će i te dugove biti teško otplatiti.

s-29

set.hr-s1883

Zbog slabljenja srpskog dinara, korisnici kredita danas duguju 80 milijardi dinara više nego na početku godine.