Universal Dependencies - Hindi - PUD

s-1

w01020016

कई प्राचीन सभ्यताएं भूमध्य तटों के आस-पास बसी थीं, और इस बात का उनपर जबर्द्स्त प्रभाव पड़ा था कि वे समुद्र से कितनी निकट हैं।

Several ancient civilisations were located around the Mediterranean shores, and were greatly influenced by their proximity to the sea.

s-2

w01020017

इसने युगों तक कई समुदायों को व्यापार, उपनिवेशन, और युद्ध के लिए मार्ग, साथ ही भोजन (मछली पकड़ने और अन्य समुद्री भोजन एकत्र करने से) उपलब्ध कराया।

It provided routes for trade, colonisation, and war, as well as food (from fishing and the gathering of other seafood) for numerous communities throughout the ages.

s-3

w01020018

जलवायु, भूविज्ञान, और समुद्र तक पहुंच साझी होने और भूमध्य सागर केन्द्रित संस्कृतियों के कारण इनकी संस्कृति और इतिहास एक हद तक आपस में गुंथा हुआ था।

Due to the shared climate, geology, and access to the sea, cultures centered on the Mediterranean tended to have some extent of intertwined culture and history.

s-4

w01020019

शास्त्रीय प्राचीन काल में दो सर्वाधिक उल्लेखनीय भूमध्य सभ्यताएं यूनानी (ग्रीक) नगर राज्य और फिनिशियन्स थीं, जिसमें दोनों ने भूमध्य महासागर के व्यापक तटीय क्षेत्रों को उपनिवेश बना लिया था।

Two of the most notable Mediterranean civilisations in classical antiquity were the Greek city states and the Phoenicians, both of which extensively colonised the coastlines of the Mediterranean.

s-5

w01020020

बाद में, जब ऑग्स्टस ने रोमन साम्राज्य की स्थापना कि रोम के लोगों को मेरे नॉस्ट्रम ('हमारे समुद्र') के रूप में भूमध्य सागर क्षेत्र में भेजा गया।

Later, when Augustus founded the Roman Empire, the Romans referred to the Mediterranean as Mare Nostrum ('Our Sea').