Universal Dependencies - Irish - IDT

s-1

1

Crothnófar Pól nó ba úrlabhraí maith é ar Raidió na Gaeltachta agus na meáin eile ag cosaint na n-oifigí poist tuaithe, gné am-tábhachtach de shaol sóisialta na ndaoine.

s-2

2

Bíonn cinn óga le haithint thar aon siorc eile óna scoilteanna fada geolbhaigh.

s-3

3

Tháinig beirfean oilc orm chuige agus lean mé suas don pháirc é agus chuir mé fuil-shrón leis.

s-4

4

Dá mba, mar sin, nach bhfaca an tSiúr Concepta an tréadaí Eoin Mac Diarmada ag bailiú leis ag an mbreacsholas, níorbh aistí rud riamh ná an radharc a bhí le feiceáil i mBaile na dTor níos faide anonn an mhaidin sin an cúpla nóiméad roimh teacht na traenach chun an stáisiúin.

s-5

5

Foireann: Robert de Niro, Kenneth Branagh, Tom Hulce, Helena Bonham-Carter, John Cleese, Ian Holm, Robert Hardy.

s-6

6

Labhair sí liom ar na bealaí a bhí ag údaráis na scoile brú a chur ar na daltaí a gcuid teangacha a thabhairt suas.

s-7

7

Cailín is ea í.

s-8

8

Sa seanam, d'imíodh sealgairí go Corrán Binne ag crochaireacht i gcuracha céasla le héin a ribeadh agus a chaitheamh.

s-9

9

Is cosúil go bhfuil an-tóir uilig ag Barcó (de barra & co) ar bhrioscaí.

s-10

10

D'fhéadfaí dlí a reachtáil a thabharfadh treoir don Taoiseach oiread áirithe dá chuid Seanadóirí seisean a bheith lonnaithe sna Sé Contae.

s-11

11

Plunket Greene.

s-12

12

Ar leath i ndiaidh a seacht ar maidin a caitheadh anuas an bhonnóg.

s-13

13

bhí fear ann fadó.

s-14

14

'Cad chuige nach n-abrófá féin staic d'amhrán dúinn, is gur tú an fear ceoil is fearr ar an mbaile?

s-15

15

Uaisle saibhre de chuid na Róimhe a bhí ina magistri tráth a bhíodh ann.

s-16

16

Agus nuair a mhínigh mé dó seo go mba i dtaobh poist a bhí mé ag caint leis siúd, dúirt sé lena mheangadh milis nach raibh aon fholúntas ann.

s-17

17

AN FILE i gcead do George Mackay Brown.

s-18

18

An rud a theastaigh ó Bhreandán agus uaim féin ná post buan ollscoile a chur ar fáil, agus faraor, de bharr easpa airgeadais, níor éirigh leis an bplean ag an am.

s-19

19

Ar ith sí an dinnéar?

s-20

20

Tá ceist eile ag an Scéaltacht.

s-21

21

Is fíor gur láidre Fianna Fáil ag cosaint na neodrachta ná Fine Gael faoi láthair agus go fiú i bhFine Gael tá maolú tagtha ag na ceisteanna a chuireann a cheannairí faoin bpolasaí náisiúnta seo.

s-22

22

Sliogáin Eile Faoin am seo tá sé tugtha faoi deara agat, is dócha, gur sliogéisc cuid mhaith de na hainmhithe beaga a fheiceann tú ar an gcladach.

s-23

23

Le bliain nó dhó anuas amháin a thosaigh sé ag tabhairt na difríochta faoi deara.

s-24

24

ART: Céard tá i gceist agat?

s-25

25

Bhí gá leis an gcogadh sin cé gur trua i gcónaí nuair nach mbíonn aon bhealach eile ann chun saoirse a bhaint amach seachas an lámh láidir.

s-26

26

Táimid druidte isteach in Oifig an Phoist ó thuigeann an námha gur anseo atá croí agus meanma ár sárghluaiseachta.

s-27

27

Bhí teipthe ar Aodh sa chath seo.

s-28

28

Chonaic Máire an fear a bhí ag iascaireacht.

s-29

29

Daoine nach iad.

s-30

30

Ar labhair Seán?

s-31

31

Agus nuair a éiríonn leo sa deireadh, a deir Cumann Fíoncheannaithe Bhaile Átha Cliath, bíonn orthu praghsanna as cuimse a íoc.

s-32

32

Airteagal 47 Má dhéantar iarratas nó doiciméad eile nós imeachta a seoladh chuig an gCúirt Chéadchéime a thaisceadh de dhearmad le Cláraitheoir na Cúirte Breithiúnais, déanfaidh an Cláraitheoir sin é a sheoladh láithreach chuig Cláraitheoir na Cúirte Céadchéime; mar an gcéanna, má dhéantar iarratas nó doiciméad eile nós imeachta a seoladh chuig an gCúirt Bhreithiúnais a thaisceadh de dhearmad le Cláraitheoir na Cúirte Céadchéime, déanfaidh an Chláraitheoir sin é a sheoladh láithreach chuig Cláraitheoir na Cúirte Breithiúnais.

s-33

33

Is ag déanamh cáca atá mé.

s-34

34

den Chonradh seo, de réir an réimse i dtrácht, agus go bhfuil sé údaraithe ag an gComhairle i gcomhréir leis na nósanna imeachta atá leagtha síos iontu.

s-35

35

litir chuig na bráithre sa fhrainc.

s-36

36

Cnocán an Ultaigh atá ar an reilig mar gur Ultach fir an chéad duine a cuireadh inti, de réir an tseanchais.

s-37

37

!

s-38

38

Tá smut den dul thar fóir sa chuntas seo a leanas ó Sheán Sheáin Í Chearnaigh ar an ábhar seo ach is fiú súil a chaitheamh air mar sin féin: Scéal a thairringíonn scéal.

s-39

39

D'éirigh sé as an Dublin and Banagher Distillery agus chuaigh sé ag obair ar fad leis an nGaeilge.

s-40

40

Ba mhaith le Smyllie go nglacfadh Protastúnaigh páirt chuí sa saol phoiblí.

s-41

41

Ní thugann sé spás ar bith dom - dom féin - tá sé ag séideadh na hinchinne asam.

s-42

42

is laistigh de bhliain o am rithte an Achta so a déanfar é.

s-43

43

Is mian linn ár mbuíochas a chur in iúl go háirithe do Sheán Ó Gallchóir, Stiúrthóir Ginearálta an Fhorais Riaracháin, a thug lántacaíocht ó thús don ghnó.

s-44

44

Tháinig mé ort agus drúcht ar d'aghaidh, shín tú do lámha chugam.

s-45

45

Fiú má fhanann siad ag baile, is trí mheán an Bhéarla a bheidh orthu a ngnó a dhéanamh le seirbhísí poiblí agus le seirbhísí príobháideacha sa Ghaeltacht.

s-46

46

Iriseoir agus craoltóir le Raidió na Gaeltachta i mBaile Átha Cliath í Seosaimhín Ní Bheaglaoich a tógadh i mBaile na bPoc, Contae Chiarraí.

s-47

47

Tá siad ag iarraidh institiúid / eagrais / cumainn, a bhfuil suim acu sa Ghaeilge a chur chun cinn, a spreagthadh chun gníomh ar leith a dhéanamh ar son na teanga le linn Seachtain na Gaeilge idir an 10ú agus an 17ú Márta.

s-48

48

'COMHAONTUITHE FAOI SHAINCHEADU Comharsain aoibhne ab ea iad.

s-49

49

(4) Maidir le hordú atá i bhfeidhm faoi fho-alt (2) - (a) más rud é gur faoi fho-alt (2) (a) a rinneadh é, is fianaise é gur Stát Conarthach aon stát lena mbaineann an dearbhú, agus (b) más rud é gur faoi fho-alt (2) (b) a rinneadh é, is fianaise é go ndearnadh an dearbhú de bhun Airteagal IV nó gur cuireadh an scéala in iúl de bhun Airteagal VI agus is fianaise é ar a bhfuil ann.

s-50

50

Casaimid beirt ar ár sáil d'aon chéim.

s-51

51

Níor leasc leis siúd, áfach, a mheon cathrach sofaisticiúil féin a chur in iúl trí leas a bhaint as an traidisiún fileata is mó a sheachain filí maithe eile, traidisiún an 18ú céad.

s-52

52

'Tá brú nach beag sa ghairm bheatha seo le tamall anuas gan a bheith ag tabhairt mo chuid oibre abhaile liom.

s-53

53

D'fhéad sé, mar sin féin, cuimhniú ar an chomhairle a thugtar san Bhíobla faoin bhithiúnach: 'Dá mb'eol don fhear tí cén t-am san oíche a dtiocfadh an bithiúnach, bheadh sé ag faire....

s-54

54

'Ní dhéanfadh.

s-55

55

D'fhan sé ansin go ciúin ins an seomra ar feadh leath uair a chloig nuair a bhí tuirse air.

s-56

56

Déantar slad ar bhuíon de na Sherwood Foresters ag droichead Shráid an Mhóta agus iad ag iarraidh a mbealach a dhéanamh isteach go lár na cathrach ó Dhún Laoghaoire, áit ar thángadar i dtír.

s-57

57

Bhí an dá shloinne, Corvin & Thornbury neamhchoitianta go leor agus ní thuigfeadh strainséar ar an toirt gurbh Fhíníní iad.

s-58

58

Is é Micheal D. Higgins ba chionsiocair leis an Roinn a bhunú sa bhliain 1992.

s-59

59

An leatsa an teach?

s-60

60

Oighe chuimealta a bhíos aige leis an obair is fíneálta a dhéanamh.

s-61

61

Bhí sé fós dorcha ag an am agus stop Garda iad toisc nach raibh aon soilse acu ar na rothair.

s-62

62

Tá an doras ar oscailt.

s-63

63

Nuair a chonaic Sáraid a clann chuici agus iad ag brath a fear a mharú chuir sí a lámha fána chorp agus d'iarr a choimirce orthu.

s-64

64

Tá Adhamhnán ag meabhrú gurb iomchuí an t-ionad inar scoir an tAthair naofa sin, Colm Cille, de scríobh na altrach, is é sin, ag an véarsa a dúramar romhainn, óir ní bheidh uireasa na n-uile maitheas go síoraí suthain ar Cholm Cille....

s-65

65

I nDáil na bhFlaitheas go raibh sé.

s-66

66

Beidh Michael Mullen sa bhunscoil i Lecanvey.

s-67

67

Cé go raibh mé idir dhá cheann na meá mar go rabhas ag obair sách crua mar a bhíos, a cheapas; agus d'aontaigh Seán gur mar sin a bhí ach go mba é a dúirt sé arís, go mba ag breathnú roimhe a bhí sé féin agus go mba é seo an t-am an réiteach a dhéanamh; fad is a bhí duine óg, lúfar.

s-68

68

Níl a fhios agat cad é an éagóir orm é mé a choimeád anseo.

s-69

69

Cúig chaibidil atá i CFL agus trí mórthéama - gairm, comaoin, misean.

s-70

70

B'fhéidir go mba shólás leis sin, cá bhfios - i ndiaidh a raibh céasta aige ag smeara gúscéimhe thar ghaimh ghránna a chnis.

s-71

71

Foinse sa Rang.

s-72

72

Caithfidh siad focail an Airteagail a phlé i gcomhthéacs fuarchúis an phobail ar thaobh amháin, agus díograis an mhionlaigh ar an taobh eile.

s-73

73

PÁIDÍ Cuir do lámh thar mo ghualainn, a sheanduine.

s-74

74

Deir staraí eile de chuid na háite, Pádraic Ua Dubhthaigh, go raibh thart ar dhá chéad go leith duine sa phobal Preispitéireach nuair a osclaíodh an teach tionóil sa bhliain 1839.

s-75

75

Cé go moltar don tosnaitheoir an fhliúit neamheochrach a sheinnt is den dearadh agus den gcaighdeán díreach céanna é leis an bhfliúit eochrach, atá níos costasúla.

s-76

76

Tá AIE mar thaca ag an Aontas le linn dó gnéithe cosanta Chomhbheartas Eachtraigh agus Slándála an Aontais Eorpaigh mar atá leagtha amach in Airteagal J. 7 den Chonradh ar an Aontas Eorpach a chumadh.

s-77

77

Tá sé ag caoineadh gan stad.

s-78

78

Och, a chumannaigh!

s-79

79

Sa leabhar sin tugann sé neart eolais dúinn faoi ionannú na clainne suntasaí seo le hÉirinn.

s-80

80

Sin é an chaoi anois é.

s-81

81

D'iompaigh sé féin mórán daoine chun an chreidimh, mar Shéamas.

s-82

82

Tá colmlanna áille ann ar chrot tithe beaga ceanntuí.

s-83

83

Agus mé ag rá na bhfocal úd i gCearnóg Pheadair, bhí fhios agam cheana féin go mbeadh ar an gcéad Imlitir agus ar an bPápacht go léir a bheith nasctha le fírinne an tSlánaithe.

s-84

84

Agus gan a thuilleadh a rá thug an Bainisteoir a aghaidh suas an staighre.

s-85

85

Thug an Tiarna Longueville, Co. Chorcaí, 'that general Jail-Deliverer' air le linn na tréimhse sin.

s-86

86

D'inis sí an scéal ar fad di - gur rugadh iníon óg rua d'Eithne, an Bhanríon Óg, beagnach seacht mbliana déag roimhe sin agus gur cailleadh í i dtinneas clainne.

s-87

87

Ach chonacthas iad ag dul thart i gcúl Uaighe agus rinneadh trí charraig díobh.

s-88

88

Máire.

s-89

89

Cé atá ag comóradh a lá breithe an tseachtain seo?

s-90

90

Is ise a chuir Dick Spring i mbun na Roinne Oideachais, nuair a bunaíodh an chéad Chomhrialtas idir Fianna Fáil agus an Lucht Oibre sa bhliain 1992.

s-91

91

Slán leat, a Mhichíl ghrinn.

s-92

92

Báid iomartha adhmaid a bhíodh ann.

s-93

93

Ní gá freastal uirthi.

s-94

94

Tá sé déanta.

s-95

95

Sa chlár seo, déantar léiriú ar Shiobhán O' Keefe, an banaisteoir a chaith tús a saoil i gCeann Trá go ndeachaigh sí go Hollywood sna daichidí.

s-96

96

Ní hamháin nach bhfaca sé aon rogha eile áfach, ach bhí sé patuar go maith faoin gCloch Chora a shíl an Coileánach a bheadh ar fáil chun saoirse bhreise a ghnóthú ar ball.

s-97

97

FEARAIS TI GNIOMHARTHA DA dTAGRAITEAR Fear cathrach é Pearse Hutchinson, mar shampla, fear a bheadh ina éan corr i bpobal tuaithe, agus is léar sin ar a chuid filíochta.

s-98

98

'Éireoidh linn dul ar ais,' a ghlaoigh sé amach agus misneach ina ghuth.

s-99

99

Leis an modh reacaireachta a úsáidtear san insint cuirtear imeachtaí an scéil i láthair tré shúile Mhairéid cuid mhaith.

s-100

100

Is iomaí mac tar éis dó dílse a thréigean ar a athair féin a dhéanfaidh feall is éigean.