Universal Dependencies - Irish - Cadhan

s-101

peig-2166

'Dhíolas cuid aca, agus do cheannuigheas cuid eile aca,' arsa Séamas.

s-102

peig-4414

'An measann tú go ndéanfadh?'

s-103

peig-3009

Níor óladar aon deoch le dhá lá.

s-104

peig-4014

Níl talamh ná tighearnas ann.

s-105

peig-4520

Níor fhág sé deamhan i nIfreann gan cur im' dhiaidh, ach is beag an beann a bhí agam-sa air.

s-106

peig-2547

Is dóigh liom ná raibh lá ar feadh na haimsire sin ná gur mhó a bhí Pléasc ag cur an Tighearna chun deiridh ná 'á chur chun cinn.

And I'd say that in all that time Pléasc was doing more to the detriment of Lord Ventry than he was to promoting his welfare.

s-107

peig-4533

Seo chugham aníos é, agus solas buile 'na dhá shúil.

s-108

peig-4581

Táim críona anois, ag súil gach lá le Teachtaire ó'n saoghal nach fonn liom, ach bheirim mo bhuidheachas le Dia go bhfuil sé le rádh agam nach náir liom mo lámh do thógaint, mar nár dhein sí dochar do chomharsain riamh.

s-109

peig-3326

'An bhfuil gach snaidhm ar comhtharrach?'

'Is every knot on the one draw?'

s-110

peig-434

Bhí gleo agus glisiam againn i dtaobh na mbáillí agus na bpóilíní.

s-111

peig-1976

'Bhí, a dhaltha, ach cad a bhí aici le déanamh?'

s-112

peig-1839

D'innis Séamas do cá raibh sé sínte, agus mara mbeadh mise agus an bhó bhán ná beadh 'fhios ag aoinne cá raibh sé, go maidean.

s-113

peig-2237

Ní raibh le fagháil againn ach amháin a ceann agus rúmpa a hearbaill.

s-114

peig-1998

'An bhfuil Muiris amuigh fós?'

s-115

peig-343

Is maith is cuimhin liom nuair a thosnuigheas ar í fhoghluim ar dtúis.

s-116

peig-2197

Do chonnac na póilíní ag brúghadh isteach agus ag breith ar láimh ar an bhfear mór.

s-117

peig-4080

Do bhí gála aniar agus andeas ann ba dhóigh leat a bhí maith a dhóthain do loing.

s-118

peig-3332

Cuid mo leinbh féin is é é, agus is beag eile a bhuailfidh sibh-se anocht arís nuair a bhaileochaidh na daoine isteach; agus dá mbeadh aoinní i n-easnamh orm-sa is chughaibh-se a raghainn, agus ní fheaca riamh doicheall ar aoinne agaibh.

s-119

peig-3095

Cad 'na thaobh ná bainfeadh?

s-120

peig-3987

Rugas air, is leathas amach é.

s-121

peig-4007

Do leanas síos go dtí an caladh é.

s-122

peig-10

Dá mbeadh fhios agam go mbeadh a leath, ná a thrian, i ndán dom ní bheadh mo chroidhe ná m'intinn chomh haereach ná chomh misneamhail is do bhí i dtosach mo shaoghail.

s-123

peig-4402

'Bhí gabhair an tobac, a bhuachaill, má bhí sé ar aon tseana-bhean riamh.'

s-124

peig-3760

Dá mba rud é go mbeadh breac beag suaithinseach éigin aige bhídís ag pléidhe le chéile cé aige go mbeadh sé.

s-125

peig-2176

Bhí a bpus iadhta, is a n-anál ag teacht anuas trí phollaibh a srón le racht siubhail.

s-126

scairt-1333

Chonnaic sé nuair a bhí sé ró-mhall go ndeárn' sé sin contráilte.

s-127

scairt-610

Ach níor leig Buck uaill as.

s-128

scairt-1010

Dhearc Mercedes thar a ngualainn agus d'aontuigh léo go tuigseach, bhí sé uilig comh simplidhe.

Mercedes looked over their shoulders and nodded comprehensively, it was all so very simple.

s-129

scairt-992

Bhí seisear madadh i gcomhnaidhe 'sa' bhuidhin, le cois na beirte a cuireadh isteach leó ag Rink Rapids ar an astar ghasta adaí, Tíoc agus Cúna, agus d'fhág an seisear úra seo anois ceithre mhadadh dhéag 'sa' bhuidhin.

These, added to the six of the original team, and Teek and Koona, the huskies obtained at the Rink Rapids on the record trip, brought the team up to fourteen.

s-130

scairt-77

Cad chuige a rabh siad ghá choinneáil cuachta istigh 'sa' bhocsa chumhang seo?

s-131

scairt-281

Bhí a ruball síos leis agus a chorp ar bharra creatha; bhí an créatúr conáilte, agus é ag siubhal thart agus thart ar an chábán gan fhios aige cá rachadh sé.

With drooping tail and shivering body, very forlorn indeed, he aimlessly circled the tent.

s-132

scairt-1774

Ach ní bhíonn sé leis féin mar sin i gcomhnaidhe.

s-133

scairt-1362

“Tharraingeochadh Buck míle punta.”

s-134

scairt-1089

Bhrisfeadh sé croidhe ar bith an íde a bhí fáighte aige, ach nach rabh briseadh le déanamh ar chroidhe Bhuck.

s-135

scairt-294

Ní rabh fhios aige an chéad uair cá rabh sé.

s-136

scairt-29

Agus sin an cinéal madaidh a bhí in Buck i ndeireadh an Fhóghmhair, 1897, nuair a bhí an t-ór a dtáinigtheas air in Klondike ag tarraingt fear as gach uile cheárn den domhan suas go sioc an Tuaiscirt.

And this was the manner of dog Buck was in the fall of 1897, when the Klondike strike dragged men from all the world into the frozen North.

s-137

scairt-1700

Lá marbhthach a bhí ann do na Yeehataigh.

s-138

scairt-1635

Chuaidh an lá thart agus bhí an ghrian ag gabháil a luighe shiar-thuaith (anois i ndeireadh an tséasúir bhí sé huaire deoidhche ann).

s-139

scairt-243

Ach d'fhoghluim Buck go furas, agus leis an teagasg a thug a dhá chomrádaidhe agus François dó bhí sé ag éirghe eólach gach aon bhomaite.

s-140

scairt-1706

Poll a bhí ann a bhí saluighthe ag na bocsaí a rabh siad ag nighe an óir ionnta, agus a dhath a rabh istigh ann ní rabh feiceáil air.

The pool itself, muddy and discolored from the sluice boxes, effectually hid what it contained.

s-141

scairt-655

Choimhéad sé an seans leis an rása deireannach a thabhairt.

s-142

scairt-62

Bhí breid fuilteach teannta ar a láimh, agus osán deas an bhríste stróctha ó ghlún go múrnán.

His hand was wrapped in a bloody handkerchief, and the right trouser leg was ripped from knee to ankle.

s-143

scairt-907

“Tá lód maith comhthrom libh mar tá sibh,” arsa fear aca; “agus ach nach mise a ba cheart mur ngnoithe a innse díbh, ní thabhairfinn liom an bothán sin ar chor ar bith da mbéinn in mur n-áit.”

“You've got a right smart load as it is,” said one of them, “and it's not me should tell you your business, but I wouldn't tote that tent along if I was you.”

s-144

scairt-429

Annsin thug Píce, an slightheantóir, léim ar an bheithidheach a bhí creapalta, thug sáthadh tobann dá chár dó, agus bhris a mhuinéal le croitheadh.

s-145

scairt-111

“Cinnte,” arsa'n fear, ag sáitheadh na tuaighe isteach eadar mhaidí an bhocsa le n-a scathadh.

“Sure,” the man replied, driving the hatchet into the crate for a pry.

s-146

scairt-136

“Brisfidh Drútar isteach beathach allta lá ar bith den tseachtmhain, agus cúpla ceann Dia Domhnaigh,” arsa an tiománaidhe, ag tabhairt léim ar an trucaill agus ag tabhairt a gcinn do na caiple.

“Druther break cayuses any day, and twice on Sundays,” was the reply of the driver, as he climbed on the wagon and started the horses.

s-147

scairt-560

Seachtmhain i ndiaidh iad Dawson a shroisint, d'ealóidh siad síos malaidh na Bearaice ag déanamh ar Chosán an Yukon, agus tharraing siad ar Dyea agus ar Salt Water.

Seven days from the time they pulled into Dawson, they dropped down the steep bank by the Barracks to the Yukon Trail, and pulled for Dyea and Salt Water.

s-148

scairt-1371

Ní rabh fhios aige cé aca bhí Buck in innimh míle punta meadhchain a chur ag gluaiseacht nó nach rabh.

s-149

scairt-554

Gach uile oidhche ar an am chéadna, ar an naoi 'e chlog, ar an dó-dhéag, ar an trí, thógadh siad ceól oidhche, cantán uaigneach neamh-shaoghalta, agus ní iarrfadh Buck dhe phléisiúr ach cuidiú leó.

Every night, regularly, at nine, at twelve, at three, they lifted a nocturnal song, a weird and eerie chant, in which it was Buck's delight to join.

s-150

scairt-618

Tháinig siad thart agus thart ós coinne a chéile, ag glamhairt agus na cluasa siar aca, gach aon cheann aca ag feitheamh go coimhéadach le n-a sheans, agus ar dhóigh éighinteacht chonnaictheas do Bhuck nach rabh a dhath nuaidh ins an radharc seo aige féin.

As they circled about, snarling, ears laid back, keenly watchful for the advantage, the scene came to Buck with a sense of familiarity.

s-151

bardic_1387-1

Mo mhallacht ort a shaoghail mairg nach ttuig do robhaoghail 'sgo ccuire féin i ccéill dúin nach díol gradhaighthe t'fhortún.

s-152

bardic_1387-2

Giodh iomdha Rí ara raibh meas fúair uait righe agus flaithes 'sda ttugais muirn fésda is fleadh fechtar a ccrioch fa dheireadh.

s-153

bardic_1387-3

Iomdha flaith as feasach linn iomdha airdrígh dob inghill ria ngein Chriosd tarla ar do mhuin 'sdo thrasgrais síos go talmain.

s-154

bardic_1387-4

Riogha is monairc an domhain ó ata a n-íul nar n-urchomhair mas fiadhna stairthe na ndrong dearbhaid gor fior a n-abrom.

s-155

bardic_1387-5

Riogha na nAssardha is mead tugais doib seal nar roibeag callacdha is pearsa nar lag fúairseat seal cait 'nar gabhsat .

s-156

bardic_1387-6

Alaxandair monarc mór céidEmpir Grég na nglanshlogh ger mhór a mhes 'sa roinert nír chian a ré ód mharcoigheacht.

s-157

bardic_1387-7

Iulius Cesair go n-agh ceidImpeir reil na Romhán ar ngabail an domhain lais a shaoghal créd far thrasgrais .

s-158

bardic_1387-8

Nir eirigh neach thiar no thoir ar druim do rotha a shaoghail nach é [a] dheireadh iar gach sódh a chur faoi an roth fa dhubrón.

s-159

bardic_1387-9

Boicht an tshaogail ima seach dhíot as beite dhóibh buidheach ní thabhra ní dhóibh dot mhaoin 'sní bhena diobh do chomhmaoin.

s-160

bardic_1387-10

Cóir a bhuidhe re Dia dil ar mbreith i n-aimsir creidimh is Crist dar leighes or ccoir 'sgan adhradh dhuit-si a shaoghail.

s-161

bardic_1387-11

A-ta thall beatha oile bhias go suthain síorruidhe air ar ccionn ag Righ na n-uile gan ced duit-si a chealguire.

s-162

bardic_1387-12

Cíall a ndubhairt annso dhuit a úa na ttrí nAodh n-oirdhuirc i ndoigh go mbeith gráin ó thoil agad ar ghlóir an tshaoghoil.

s-163

bardic_1387-13

A sgéala mar ta i leabhraibh na monairc-si a Thoirrdhealbhaidh ni meisde ag Dia bar n-áit gan dol díobh 'na ccompraitt.

s-164

bardic_1387-14

Cradh liom do geimhliughadh daor 'sgan tadhall duit ar mhiothaom acht fíorfhuath mur ta re treall eachtrann ar uaislibh Eireann.

s-165

bardic_1387-15

Gidheadh déna dimbrigh de da n-iarra sibh mes foirfe do bheith oraibh thall 's a-bhus glóir do Dhia a-ta ar do chumus.

s-166

bardic_1387-16

Smuain ó thús go rugadh sibh i n-am crabhaidh is creidimh mar nach rugadh mór re a mheas na monairc thuas do áirmheas .

s-167

bardic_1387-17

Tabhair foigheide id bhroid gabh comhairle ó gach caroid da bhfuilnge martra gan choir buaine dhuit beatha shuthoin.

s-168

bardic_1387-18

Tanaig Iosa trenar ccoir do nimh a-nuas on Athoir 'sdo dhoirt fuil a chuirp uile air ar ngradh tre thrócuire.

s-169

bardic_1387-19

Ar dhoírt gach mairtír da bhfuil ó thús 'sgo deiredh dhomhuin do budh mo sgél braon don fhuil do dhoirt Iosa trear cciontaibh.

s-170

bardic_1387-20

Fuair Criost bas croiche air ar son do íarr oruinn ar ccroch d'iomchar 'sar ttoil do chuma re a thoil agus e féin do leanmhoin.

s-171

bardic_1387-21

Fuair tusa 's as cuirthe a suim a mheic Cathbharr Í Dhomhnuill ní ó Dhia et re fa rath ni dlighe bheith dhe diomdhach.

s-172

bardic_1387-22

Fuairais saoghal fada glan bárr ar sheachtmhoghad bliaghan long an anma an corp go ngráin mithidh dhó port do ghabháil.

s-173

bardic_1387-23

Re linn síothchána is socra fuairais beatha ionmholta iar bplanntughadh it thír thall d'ainbhfine aintréin eachtrann.

s-174

bardic_1387-24

I n-am cogaidh da éis sin gach ar lean sibh dot dhaoinibh do shaorais iad ar ghorta ar bhás fuachta is fiornochta.

s-175

bardic_1387-25

Cía hé an flaith do freimh Dálaigh do reír iúil an annalaigh tug oiread cobhartha libh i n-am cogaidh da dhaoinibh.

s-176

bardic_1387-26

Do shiris leó ceann i cceann urmhór chúig ccóigidh Eireann da ndíden ar gach feadhain do Ghallaibh do Gháoidhealaibh.

s-177

bardic_1387-27

Níor taistilsed tír dhíobh so i leith Cuinn no i leith Mogho nach biodh tnuth in gach baile riu 'sgan iad 'na ccomhnaidhe.

s-178

bardic_1387-28

Mó an furtacht tugadar dhoibh na a bhfúairset uatha d'onóir 'sdo lean diobh ós sgel fíre dream do lucht gach eintíre.

s-179

bardic_1387-29

Do chosain tu íad amhlaidh re ré an chogaidh chatharmaigh ceithre bliaghna doirbhe dég nar léigis faill 'na ccoimhéd.

s-180

bardic_1387-30

Gidh mór diobh do bhi beó bocht ag teacht chugaibh da bhfurtocht 'sda ttugais maoin tar an ccóir a admhail a-niú as edóigh.

s-181

bardic_1387-31

Cumhain liom go riomhthaoi sin tri mhíle bó ar do mhuintir agus iad uile ar bhar ccur fad leagadh, is fad gherradh.

s-182

bardic_1387-32

Rugais leat fós iar gach seal iad uile ag dol fa dhligheadh gor sgaoilset siar agus soir ag port Eirne fad lamhaibh.

s-183

bardic_1387-33

Ré bheg mbliaghan gé a-ta sibh ar fhírbhegán dot mhuintir fuairais beatha gan náire 's nír mhíadh leat a hiomláine.

s-184

bardic_1387-34

Bíodh nar dhiongmhála lat-sa ar ttecht go háois ársachta beatha mesardha denas dob fheárr í na braighdenas.

s-185

bardic_1387-35

Treig do dhiomus na lean de mithidh dhuit i n-eirr th'áoise saoghal na meang do thuigsin 's nach tú a-mháin do rothuirrsigh.

s-186

bardic_1387-36

Caithréim 's fearr fo ghréin ghloin do neoch dar ghein ar talmhoin 'sar buaine dhó thall iar ndol buaidh ar dheamhan 'sar dhomhon.

s-187

bardic_1387-37

Tri naimhde an anma gach am diabhal, saoghal, 'sa cholann da mbera tusa a mbuaidh sin rachair go réidh don Righthigh.

s-188

bardic_1387-38

Guidhim Día riot a rún dil na léig fuil Chriost i n-aisgidh tuill re haithrighe ghéir ghloin do dhol isin síth shuthoin.

s-189

bardic_1387-39

Déna an t-inchreachadh dhlighe o thús go eirr th'aimsire sgrúd a bhfuair tú gach tan 'sa ndearnais ris san saoghal.

s-190

bardic_1387-40

Biodh tuirse is conguin chridhe ort tre thuilleamh oirbhire an tí ar a ttugadh gan choir na mílti crecht tréd chiontoibh.

s-191

bardic_1387-41

Ma do chraidhis neach ó thoil i cclú i máoin na tre sgannoil déna aisiog ann go cóir do reír breithe an chonfesoir.

s-192

bardic_1387-42

Budh luaithe liomsa ina libh le toil De d'fhios an Righthigh mo bhuille sguir as se so dhíobhse a ndeireadh mo thermo.

s-193

bardic_1387-43

Mo mhallacht...