Sentence view Universal Dependencies - French - PUD Language French Project PUD Corpus Part test Annotation Uszkoreit, Hans; Macketanz, Vivien; Burchardt, Aljoscha; Harris, Kim; Marheinecke, Katrin; Petrov, Slav; Kayadelen, Tolga; Attia, Mohammed; Elkahky, Ali; Yu, Zhuoran; Pitler, Emily; Lertpradit, Saran; Strnadová, Jana; Caron, Gauthier; Popel, Martin; Zeman, Daniel; de Marneffe, Marie-Catherine; Guillaume, Bruno
Text: Transcription Written form - Colors
Ils avaient été tant touchés par la beauté du lac Rudyard et ses alentours qu' ils nommèrent leur premier-né d' après ce lac .
s-1
w01073007
Ils avaient été tant touchés par la beauté du lac Rudyard et ses alentours qu'ils nommèrent leur premier-né d'après ce lac.
They had been so moved by the beauty of the Rudyard Lake area that when their first child was born they referenced it when naming him.
A cette époque -là , Kipling rencontra également Florence Garrard , dont il tomba amoureux , qui vivait avec Trix à Southsea ( où cette dernière était revenue ) .
s-2
w01073042
A cette époque-là, Kipling rencontra également Florence Garrard, dont il tomba amoureux, qui vivait avec Trix à Southsea (où cette dernière était revenue).
During his time there, Kipling also met and fell in love with Florence Garrard who was boarding with Trix at Southsea (to which Trix had returned).
Stephen Wheeler , son éditeur , était exigeant mais le besoin d' écrire de Kipling était irrépressible .
s-3
w01073054
Stephen Wheeler, son éditeur, était exigeant mais le besoin d'écrire de Kipling était irrépressible.
Stephen Wheeler, the editor, worked Kipling hard, but Kipling's need to write was unstoppable.
Au Lahore , une quarantaine d' histoires furent publiées dans la Gazette entre novembre 1886 et Juin 1887 .
s-4
w01073067
Au Lahore, une quarantaine d'histoires furent publiées dans la Gazette entre novembre 1886 et Juin 1887.
Back in Lahore, some thirty-nine stories appeared in the Gazette between November 1886 and June 1887.
Il pensait alors de plus en plus au futur .
s-5
w01073075
Il pensait alors de plus en plus au futur.
By this time, he had been increasingly thinking about the future.
Edit as list • Text view • Dependency trees