Sentence view

Universal Dependencies - French - PUD

Language	French
Project	PUD
Corpus Part	test
Annotation	Uszkoreit, Hans; Macketanz, Vivien; Burchardt, Aljoscha; Harris, Kim; Marheinecke, Katrin; Petrov, Slav; Kayadelen, Tolga; Attia, Mohammed; Elkahky, Ali; Yu, Zhuoran; Pitler, Emily; Lertpradit, Saran; Strnadová, Jana; Caron, Gauthier; Popel, Martin; Zeman, Daniel; de Marneffe, Marie-Catherine; Guillaume, Bruno

Text: -

[1] tree

~~Du point de vue du directeur, le film est un équilibre précaire entre chahut familial convivial et drame social percutant.~~

s-1

n01119011

Du point de vue du directeur, le film est un équilibre précaire entre chahut familial convivial et drame social percutant.

From the director's point of view, the film is a precarious balancing act, between cheery family hijinks and hard-hitting social drama.

[2] tree

~~D’une part, c’est un film agréable, simple et réconfortant, qui semble être idéal pour le dimanche après-midi.~~

s-2

n01119012

D’une part, c’est un film agréable, simple et réconfortant, qui semble être idéal pour le dimanche après-midi.

On one level, it works as an amiable, unpretentious heartwarmer that seems tailor-made for Sunday afternoon viewing.

[3] tree

~~Et bien sûr il y a Bob, toujours divertissant.~~

s-3

n01119017

Et bien sûr il y a Bob, toujours divertissant.

And, of course, there's Bob, a constant source of entertainment.

[4] tree

~~En fin de compte, alors, nous sommes encore loin de la perfection !~~

s-4

n01119019

En fin de compte, alors, nous sommes encore loin de la perfection !

The result, then, is hardly the cat's pyjamas.