Sentence view

Universal Dependencies - French - PUD

Language	French
Project	PUD
Corpus Part	test
Annotation	Uszkoreit, Hans; Macketanz, Vivien; Burchardt, Aljoscha; Harris, Kim; Marheinecke, Katrin; Petrov, Slav; Kayadelen, Tolga; Attia, Mohammed; Elkahky, Ali; Yu, Zhuoran; Pitler, Emily; Lertpradit, Saran; Strnadová, Jana; Caron, Gauthier; Popel, Martin; Zeman, Daniel; de Marneffe, Marie-Catherine; Guillaume, Bruno

[1] tree

~~L’intervention de Pékin est potentiellement la plus considérable depuis la rétrocession en 1997.~~

s-1

n01101003

L’intervention de Pékin est potentiellement la plus considérable depuis la rétrocession en 1997.

The intervention is potentially the most far-reaching by Beijing since the 1997 handover of Hong Kong from the UK.

[2] tree

~~En faisant acte d'allégeance, les législateurs reconnaissent Hong Kong comme faisant partie intégrante de la République Populaire de Chine.~~

s-2

n01101007

En faisant acte d'allégeance, les législateurs reconnaissent Hong Kong comme faisant partie intégrante de la République Populaire de Chine.

The oath involves lawmakers swearing allegiance to Hong Kong as part of the People’s Republic of China.

[3] tree

~~Le gouvernement de Hong Kong, qui est mené par des partisans de Péking, a déclaré que les deux ne devraient pas assumer leurs postes.~~

s-3

n01101012

Le gouvernement de Hong Kong, qui est mené par des partisans de Péking, a déclaré que les deux ne devraient pas assumer leurs postes.

The Hong Kong government, which is led by pro-Beijing lawmakers, have argued that the pair should not take office.

[4] tree

~~« Pékin estime que son intervention était nécessaire afin d’éviter une paralysie législative prolongée dans la ville », précise-t-il.~~

s-4

n01101015

« Pékin estime que son intervention était nécessaire afin d’éviter une paralysie législative prolongée dans la ville », précise-t-il.

“Beijing believes its intervention is necessary to prevent a continued legislative paralysis in the city,” he said.

[5] tree

~~Pendant ce temps, Hong Kong se prépare à une vague de protestations.~~

s-5

n01101017

Pendant ce temps, Hong Kong se prépare à une vague de protestations.

Hong Kong, meanwhile, appears to be bracing for a wave of protests.