Sentence view

Universal Dependencies - French - ParTUT

LanguageFrench
ProjectParTUT
Corpus Partdev
AnnotationBosco, Cristina; Sanguinetti, Manuela

Text: -

showing 1 - 100 of 107 • next

[1] tree
Creative Commons n'est pas un cabinet d'avocats et ne fournit pas de services de conseil juridique.
s-1
fr_partut-ud-2
Creative Commons n'est pas un cabinet d'avocats et ne fournit pas de services de conseil juridique.
[2] tree
L'oeuvre (telle que définie ci-dessous) est mise à disposition selon les termes du présent contrat appelé Contrat Public Creative Commons (dénommé ici «CPCC» ou «Contrat»).
s-2
fr_partut-ud-7
L'oeuvre (telle que définie ci-dessous) est mise à disposition selon les termes du présent contrat appelé Contrat Public Creative Commons (dénommé ici «CPCC» ou «Contrat»).
[3] tree
1) Définitions.
s-3
fr_partut-ud-12
1) Définitions.
[4] tree
4) Restrictions.
s-4
fr_partut-ud-27
4) Restrictions.
[5] tree
7) Résiliation.
s-5
fr_partut-ud-49
7) Résiliation.
[6] tree
Vous avez souhaité un débat à ce sujet dans les prochains jours, au cours de cette période de session.
s-6
fr_partut-ud-72
Vous avez souhaité un débat à ce sujet dans les prochains jours, au cours de cette période de session.
[7] tree
Le paragraphe 6 du rapport Cunha sur les programmes d'orientation pluriannuels, qui sera soumis au parlement ce jeudi, propose d'introduire des sanctions applicables aux pays qui ne respectent pas les objectifs annuels de réduction de leur flotte.
s-7
fr_partut-ud-85
Le paragraphe 6 du rapport Cunha sur les programmes d'orientation pluriannuels, qui sera soumis au parlement ce jeudi, propose d'introduire des sanctions applicables aux pays qui ne respectent pas les objectifs annuels de réduction de leur flotte.
[8] tree
Cher collègue nous allons vérifier tout cela.
s-8
fr_partut-ud-118
Cher collègue nous allons vérifier tout cela.
[9] tree
Je voudrais encore aborder un dernier point:
s-9
fr_partut-ud-179
Je voudrais encore aborder un dernier point:
[10] tree
Tout en sachant que ce n'est là qu'un petit pas vers une plus grande sécurité en matière de transport, je vous prie d'approuver ce rapport.
s-10
fr_partut-ud-264
Tout en sachant que ce n'est là qu'un petit pas vers une plus grande sécurité en matière de transport, je vous prie d'approuver ce rapport.
[11] tree
C'est la première fois que je prends la parole en plénière, il y a donc de quoi être un peu nerveux, un peu comme avec le premier amour, mais le premier amour a quand même duré heureusement plus de deux minutes.
s-11
fr_partut-ud-266
C'est la première fois que je prends la parole en plénière, il y a donc de quoi être un peu nerveux, un peu comme avec le premier amour, mais le premier amour a quand même duré heureusement plus de deux minutes.
[12] tree
Le contexte que connaissent nos différents états membres est, à bien des égards, divers.
s-12
fr_partut-ud-285
Le contexte que connaissent nos différents états membres est, à bien des égards, divers.
[13] tree
Si M. Koch a rédigé son bon rapport, c'est parce que le travail n'a pas été exécuté de manière trop rapide au sein du CEN et de la commission économique des Nations Unies.
s-13
fr_partut-ud-291
Si M. Koch a rédigé son bon rapport, c'est parce que le travail n'a pas été exécuté de manière trop rapide au sein du CEN et de la commission économique des Nations Unies.
[14] tree
Monsieur le président, je réitère de nouveau mes félicitations à M. Koch du travail qu'il a accompli pour cet autre rapport, qui vient compléter d'une certaine manière le débat que nous avons eu au mois d'octobre sur le transport par rail.
s-14
fr_partut-ud-294
Monsieur le président, je réitère de nouveau mes félicitations à M. Koch du travail qu'il a accompli pour cet autre rapport, qui vient compléter d'une certaine manière le débat que nous avons eu au mois d'octobre sur le transport par rail.
[15] tree
Il faut tenir compte du fait que l'espace rural représente presque quatre cinquièmes du territoire de l'Union Européenne.
s-15
fr_partut-ud-341
Il faut tenir compte du fait que l'espace rural représente presque quatre cinquièmes du territoire de l'Union Européenne.
[16] tree
Nous sommes maintenant très en retard.
s-16
fr_partut-ud-374
Nous sommes maintenant très en retard.
[17] tree
Nous nous opposons à l'interventionnisme de l'administration centrale de l'union et de celle des états membres et nous demandons une réduction de la bureaucratie qui s'est incrustée dans l'élaboration et la réalisation des programmes.
s-17
fr_partut-ud-382
Nous nous opposons à l'interventionnisme de l'administration centrale de l'union et de celle des états membres et nous demandons une réduction de la bureaucratie qui s'est incrustée dans l'élaboration et la réalisation des programmes.
[18] tree
Les fonds structurels ont joué un rôle fondamental dans le développement des zones urbaines et rurales des pays périphériques, principalement par l'amélioration des routes, du traitement de l'eau et des réseaux de transports afférents.
s-18
fr_partut-ud-409
Les fonds structurels ont joué un rôle fondamental dans le développement des zones urbaines et rurales des pays périphériques, principalement par l'amélioration des routes, du traitement de l'eau et des réseaux de transports afférents.
[19] tree
comment pouvons-nous faire en sorte que la politique de l'union s'articule avec les politiques nationales subsidiaires d'aménagement du territoire.
s-19
fr_partut-ud-434
comment pouvons-nous faire en sorte que la politique de l'union s'articule avec les politiques nationales subsidiaires d'aménagement du territoire.
[20] tree
Pour les experts du plan français, par exemple, le scénario le plus probable est aujourd'hui un creusement des différenciations régionales à l'intérieur de chaque pays.
s-20
fr_partut-ud-444
Pour les experts du plan français, par exemple, le scénario le plus probable est aujourd'hui un creusement des différenciations régionales à l'intérieur de chaque pays.
[21] tree
De plus, si vous choisissez d'utiliser Facebook à partir de votre téléphone mobile, notez que vous êtes responsable des frais associés à l'utilisation d'Internet et/ou aux SMS, selon les termes de votre opérateur de téléphonie mobile.
s-21
fr_partut-ud-465
De plus, si vous choisissez d'utiliser Facebook à partir de votre téléphone mobile, notez que vous êtes responsable des frais associés à l'utilisation d'Internet et/ou aux SMS, selon les termes de votre opérateur de téléphonie mobile.
[22] tree
Pour vous inscrire et créer un tout nouveau compte, saisissez votre nom, votre date d'anniversaire, votre sexe et votre adresse électronique au format.
s-22
fr_partut-ud-485
Pour vous inscrire et créer un tout nouveau compte, saisissez votre nom, votre date d'anniversaire, votre sexe et votre adresse électronique au format.
[23] tree
Publicités Facebook.
s-23
fr_partut-ud-506
Publicités Facebook.
[24] tree
Approfondissez vos relations.
s-24
fr_partut-ud-513
Approfondissez vos relations.
[25] tree
un taux de conversion de 10% des visites provenant des publicités Facebook.
s-25
fr_partut-ud-531
un taux de conversion de 10% des visites provenant des publicités Facebook.
[26] tree
(21) Les produits consommateurs d'énergie conformes aux exigences d'écoconception établies dans les mesures d'exécution de la présente directive doivent porter le marquage CE et les informations associées, afin de pouvoir être mis sur le marché intérieur et y circuler librement.
s-26
fr_partut-ud-610
(21) Les produits consommateurs d'énergie conformes aux exigences d'écoconception établies dans les mesures d'exécution de la présente directive doivent porter le marquage CE et les informations associées, afin de pouvoir être mis sur le marché intérieur et y circuler librement.
[27] tree
et l'un des ateliers a abouti à une proposition de recommandation du conseil de la part des états membres.
s-27
fr_partut-ud-724
et l'un des ateliers a abouti à une proposition de recommandation du conseil de la part des états membres.
[28] tree
Considérant que la reconnaissance de la dignité inhérente à tous les membres de la famille humaine et de leurs droits égaux et inaliénables constitue le fondement de la liberté, de la justice et de la paix dans le monde.
s-28
fr_partut-ud-739
Considérant que la reconnaissance de la dignité inhérente à tous les membres de la famille humaine et de leurs droits égaux et inaliénables constitue le fondement de la liberté, de la justice et de la paix dans le monde.
[29] tree
1. Tout individu a droit à une nationalité.
s-29
fr_partut-ud-771
1. Tout individu a droit à une nationalité.
[30] tree
C'est cette pyramide.
s-30
fr_partut-ud-828
C'est cette pyramide.
[31] tree
Et de quelle façon?
s-31
fr_partut-ud-845
Et de quelle façon?
[32] tree
Et ce prédateur suprême, c'est nous bien sûr.
s-32
fr_partut-ud-853
Et ce prédateur suprême, c'est nous bien sûr.
[33] tree
J'aime les défis, et sauver la Terre est probablement un bon défi.
s-33
fr_partut-ud-871
J'aime les défis, et sauver la Terre est probablement un bon défi.
[34] tree
Nous savons tous que la Terre est en danger.
s-34
fr_partut-ud-872
Nous savons tous que la Terre est en danger.
[35] tree
Nous sommes entrés dans le sixième X:
s-35
fr_partut-ud-873
Nous sommes entrés dans le sixième X:
[36] tree
la sixième grande extinction de la planète.
s-36
fr_partut-ud-874
la sixième grande extinction de la planète.
[37] tree
Je pense que ce vote se déroule en ce moment même.
s-37
fr_partut-ud-875
Je pense que ce vote se déroule en ce moment même.
[38] tree
Je tiens à vous présenter une série de six solutions mycologiques qui utilisent les champignons, et ces solutions sont fondées sur le mycélium.
s-38
fr_partut-ud-876
Je tiens à vous présenter une série de six solutions mycologiques qui utilisent les champignons, et ces solutions sont fondées sur le mycélium.
[39] tree
Le mycelium est présent dans tous les paysages, il retient les sols, il est extrêmement tenace.
s-39
fr_partut-ud-877
Le mycelium est présent dans tous les paysages, il retient les sols, il est extrêmement tenace.
[40] tree
Celui-ci retient jusqu'à 30000 fois sa masse.
s-40
fr_partut-ud-878
Celui-ci retient jusqu'à 30000 fois sa masse.
[41] tree
Ce sont les grands désassembleurs moléculaires de la nature - les magiciens du sol.
s-41
fr_partut-ud-879
Ce sont les grands désassembleurs moléculaires de la nature - les magiciens du sol.
[42] tree
Ils génèrent l'humus sur tous les continents de la Terre.
s-42
fr_partut-ud-880
Ils génèrent l'humus sur tous les continents de la Terre.
[43] tree
Dusty et moi, nous nous plaisons à dire que le dimanche, c'est là que nous allons à l'église.
s-43
fr_partut-ud-881
Dusty et moi, nous nous plaisons à dire que le dimanche, c'est là que nous allons à l'église.
[44] tree
Je suis amoureux des forêts anciennes, et je suis un patriote américain parce que nous en avons.
s-44
fr_partut-ud-882
Je suis amoureux des forêts anciennes, et je suis un patriote américain parce que nous en avons.
[45] tree
La plupart d'entre vous connaissez bien les champignons de Paris.
s-45
fr_partut-ud-883
La plupart d'entre vous connaissez bien les champignons de Paris.
[46] tree
Et franchement, je suis face à un obstacle majeur:
s-46
fr_partut-ud-884
Et franchement, je suis face à un obstacle majeur:
[47] tree
J'espère donc faire éclater ce préjugé une fois pour toute avec votre groupe.
s-47
fr_partut-ud-885
J'espère donc faire éclater ce préjugé une fois pour toute avec votre groupe.
[48] tree
Nous appelons ça la mycophobie, la peur irrationnelle de l'inconnu quand il s'agit de champignons.
s-48
fr_partut-ud-886
Nous appelons ça la mycophobie, la peur irrationnelle de l'inconnu quand il s'agit de champignons.
[49] tree
Les champignons ont une croissance très rapide.
s-49
fr_partut-ud-887
Les champignons ont une croissance très rapide.
[50] tree
Les champignons produisent de puissants antibiotiques.
s-50
fr_partut-ud-888
Les champignons produisent de puissants antibiotiques.
[51] tree
En fait, nous sommes plus proches des champignons que de tout autre règne.
s-51
fr_partut-ud-889
En fait, nous sommes plus proches des champignons que de tout autre règne.
[52] tree
Nous partageons les mêmes agents pathogènes.
s-52
fr_partut-ud-890
Nous partageons les mêmes agents pathogènes.
[53] tree
Les champignons n'aiment pas pourrir à cause de bactéries, et donc nos meilleurs antibiotiques viennent des champignons.
s-53
fr_partut-ud-891
Les champignons n'aiment pas pourrir à cause de bactéries, et donc nos meilleurs antibiotiques viennent des champignons.
[54] tree
Mais voici un champignon qui n'est plus de première jeunesse.
s-54
fr_partut-ud-892
Mais voici un champignon qui n'est plus de première jeunesse.
[55] tree
Après avoir sporulé, ils pourrissent.
s-55
fr_partut-ud-893
Après avoir sporulé, ils pourrissent.
[56] tree
Mais je postule que la série de microbes qui apparaissent sur les champignons en train de pourrir sont essentiels pour la santé de la forêt.
s-56
fr_partut-ud-894
Mais je postule que la série de microbes qui apparaissent sur les champignons en train de pourrir sont essentiels pour la santé de la forêt.
[57] tree
Ils permettent aux arbres de pousser, ils créent les champs de débris qui nourrissent le mycélium.
s-57
fr_partut-ud-895
Ils permettent aux arbres de pousser, ils créent les champs de débris qui nourrissent le mycélium.
[58] tree
Et donc, nous voyons ici un champignon en train de sporuler.
s-58
fr_partut-ud-896
Et donc, nous voyons ici un champignon en train de sporuler.
[59] tree
Et les spores germinent, et le mycélium se forme et va dans le sous-sol.
s-59
fr_partut-ud-897
Et les spores germinent, et le mycélium se forme et va dans le sous-sol.
[60] tree
Dans un seul pouce cube de sol, il peut y avoir plus de huit miles de ces cellules.
s-60
fr_partut-ud-898
Dans un seul pouce cube de sol, il peut y avoir plus de huit miles de ces cellules.
[61] tree
Mon pied couvre environ 300 miles de mycélium.
s-61
fr_partut-ud-899
Mon pied couvre environ 300 miles de mycélium.
[62] tree
Voici des microphotographies de Nick Read et Patrick Hickey.
s-62
fr_partut-ud-900
Voici des microphotographies de Nick Read et Patrick Hickey.
[63] tree
Et remarquez que pendant que le mycélium se développe, il conquiert le territoire et puis il commence à former un réseau.
s-63
fr_partut-ud-901
Et remarquez que pendant que le mycélium se développe, il conquiert le territoire et puis il commence à former un réseau.
[64] tree
Nous expirons du dioxyde de carbone, le mycélium aussi.
s-64
fr_partut-ud-902
Nous expirons du dioxyde de carbone, le mycélium aussi.
[65] tree
Il inhale de l'oxygène, tout comme nous.
s-65
fr_partut-ud-903
Il inhale de l'oxygène, tout comme nous.
[66] tree
Mais ce sont essentiellement des estomacs et des poumons externalisés.
s-66
fr_partut-ud-904
Mais ce sont essentiellement des estomacs et des poumons externalisés.
[67] tree
Et je vous présente un concept selon lequel ce sont des membranes neurologiques étendues.
s-67
fr_partut-ud-905
Et je vous présente un concept selon lequel ce sont des membranes neurologiques étendues.
[68] tree
Et dans ces cavités, ces microcavités se forment, et alors qu'elles fusionnent les sols, elles absorbent de l'eau.
s-68
fr_partut-ud-906
Et dans ces cavités, ces microcavités se forment, et alors qu'elles fusionnent les sols, elles absorbent de l'eau.
[69] tree
Ce sont de petits puits.
s-69
fr_partut-ud-907
Ce sont de petits puits.
[70] tree
Et à l'intérieur de ces puits, des communautés microbiennes commencent à se former ensuite.
s-70
fr_partut-ud-908
Et à l'intérieur de ces puits, des communautés microbiennes commencent à se former ensuite.
[71] tree
J'ai d'abord avancé, au début des années 1990, que le mycélium est l'internet naturel de la planète.
s-71
fr_partut-ud-909
J'ai d'abord avancé, au début des années 1990, que le mycélium est l'internet naturel de la planète.
[72] tree
Quand vous regardez le mycélium, il est très ramifié.
s-72
fr_partut-ud-910
Quand vous regardez le mycélium, il est très ramifié.
[73] tree
Le mycélium est doué de sensations.
s-73
fr_partut-ud-911
Le mycélium est doué de sensations.
[74] tree
Il sait que vous êtes là.
s-74
fr_partut-ud-912
Il sait que vous êtes là.
[75] tree
Lorsque vous vous promenez à travers les paysages, il bondit dans les traces de vos pas en essayant de récupérer des débris.
s-75
fr_partut-ud-913
Lorsque vous vous promenez à travers les paysages, il bondit dans les traces de vos pas en essayant de récupérer des débris.
[76] tree
Je pense donc que l'invention de l'internet des ordinateurs est une conséquence inévitable d'un modèle abouti antérieurement et biologiquement prouvé.
s-76
fr_partut-ud-914
Je pense donc que l'invention de l'internet des ordinateurs est une conséquence inévitable d'un modèle abouti antérieurement et biologiquement prouvé.
[77] tree
Si on pousse à l'extrême, la matière noire suit le même archétype mycéliaire.
s-77
fr_partut-ud-915
Si on pousse à l'extrême, la matière noire suit le même archétype mycéliaire.
[78] tree
Et c'est le paradigme que nous voyons dans tout l'univers.
s-78
fr_partut-ud-916
Et c'est le paradigme que nous voyons dans tout l'univers.
[79] tree
La plupart d'entre vous ne savent peut-être pas que les champignons ont été les premiers organismes à venir sur la terre.
s-79
fr_partut-ud-917
La plupart d'entre vous ne savent peut-être pas que les champignons ont été les premiers organismes à venir sur la terre.
[80] tree
Ils sont venus sur la terre il y a 1,3 milliards d'années, et les plantes ont suivi plusieurs centaines de millions d'années plus tard.
s-80
fr_partut-ud-918
Ils sont venus sur la terre il y a 1,3 milliards d'années, et les plantes ont suivi plusieurs centaines de millions d'années plus tard.
[81] tree
Comment est-ce possible?
s-81
fr_partut-ud-919
Comment est-ce possible?
[82] tree
Il fait s'effriter les rochers, et c'est la première étape dans la production de sol.
s-82
fr_partut-ud-920
Il fait s'effriter les rochers, et c'est la première étape dans la production de sol.
[83] tree
L'acide oxalique est fait de deux molécules de dioxyde de carbone assemblées.
s-83
fr_partut-ud-921
L'acide oxalique est fait de deux molécules de dioxyde de carbone assemblées.
[84] tree
Ainsi, les champignons et le mycelium renferment du dioxyde de carbone sous la forme d'oxalates de calcium.
s-84
fr_partut-ud-922
Ainsi, les champignons et le mycelium renferment du dioxyde de carbone sous la forme d'oxalates de calcium.
[85] tree
Et toutes sortes d'autres oxalates renferment aussi du dioxyde de carbone par le biais des minéraux qui sont formés et sortis de la matrice rocheuse.
s-85
fr_partut-ud-923
Et toutes sortes d'autres oxalates renferment aussi du dioxyde de carbone par le biais des minéraux qui sont formés et sortis de la matrice rocheuse.
[86] tree
On a découvert cela pour la première fois en 1859.
s-86
fr_partut-ud-924
On a découvert cela pour la première fois en 1859.
[87] tree
Voici une photographie de Franz Hueber.
s-87
fr_partut-ud-925
Voici une photographie de Franz Hueber.
[88] tree
Cette photographie a été prise en 1950 en Arabie Saoudite.
s-88
fr_partut-ud-926
Cette photographie a été prise en 1950 en Arabie Saoudite.
[89] tree
Il y a 420 millions d'années, cet organisme existait.
s-89
fr_partut-ud-927
Il y a 420 millions d'années, cet organisme existait.
[90] tree
On l'a appelé Prototaxites.
s-90
fr_partut-ud-928
On l'a appelé Prototaxites.
[91] tree
Prototaxites, couché, mesurait environ 90 cm de hauteur.
s-91
fr_partut-ud-929
Prototaxites, couché, mesurait environ 90 cm de hauteur.
[92] tree
Les plus grandes plantes sur la Terre à l'époque mesuraient moins de 60 cm.
s-92
fr_partut-ud-930
Les plus grandes plantes sur la Terre à l'époque mesuraient moins de 60 cm.
[93] tree
Ces champignons géants étaient disséminés sur toute la Terre.
s-93
fr_partut-ud-931
Ces champignons géants étaient disséminés sur toute la Terre.
[94] tree
Sur la plupart des terres émergées.
s-94
fr_partut-ud-932
Sur la plupart des terres émergées.
[95] tree
Et ils ont existé pendant des dizaines de millions d'années.
s-95
fr_partut-ud-933
Et ils ont existé pendant des dizaines de millions d'années.
[96] tree
La terre a été frappée par un astéroïde, une énorme quantité de débris a été larguée dans l'atmosphère.
s-96
fr_partut-ud-934
La terre a été frappée par un astéroïde, une énorme quantité de débris a été larguée dans l'atmosphère.
[97] tree
La lumière du soleil n'arrivait plus, et les champignons ont hérité de la Terre.
s-97
fr_partut-ud-935
La lumière du soleil n'arrivait plus, et les champignons ont hérité de la Terre.
[98] tree
Les organismes qui s'étaient associés avec des champignons ont été récompensés, parce que les champignons n'ont pas besoin de lumière.
s-98
fr_partut-ud-936
Les organismes qui s'étaient associés avec des champignons ont été récompensés, parce que les champignons n'ont pas besoin de lumière.
[99] tree
Ainsi, la perspective de champignons existant ailleurs sur d'autres planètes, est, je crois, courue d'avance;
s-99
fr_partut-ud-937
Ainsi, la perspective de champignons existant ailleurs sur d'autres planètes, est, je crois, courue d'avance;
[100] tree
Au moins dans mon esprit.
s-100
fr_partut-ud-938
Au moins dans mon esprit.

Edit as list • Text view • Dependency trees