Universal Dependencies - Finnish - PUD

s-1

w03010096

Päästäkseen pois kaiken keskeltä, Remit asuivat Sveitsissä suurimman osan kesästä 1947.

To get away from it all, the Remis resided in Switzerland for most of summer 1947.

s-2

w03010097

Paluumatkallaan he harkitsivat ajatusta asumisesta Etelä-Amerikassa, jossa he olisivat kaukana sodanjälkeisen Belgian ongelmista.

On their return, they entertained the idea of living in South America, far away from the problems of postwar Belgium.

s-3

w03010098

Keväällä 1948 belgialainen taiteilija kirjoitti kirjeen Walt Disneylle toivoen turhaan hänen tukeaan Tintin sovittamiseen elokuvaksi.

In spring 1948, in hopes of adapting Tintin for the cinema, the Belgian artist wrote a letter to Walt Disney, asking in vain for his support.

s-4

w03010099

Kesällä Georges ja hänen vaimonsa palasivat Sveitsiin mukanaan Rosane, Germainen erään ystävän 18-vuotias tytär.

In the summer, Georges and his wife returned to Switzerland, accompanied by Rosane, an 18 year old who was the daughter of one of Germaine's friends.

s-5

w03010100

Loman aikana hän aloitti avioliiton ulkopuolisen suhteen nuoren tytön kanssa, minkä hän myönsi pian tämän jälkeen.

During the holiday, he began an extra-marital affair with the young girl, which he admitted shortly after.