Universal Dependencies - Finnish - PUD

s-1

w01050067

Kun Qing-dynastia kaatui 1911, Bogd Khanin johtama Mongolia julistautui itsenäiseksi.

With the fall of the Qing dynasty in 1911, Mongolia under the Bogd Khaan declared independence.

s-2

w01050068

Mutta vastaperustettu Kiinan tasavalta piti Mongoliaa osana omaa aluettaan.

But, the newly established Republic of China considered Mongolia to be part of its own territory.

s-3

w01050069

Kiinan tasavallan presidentti Yuan Shikai piti uutta tasavaltaa Qing-dynastian seuraajana.

Yuan Shikai, the President of the Republic of China, considered the new republic to be the successor of the Qing.

s-4

w01050070

Bogd Khan sanoi, että sekä Mongoliaa että Kiinaa johtivat Qing-dynastian aikana mantšut, ja sen jälkeen kun Qing-dynastia kaatui vuonna 1911, Mongolian sopimus mantšujen kanssa ei enää ollut voimassa.

Bogd Khaan said that both Mongolia and China had been administered by the Manchu during the Qing, and after the fall of the Qing dynasty in 1911, the contract of Mongolian submission to the Manchu had become invalid.

s-5

w01050071

Bogd Khanin hallitsema alue vastasi suurin piirtein Qing-dynastian aikaista entistä Ulko-Mongoliaa.

The area controlled by the Bogd Khaan was approximately that of the former Outer Mongolia during the Qing period.