Universal Dependencies - Welsh - CCG

s-1

cy_ccg_train:00669

Allaf i ddim credu bod rhywun wedi bod mor garedig â meddwl amdanaf i a rhoi'r bwyd bendigedig yma i fi.

I can't believe someone has been so kind as to think of me and give me this wonderful food.

s-2

cy_ccg_train:00670

Mae atgofion annwyl amdanat ti am byth.

There are fond memories of you forever.

s-3

cy_ccg_train:00671

Beth oeddech chi'n chwilio amdano?

What were you looking for?

s-4

cy_ccg_train:00672

Beth os oes angen atgyweirio rhywbeth nad yw ateb yn gyfrifol amdano fo?

What if something needs to be repaired for which a solution is not responsible?

s-5

cy_ccg_train:00673

Rwyf yn rhyfeddu at ba mor wych y bu Hosbis Dewi Sant yn gofalu amdani hi.

I am amazed at how wonderful St David's Hospice looked after her.

s-6

cy_ccg_train:00674

Mae angen pobl arnon ni gyd er mwyn meithrin, arwain a gofalu amdanon ni ar wahanol adegau o'n bywydau.

We all need people to nurture, guide and care for us at different times of our lives.

s-7

cy_ccg_train:00675

Rydym yn casglu gwybodaeth amdanoch chi pan fyddwch chi'n cwblhau ffurflen neu yn gofyn cwestiwn i ni trwy ein gwefan.

We collect information about you when you complete a form or ask us a question through our website.

s-8

cy_ccg_train:00676

Bob mis mae ein timau'n ysgrifennu blog am y llefydd arbennig maen nhw'n gofalu amdanyn nhw.

Each month our teams write a blog about the special places they care for.

s-9

cy_ccg_train:00677

Gwnaeth y cyfeillgarwch a wnaed a charedigrwydd a haelioni'r bobl a'r cymunedau Cymreig traddodiadol ar hyd y daith argraff ddofn arnaf i

I was deeply impressed by the friendships made and the kindness and generosity of the traditional Welsh people and communities throughout the journey.

s-10

cy_ccg_train:00678

Gallet ti hefyd hawlio lwfansau am fod yn gynghorydd, fel cael ad-daliad am gostau gofal plant neu bobl hŷn sy'n ddibynnol arnat ti yn ogystal â chostau teithio.

You can also claim allowances for being a councilor, such as getting reimbursement for childcare costs or older people who are dependent on you as well as travel expenses.

s-11

cy_ccg_train:00679

Dyn wedi'i ymosod arno fo ym Mhrestatyn.

He was attacked in Prestatyn.

s-12

cy_ccg_train:00680

Cerdyn sydd wedi ei ddylunio er mwyn ei osod mewn pwrs neu mewn poced, ac yn cynnwys rhif cyswllt sydd ar gael 24 awr y dydd yn nodi bod deiliad y cerdyn yn Ofalwr ac yn rhoi gwybod bod rhywun yn dibynnu arno ef neu arni hi.

A card designed to be put in a purse or pocket, with a contact number available 24 hours a day stating that the cardholder is a Carer and advising that someone is dependent on him or her.

s-13

cy_ccg_train:00681

Pam mae arnon ni angen rhagor o goed?

Why do we need more trees?

s-14

cy_ccg_train:00682

A yw llifogydd yn effeithio arnoch chi?

Are you affected by flooding?

s-15

cy_ccg_train:00683

Bydd y dyraniad ychwanegol o gyllid yn ein galluogi ni i symud ymlaen â nifer o brosiectau y cytunwyd arnyn nhw yn flaenorol ar safleoedd ledled y Fwrdeistref Sirol.

The additional allocation of funding will enable us to progress a number of previously agreed projects at sites throughout the County Borough.

s-16

cy_ccg_train:00684

Dim gobaith gan Blaid Cymru o gipio sedd hebdda'i.

Plaid Cymru has no hope of winning a seat without it.

s-17

cy_ccg_train:00685

Nid wyf yn deud gormod wrth ddweud na hebdda ti ni buaswn wedi cyrraedd yr lle.

I am not saying too much to say that without you I would not have reached the place.

s-18

cy_ccg_train:00686

Ni allwn fyw hebddo fo.

We can't live without it.

s-19

cy_ccg_train:00687

Ymddiriedaeth yw conglfaen hanfodol ein sefydliad, oherwydd hebddi ni fydd pethau gystal.

Trust is the essential cornerstone of our organization, because without it things will not be as good.

s-20

cy_ccg_train:00688

Oedd bron iawn i Mererid fynd hebddon ni.

Mererid was almost gone without us.

s-21

cy_ccg_train:00689

Mae'r gêm wedi dechrau hebddoch chi.

The game has started without you.

s-22

cy_ccg_train:00690

Bydd y trên wedi mynd hebddyn nhw.

The train will have gone without them.

s-23

cy_ccg_train:00691

Ni ddôf yn ôl atat ti.

I will not come back to you.

s-24

cy_ccg_train:00692

Dwi 'di tyfu fyny yn edrych fyny ato fo.

I've grown up looking up to him.

s-25

cy_ccg_train:00693

Mae Gethin yn flin gyda Sheryl am gyhuddo Ffion o anfon y llythyr cas ati hi a Hywel

Gethin is angry with Sheryl for accusing Ffion of sending her and Hywel the nasty letter

s-26

cy_ccg_train:00694

Gallwch chi ennill £ 150 drwy anfon eich adborth aton ni!

You can win £ 150 by sending us your feedback!

s-27

cy_ccg_train:00695

Ble bynnag yr ydych, mae Blynyddoedd Cynnar Cymru'n ceisio bod â swyddfa yn agos atoch chi.

Wherever you are, Early Years Wales strives to have an office near you.

s-28

cy_ccg_train:00696

Mae'r manylion cyflwyno y cyfeirir atyn nhw wedi dod i ben.

The submission details referred to have expired.

s-29

cy_ccg_train:00697

Fedrwn i ddim credu beth oeddwn i'n ei deimlo o dana i.

I couldn't believe what I was feeling underneath.

s-30

cy_ccg_train:00698

Fe glywais i'r bom yn gwneud sŵn cloncian o danon ni.

I heard the bomb making a rumbling noise underneath us.

s-31

cy_ccg_train:00699

Mae'n amhosib osgoi galw draw i deimlo'r tywod rhwng bodiau eich traed wrth i chi gerdded Llwybr Arfordir Cymru pan fydd y traeth rhagorol hwn yn ymddangos o danoch chi.

It is impossible to avoid dropping in to feel the sand between your toes as you walk the Wales Coast Path when this magnificent beach appears beneath you.

s-32

cy_ccg_train:00700

Mae tad yn talu drosta fi.

Dad pays for me.

s-33

cy_ccg_train:00701

Peidiwch a phoeni drosta i, na wnewch?

Don't worry about me, won't you?

s-34

cy_ccg_train:00702

Byddwn i'n gwneud unrhyw beth drostat ti.

I'd do anything for you.

s-35

cy_ccg_train:00703

Mae'n rhywbeth dydyn nhw ddim yn mynd i ddod drosto fo.

It's something they're not going to come for.

s-36

cy_ccg_train:00704

Rydw i dal yn teimlo'n flin drosto fe!

I still feel sorry for him!

s-37

cy_ccg_train:00705

Fi'n teimlo'n sorri drosto fe.

I feel sorry for him.

s-38

cy_ccg_train:00706

A bydd y Gweinidog yn ateb drosti hi'i hun.

And the Minister will answer for herself.

s-39

cy_ccg_train:00707

Allet ti fynd i'r siop droston ni?

Could you go to the shop for us?

s-40

cy_ccg_train:00708

Mae'n ddrwg gan fy nghalon i drostoch chi!

My heart is sorry for you!

s-41

cy_ccg_train:00709

Os na allwch chi fforddio ad-dalu'r ddyled yn llawn, mae gwneud cytundeb nwyddau a reolirgyda'r beili yn ei atal rhag cymryd y nwyddau y mae wedi cymryd rheolaeth drostyn nhw.

If you cannot afford to pay off the debt in full, entering into a bailiff controlled goods agreement prevents it from taking the goods it has taken control of.

s-42

cy_ccg_train:00710

Mae'n ddrwg gen i.

I'm sorry.

s-43

cy_ccg_train:00711

Mae gen ti ddewis.

You have a choice.

s-44

cy_ccg_train:00712

Mae ganddo fo wallt cyrliog.

He has curly hair.

s-45

cy_ccg_train:00713

Does dim hawliau ganddo fe.

He has no rights.

s-46

cy_ccg_train:00714

Mae disgwyl datganiad ganddi hi yfory yn cydnabod y bu gorlwytho ar fyfyrwyr dosbarth chwech ac ar athrawon.

Expect a statement from her tomorrow acknowledging that there has been an overload on sixth form students and teachers.

s-47

cy_ccg_train:00715

Dyma'r straeon gorau sydd ganddon ni.

These are the best stories we have.

s-48

cy_ccg_train:00716

A mae gennym ni fwydlen arbennig ar eich cyfer.

And we have a special menu for you.

s-49

cy_ccg_train:00717

Mae gennon ni rai straeon gwych am y tywydd.

We have some great stories about the weather.

s-50

cy_ccg_train:00718

Fydd fy nghyfnod i ar y bwrdd yn dod i ben cyn hir ond mae'r elusen yn mynd i gario mlaen ac yn mynd i fod yn ran mawr ohona fi am byth dwi'n meddwl.

My time on the board is coming to an end soon but the charity is going to carry on and be a big part of me forever.

s-51

cy_ccg_train:00719

Ond mae'n rhaid i ti gofio cymaint o feddwl oedd ganddo fo ohonat ti.

But you have to remember how much he thought of you.

s-52

cy_ccg_train:00720

Mae'r ŵyl yn dathlu cynnyrch Cymreig, ac mae llawer ohono'n gynnyrch lleol.

The festival celebrates Welsh produce, much of which is local.

s-53

cy_ccg_train:00721

Cenhadaeth ein cenedl yng Nghymru yw codi safonau, gwella cyrhaeddiad ein plant a sicrhau bod gennym system addysg y gall y genedl fod yn falch ohoni ac y gall y cyhoedd hyderu ynddi.

Our nation's mission in Wales is to raise standards, improve the attainment of our children and ensure that we have an education system that the nation can be proud of and trusted by the public.

s-54

cy_ccg_train:00722

Mae pob un ohonon ni yn hoffi paned da gyda thipyn o gacen.

We all like a good cup of cake with a bit of cake.

s-55

cy_ccg_train:00723

Llwyddodd hwn dwyllo llawer ohonoch chi.

This deceived many of you.

s-56

cy_ccg_train:00724

A dweud y gwir mae 'na ormod ononyn nhw.

In fact they are too many.

s-57

cy_ccg_train:00725

Mi ddaeth fy merch arall, Lisa, nôl o Lundain i fagu ei phlant hi hefyd ac mae hi'n byw chwech tŷ oddi wrthaf fi, yn hen dŷ mam.

My other daughter, Lisa, came back from London to raise her children too and she lives six houses away from me, an old mum's house.

s-58

cy_ccg_train:00726

Bydd e'n brofiad da i ti, a dwed wrthof fi be ti'n 'i weld.

It will be a good experience for you, and tell me what you see.

s-59

cy_ccg_train:00727

Ga' i ofyn rywbeth wrthot ti?

Can I ask you something?

s-60

cy_ccg_train:00728

Dwi'n siŵr bod dy fam wedi esbonio'r cyfan wrthot ti.

I'm sure your mum explained it all to you.

s-61

cy_ccg_train:00729

Doedd Non ddim wedi deud gair wrtho fo.

Non didn't tell him anything.

s-62

cy_ccg_train:00730

Fel hyn, gallwn i addurno'r stori y cyfan pan ddywedais wrthi hi ac ni fyddai'n gwybod os yw'n i gyd yn wir.

This way, I could decorate the story all when I told her and wouldn't know if it's all true.

s-63

cy_ccg_train:00731

Os na ddywedwch chi wrthon ni am newidiadau, mae'n bosibl y byddwch chi'n derbyn gormod o fudd-dal.

If you don't tell us about changes, you may be getting too much benefit.

s-64

cy_ccg_train:00732

Anghofiais i ddweud wrthoch chi.

I forgot to tell you.

s-65

cy_ccg_train:00733

Dwedith e wrthoch chi yfory.

He'll tell you tomorrow.

s-66

cy_ccg_train:00734

Os ydyn nhw'n dweud eu bod nhw'n 'gasglwr dyledion', dywedwch wrthyn nhw am adael.

If they say they are a 'debt collector', tell them to leave.

s-67

cy_ccg_train:00735

Wrth edrych yn ôl, fedrai weld sut oedd fy meddwl i'n creu'r problemau a'r pellter rhyngdda fi a'm ffrindiau.

In retrospect, I could see how my mind was creating the problems and the distance between me and my friends.

s-68

cy_ccg_train:00736

Mi stwffiodd ei hun i eistedd rhyngddo fo a'i ffrindiau.

He stuffed himself to sit between himself and his friends.

s-69

cy_ccg_train:00737

Roedd pethau rhyngddo fe a Mam ddim wedi bod yn dda ers amser.

Things between him and Mum hadn't been good for a while.

s-70

cy_ccg_train:00738

Ond dydy hi ddim yn ymwybodol bod Macs yn gwybod am yr affer rhyngddi hi a Cai.

But she's not aware that Macs knows about the affair between her and Cai.

s-71

cy_ccg_train:00739

Aeth pethau'n flêr rhyngddon ni ond mae'r pethau ma'n digwydd, onid ydyn nhw?

Things got messy between us but these things are happening, aren't they?

s-72

cy_ccg_train:00740

Mae'n deg casglu felly bod yna gyfeillgarwch rhyngddoch chi.

It is therefore fair to conclude that there is a friendship between you.

s-73

cy_ccg_train:00741

Ni all dim fod yn well na sgwrsio gyda'ch plentyn a chadw llinellau cyfathrebu yn agored rhyngddoch chi a'ch plentyn.

There can be nothing better than talking to your child and keeping lines of communication open between you and your child.

s-74

cy_ccg_train:00742

Mae cynnydd ym Maes Dysgu a Phrofiad Iechyd a Lles (Maes) yn aflinol ac yn dilyn gwahanol lwybrau yn ystod y camau cynnydd a rhyngddyn nhw.

Progress in the Health and Wellbeing (Field) Area of Learning and Experience is non-linear and follows different paths during and between the stages of progress.