Universal Dependencies - Welsh - CCG

s-1

cy_ccg_train:00391

Y rhaglen a wrandais arno.

The program I listened to.

s-2

cy_ccg_train:00392

Mae Dug Caeredin wedi cael ei roi i orffwys mewn angladd yng Nghapel San Siôr.

The Duke of Edinburgh has been laid to rest at a funeral in St George's Chapel.

s-3

cy_ccg_train:00393

Roedd y gynulleidfa yn gwisgo masgiau ac roedden nhw wedi'u pellhau'n gymdeithasol yn unol â rheolau Covid, gyda'r Frenhines yn eistedd ar ei phen ei hun.

The audience wore masks and were socially distanced in line with Covid rules, with the Queen sitting alone.

s-4

cy_ccg_train:00394

Cyn hynny, bu aelodau o'r Teulu Brenhinol yn cerdded y tu ôl i arch Dug Caeredin mewn gorymdaith.

Before that, members of the Royal Family walked behind the Duke of Edinburgh's coffin in a procession.

s-5

cy_ccg_train:00395

Fel ei chwaer, ychydig iawn a wyddom amdani.

Like her sister, we know very little about her.

s-6

cy_ccg_train:00396

Dyma, felly, un o asidau mwynau a wyddwn amdano.

This, then, is one of the mineral acids that we know about.

s-7

cy_ccg_train:00397

Dyna'r cyfan a feddyliai amdano.

That was all he thought about.

s-8

cy_ccg_train:00398

Dim ond neges fach i ddweud sori i glywed bod chdi ddim yn dda.

Just a little message to say sorry to hear you're not well.

s-9

cy_ccg_train:00399

'S gen ti ddim llun i ni weld sut oeddach chdi yn edrych.

And you don't have a picture for us to see how you looked.

s-10

cy_ccg_train:00400

Gest ti'r tecst nes i yrru i chdi ddoe?

Did you get the text I drove you yesterday?

s-11

cy_ccg_train:00401

Ro i ganiad i chdi hwyrach ymlaen i'w drafod.

I will give you a song later on to discuss it.

s-12

cy_ccg_train:00402

Doedd dim rhaid i chdi o gwbl, felly diolch am wneud.

You didn't have to at all, so thanks for doing it.

s-13

cy_ccg_train:00403

Pam bo' chdi 'di deud hynna?

Why don't you say that?

s-14

cy_ccg_train:00404

Doeddach chdi ddim yn licio'r lle bwyd Mecsicanaidd?

You didn't like the Mexican food place?

s-15

cy_ccg_train:00405

Dw i'n sbïo ar luniau ohonach chdi yn blentyn.

I spy pictures of you as a child.

s-16

cy_ccg_train:00406

Mae yna le i chdi yn lle fi os mai angan.

There is a place for you in my place if you need to.

s-17

cy_ccg_train:00407

Watsia rhag ofn i chdi fynd yn sownd.

Watch in case you get stuck.

s-18

cy_ccg_train:00408

Torcha dy lewys cyn i chdi olchi'r llestri.

Roll up your sleeves before you wash the dishes.

s-19

cy_ccg_train:00409

Gofyn i dy deulu a ffrindiau helpu chdi i gael hyd i gyfleoedd lleol.

Ask your family and friends to help you find local opportunities.

s-20

cy_ccg_train:00410

Llawer o ddiolch i chdi am dy help.

Many thanks to you for your help.

s-21

cy_ccg_train:00411

Cofia bod rhaid i chdi ddechrau bob brawddeg gyda phrif lythyren.

Remember that you must start each sentence with a capital letter.

s-22

cy_ccg_train:00412

Pam oedda chdi isio cymryd rhan yn y gyfres.

Why did you want to take part in the series?

s-23

cy_ccg_train:00413

Dw i 'di bod yn witsiad amdanach chdi trwy dydd.

I've been a joke about you all day.

s-24

cy_ccg_train:00414

Ai i nôl rhai i chdi hwyrach ymlaen.

Will get some for you later on.

s-25

cy_ccg_train:00415

Mae rhaid i chdi gael burum i neud toes pitsa neis.

You have to have yeast to make a nice pizza dough.

s-26

cy_ccg_train:00416

Dwi'n gwerthfawrogi'n fawr - dwi'n gwybod bod dim rhaid i chdi wneud.

I really appreciate it - I know you don't have to.

s-27

cy_ccg_train:00417

Credai'r archaeolegwyr mai safle seremonïol bach oedd yno.

The archaeologists believed that it was a small ceremonial site.

s-28

cy_ccg_train:00418

Dywedodd y fam yn awdurdodol mai eu tro hwy oedd nesaf.

The mother said authoritatively that it was their turn next.

s-29

cy_ccg_train:00419

Mae Cadw ar y llaw arall yn dweud mai crug crwn ydyw.

Cadw on the other hand says it is a round barrow.

s-30

cy_ccg_train:00420

Os mai ar y dyn y dibynna ei les, pa les yw Undeb?

If his welfare depends on the man, what welfare is Union?

s-31

cy_ccg_train:00421

Wn i ddim os mai cyfnewid cod oedd e chwaith.

I don't know if it was a code swap either.

s-32

cy_ccg_train:00422

Gan mai pobl anaml ydym , yn preswylio parth bychan o Ynys Brydain.

As we are rare people, inhabiting a small area of the British Isles.

s-33

cy_ccg_train:00423

Roedd hi mor hapus fel mai prin y medrai anadlu.

She was so happy she could hardly breathe.

s-34

cy_ccg_train:00424

Cwynent mai ychydig iawn o longau ddaeth i chwilio am datws eleni.

They complained that very few ships came in search of potatoes this year.

s-35

cy_ccg_train:00425

Ceisiodd ei pherswadio ei hun mai dychymyg oedd y cwbl.

She tried to persuade herself that it was all imagination.

s-36

cy_ccg_train:00426

Cyhoeddodd Gwilym Hiraethog mai awdl gan Emrys oedd yr orau.

Gwilym Hiraethog announced that an ode by Emrys was the best.

s-37

cy_ccg_train:00427

Pan ofynasom am de, deallasant yn union mai Prydeinwyr oeddem.

When we asked for tea, they immediately understood that we were British.

s-38

cy_ccg_train:00428

Y canfyddiad poblogaidd oedd mai Saesneg oedd iaith briodol bywyd cyhoeddus.

The popular perception was that English was the appropriate language of public life.

s-39

cy_ccg_train:00429

Y gwir oedd mai bywyd caled iawn a gawsai.

The truth was that he had a very hard life.

s-40

cy_ccg_train:00430

Ffrangeg yn unig siaredir yn y seneddau, oherwydd mai hi yw iaith yr ynys.

Only French is spoken in the parliaments, because it is the language of the island.

s-41

cy_ccg_train:00431

Ofnaf mai gwastraff llwyr o arian fydd hyn eto.

I fear this will again be a complete waste of money.

s-42

cy_ccg_train:00432

Ceir Llansadwrn ar Ynys Môn a chredir mai yno mae gweddillion y sant.

There is Llansadwrn on Anglesey and it is believed that the saint's remains are there.

s-43

cy_ccg_train:00433

Wnes i weld hi'n croesi lôn, wn i ddim lle mai 'di mynd.

I saw her crossing a lane, I don't know where she went.

s-44

cy_ccg_train:00434

Ydi Llywodraeth Cymru yn meddwl mai ffyliaid ydi pobol y gogledd?

Does the Welsh Government think that the people of the north are fools?

s-45

cy_ccg_train:00435

Byddech chi'n gwybod mai dyna oedd diwedd y mater.

You would know that was the end of the matter.

s-46

cy_ccg_train:00436

Cred rhai mai fersiwn wedi'i Seisnigeiddio o Arthur yw'r trydydd.

Some believe that the third is an Anglicized version of Arthur.

s-47

cy_ccg_train:00437

Efallai mai hon yw'r allwedd i'r ardd.

This may be the key to the garden.

s-48

cy_ccg_train:00438

Mewn mathemateg, mae'r ansoddair cysonyn yn ddisgrifiad o rywbeth nad yw'n amrywio.

In mathematics, the adjective constant is a description of something that does not vary.

s-49

cy_ccg_train:00439

Pam nad yw'r llwfryn yn derbyn fy her?

Why does the coward not accept my challenge?

s-50

cy_ccg_train:00440

Problem weithiau yw nad yw'r ystyr wastad yn glir i ni chwaith.

A problem sometimes is that the meaning is not always clear to us either.

s-51

cy_ccg_train:00441

Credaf nad ydyw yn rhy ddiweddar apelio atoch chi i amddiffyn eich dinasyddiaeth.

I think it is not too late to appeal to you to protect your citizenship.

s-52

cy_ccg_train:00442

Mae'n hynod bwysig, felly, nad yw hyn yn amharu ar y darllediad.

It is extremely important, therefore, that this does not disrupt the broadcast.

s-53

cy_ccg_train:00443

I Gymro nid oes ynddi unrhyw beth nad yw'n ei wybod eisoes.

For Wales she doesn't have anything she doesn't already know.

s-54

cy_ccg_train:00444

Bydd hyn yn sicrhau nad yw hunaniaeth y cyfranogwyr yn cael ei datgelu.

This will ensure that the identity of the participants is not revealed.

s-55

cy_ccg_train:00445

Ceir defnyddiau eraill mewn bywyd pob dydd, nad ydynt yn fathemategol.

There are other uses in everyday life, which are not mathematical.

s-56

cy_ccg_train:00446

Mae angen iddo ofalu nad yw'n cael ei ynysu.

He needs to take care that he is not isolated.

s-57

cy_ccg_train:00447

Does dim dwywaith nad yw'r hinsawdd yn newid.

There is no doubt that the climate is not changing.

s-58

cy_ccg_train:00448

Newydd sylweddoli nad ydw i wedi cael cyfle i siarad gyda ti eto.

I just realized I haven't had a chance to talk to you yet.

s-59

cy_ccg_train:00449

Mae defnydd gwrtaith yn golygu nad yw'r tir mor gynhyrchiol chwaith.

Fertilizer use means that the land is not as productive either.

s-60

cy_ccg_train:00450

Heddiw ymhlith ei aelodau mae llawer o bobl nad ydynt yn arddel crefydd benodol.

Today among its members there are many people who do not follow a particular religion.

s-61

cy_ccg_train:00451

Digon teg yw dweud nad yw hi'n cefnogi'r cynllun.

It is fair to say that she does not support the plan.

s-62

cy_ccg_train:00452

Pan nad yw'n hydoddi, gall yr asid hwn grisialu gan greu cerrig.

When it does not dissolve, this acid can crystallize creating stones.

s-63

cy_ccg_train:00453

Mi wna i ei atgoffa nad ydym ni eto wedi cael adborth eto.

I will remind him that we have not yet received feedback.

s-64

cy_ccg_train:00454

Yn dilyn, fe welir gwledydd nad ydynt yn aelodau.

Following, non-member countries will be seen.

s-65

cy_ccg_train:00455

Ceir hefyd cystadleuaeth gyffelyb i ddynion, er nad yw mor boblogaidd.

There is also a similar competition for men, although it is not as popular.

s-66

cy_ccg_train:00456

Mae hefyd llawer nad ydym ni fel cymdeithas yn ymwybodol ohono.

There is also much that we as a society are not aware of.

s-67

cy_ccg_train:00457

Ni ddaethom oddi yno unwaith ar ein cythlwng nac yn waglaw.

We didn't come away from there once in a hurry or empty-handed.

s-68

cy_ccg_train:00458

Dyw hwn ddim yn arian nac yn grantiau newydd.

This is not new money or grants.

s-69

cy_ccg_train:00459

Dydy un taten ddim yn mynd i fod yn ddigon, nac ydy?

One potato isn't going to be enough, is it?

s-70

cy_ccg_train:00460

Dyw hyn ddim yn gywir, nac ydy?

This is not correct, is it?

s-71

cy_ccg_train:00461

Gyda golwg ar fy ngwybodaeth, nid wyf nac yma nac acw.

As far as I know, I am neither here nor there.

s-72

cy_ccg_train:00462

Ydi'r bêl wedi mynd yn farw – nac ydi.

Has the ball gone dead - no.

s-73

cy_ccg_train:00463

Nac ydyw, gyfaill, nac ydyw.

No, friend, no.

s-74

cy_ccg_train:00464

Mae mwy ohono'n cael ei greu fin nos nac yn y bore.

More of it is created in the evening than in the morning.

s-75

cy_ccg_train:00465

Yn ardal Morfa Nefyn lle dw i'n byw, rydan ni'n gweld y gymuned yn newid o'n blaenau ni o fis i fis.

In the Morfa Nefyn area where I live, we see the community changing in front of us from month to month.

s-76

cy_ccg_train:00466

Does dim angen mwy o beilots, does dim angen mwy o ymchwilio neu ymgynghori, rydan ni'n gwybod fod yna broblem.

We don't need more pilots, we don't need more research or consultation, we know there is a problem.

s-77

cy_ccg_train:00467

Ond mae jyst gohirio yn teimlo fel cyfleustra gwleidyddol i'r Blaid Lafur, a dydi o ddim yn dangos ewyllys mewn gwirionedd i wneud unrhyw beth i'r argyfwng sy'n wynebu ein cymunedau gwledig, Cymraeg eu hiaith unigryw rŵan hyn.

But just postponing feels like a political expediency for the Labor Party, and it doesn't really show a will to do anything about the crisis facing our rural, Welsh-speaking communities now.

s-78

cy_ccg_train:00468

Roedd yr Uplands yn un o ardaloedd mwyaf llewyrchus y ddinas a gadwodd Thomas i ffwrdd o ardaloedd diwydiannol y ddinas.

The Uplands was one of the most prosperous areas of the city which kept Thomas away from the industrial areas of the city.

s-79

cy_ccg_train:00469

Roedd ei dad, David John Thomas, yn dysgu llenyddiaeth Saesneg yn yr ysgol ramadeg leol.

His father, David John Thomas, taught English literature at the local grammar school.

s-80

cy_ccg_train:00470

Roedd ei fam, Florence Hannah Thomas, yn wniadwraig a anwyd yn Abertawe.

His mother, Florence Hannah Thomas, was a seamstress born in Swansea.

s-81

cy_ccg_train:00471

Ym mis Hydref 1925, mynychodd Thomas ysgol i fechgyn sef Ysgol Ramadeg Abertawe, yn ardal Mount Pleasant y ddinas.

In October 1925, Thomas attended a boys' school called Swansea Grammar School, in the Mount Pleasant area of the city.

s-82

cy_ccg_train:00472

Yn wreiddiol, arferai porthladd Abertawe fasnachu mewn gwin, gwlân, ffabrig ac yn ddiweddarach, glo.

Originally, the port of Swansea used to trade in wine, wool, fabric and later, coal.

s-83

cy_ccg_train:00473

Wrth i'r Chwyldro Diwydiannol gyrraedd Cymru, ystyriwyd Abertawe yn lleoliad synhwyrol i leoli safle mwyndoddfeydd copr oherwydd y cyfuniad o borthladd, glo lleol a chysylltiadau masnachu gyda De-orllewin Lloegr, Cernyw a Dyfnaint.

As the Industrial Revolution arrived in Wales, Swansea was considered a sensible location to locate a copper smelting site due to the combination of a port, local coal and trading links with South West England, Cornwall and Devon.

s-84

cy_ccg_train:00474

Gweithredodd mwyndoddfeydd yno o 1720 ymlaen.

Smelters operated there from 1720 onwards.

s-85

cy_ccg_train:00475

Dros y ganrif a hanner a ddilynodd, sefydlwyd gweithfeydd i brosesu arsenig, sinc, a thun ac er mwyn creu tunplat a chrochenwaith.

Over the century and a half that followed, plants were established to process arsenic, zinc, and tin and to create tinplate and pottery.

s-86

cy_ccg_train:00476

Ehangodd y ddinas yn gyflym iawn yn y 18fed a'r 19g a chafodd y ddinas y ffugenw 'Copperopolis'.

The city expanded very quickly in the 18th and 19th centuries and the city was nicknamed 'Copperopolis'.