Universal Dependencies - Welsh - CCG

s-101

cy_ccg_train:00101

Dim ond wythnos diwethaf, wrth fynd i'r cwpwrdd stoc yng ngwaith i nôl cwpwl o feiros, nes i sylweddoli mai jest tiwbinau bach o blastig ni'n taflu i ffwrdd mewn dim o dro ydyn nhw!

Just last week, while going to the stock cupboard at work to pick up a couple of viruses, I realized that they were just little plastic tubes throwing away!

s-102

cy_ccg_train:00102

Dw'i wrth fy modd yn dŵdlo a chreu darluniau bach, felly'n hoffi cael pob math o feiros yn fy nghas pensiliau.

I love drawing and making small drawings, so I like to have all kinds of pens in my pencil case.

s-103

cy_ccg_train:00103

Mae batris ym mhob ystafell yn y tŷ - mewn teganau, ffonau symudol, clociau larwm a'r remote control.

There are batteries in every room of the house - in toys, mobile phones, alarm clocks and the remote control.

s-104

cy_ccg_train:00104

Y broblem yw bod y mwyafrif o fatris yn cael eu rhoi mewn biniau sbwriel ac yna'n cael eu cludo i safleoedd tirlenwi.

The problem is that most batteries are put in trash bins and then taken to landfill.

s-105

cy_ccg_train:00105

Pan fydd batris yn dechrau pydru, gall y cemegau sydd ynddyn nhw ollwng i'r ddaear, ac achosi llygredd pridd a dŵr.

When batteries start to decompose, the chemicals they contain can leak to the ground, causing soil and water pollution.

s-106

cy_ccg_train:00106

Felly gwnewch yn siŵr eich bod yn ailgylchu batris yn gywir (mae blychau penodol mewn archfarchnadoedd yn aml iawn), neu'n well fyth defnyddiwch fatris aildrydanadwy sy'n arbed tipyn o arian a lleihau gwastraff dros amser.

So make sure you recycle batteries correctly (there are often specific boxes in supermarkets), or better still use rechargeable batteries that save a lot of money and reduce waste over time.

s-107

cy_ccg_train:00107

Roeddet ti'n nofio ddoe.

You were swimming yesterday.

s-108

cy_ccg_train:00108

Roedd hi'n caru Sarah.

She loved Sarah.

s-109

cy_ccg_train:00109

Roedden nhw'n sefyll tu allan y dafarn.

They were standing outside the pub.

s-110

cy_ccg_train:00110

Doeddet ti ddim yn nofio ddoe.

You didn't swim yesterday.

s-111

cy_ccg_train:00111

Doedd hi ddim yn caru Sarah.

She didn't love Sarah.

s-112

cy_ccg_train:00112

Doedden nhw ddim yn sefyll tu allan y dafarn.

They didn't stand outside the pub.

s-113

cy_ccg_train:00113

Doedd y bocs ddim yn las.

The box was not blue.

s-114

cy_ccg_train:00114

Doeddwn i ddim yn feddyg.

I was not a doctor.

s-115

cy_ccg_train:00115

Tri pheth doeddet ti (efallai) ddim yn gwybod am astudio'r Gymraeg.

Three things you (maybe) didn't know about studying Welsh.

s-116

cy_ccg_train:00116

Mae astudio llenyddiaeth Gymraeg yn rhoi nifer o sgiliau i ti yn ogystal â mwynhad.

Studying Welsh literature gives you many skills as well as enjoyment.

s-117

cy_ccg_train:00117

Cyfuniad perffaith!

A perfect combination!

s-118

cy_ccg_train:00118

Mae'r gallu i ddadansoddi testunau llenyddol yn ddefnyddiol yn y gweithle.

The ability to analyze literary texts is useful in the workplace.

s-119

cy_ccg_train:00119

Mae'n dangos dy allu i ddehongli'r hyn a ysgrifennwyd gan eraill, ynghyd â'th allu i'w roi yn dy eiriau dy hun.

It shows your ability to interpret what others have written, as well as your ability to put it into your own words.

s-120

cy_ccg_train:00120

Er mai Cymru sy'n cynnig y prif leoliadau er mwyn astudio'r Gymraeg, nid wyt ti wedi dy gyfyngu i dir a daear Cymru.

Although Wales offers the main locations for the study of the Welsh language, you are not confined to the land and land of Wales.

s-121

cy_ccg_train:00121

Addysgir y Gymraeg mewn prifysgolion yn Lloegr, yr Alban, Iwerddon, Llydaw, Awstria, Gwlad Pwyl, America ac Awstralia – gan enwi rhai yn unig.

Welsh is taught at universities in England, Scotland, Ireland, Brittany, Austria, Poland, America and Australia - to name but a few.

s-122

cy_ccg_train:00122

Mae nifer o raddedigion yn mynd ymlaen i deithio i wahanol wledydd, gyda rhai'n cael swyddi dramor yn ymwneud â'r Gymraeg hyd yn oed!

Many graduates go on to travel to different countries, with some even finding jobs related to the Welsh language!

s-123

cy_ccg_train:00123

Ceir cyfleoedd i drosglwyddo'r iaith ym Mhatagonia hefyd, wrth gwrs!

There are opportunities to transfer the language in Patagonia too, of course!

s-124

cy_ccg_train:00124

Mae galw yng Nghymru am weithlu a all ddefnyddio'r Gymraeg a'r Saesneg yn hyderus.

There is a demand in Wales for a workforce that can confidently use both Welsh and English.

s-125

cy_ccg_train:00125

Fe ddaeth i'r amlwg fod tywydd gwael ar ddiwedd yr wythnos wedi costio'n ddrud i'r Eisteddfod Genedlaethol yn Llanrwst, wrth i golled ariannol o £158,982 gael ei chyhoeddi.

It turned out that bad weather at the end of the week had cost the National Eisteddfod in Llanrwst a big deal, with the announcement of a financial loss of £ 158,982.

s-126

cy_ccg_train:00126

Yn ôl y trefnwyr, cau Maes B a'r maes pebyll a'r costau yn sgil hynny oedd yn bennaf gyfrifol am y golled sylweddol i'r wyl.

According to the organizers, the significant loss to the festival was largely due to the closure of Maes B and the campsite and the resulting costs.

s-127

cy_ccg_train:00127

Cafodd pawb a oedd wedi prynu tocyn am y penwythnos wneud cais am daliad, a chafodd y bandiau eu talu i gyd.

Everyone who had bought a ticket for the weekend was able to apply for payment, and the bands were all paid.

s-128

cy_ccg_train:00128

Er gwaethaf y colledion ariannol, mae'r trefnwyr yn disgrifio'r Eisteddfod eleni fel un hynod lwyddiannus gyda niferoedd 'ardderchog' yn cystadlu a'r Pafiliwn yn llawn am ran helaeth o'r wythnos.

Despite the financial losses, the organizers describe this year's Eisteddfod as extremely successful with 'excellent' numbers competing and the Pavilion packed for much of the week.

s-129

cy_ccg_train:00129

Mae'r ymgeisydd Ceidwadol yn Ynys Môn wedi ymrwymo i ddysgu Cymraeg os ddaw hi'n Aelod Seneddol.

The Conservative candidate in Anglesey is committed to learning Welsh if she becomes a Member of Parliament.

s-130

cy_ccg_train:00130

Byddai'n well gan Blaid Cymru beidio â thrafod o gwbl, am y rheswm eu bod nhw'n gwybod bod sgitsoffrenia tros y pwnc o fewn y Blaid,

Plaid Cymru would prefer not to discuss at all, because they know that schizophrenia is over the subject within Plaid,

s-131

cy_ccg_train:00131

Sefydlwyd Parc Cenedlaethol Eryri ym 1951 fel y trydydd parc cenedlaethol yng Nghymru a Lloegr.

Snowdonia National Park was established in 1951 as the third national park in England and Wales.

s-132

cy_ccg_train:00132

Mae'n un o dri pharc cenedlaethol yng Nghymru (gweler hefyd Bannau Brycheiniog a Phenfro).

It is one of three national parks in Wales (see also Brecon and Pembrokeshire).

s-133

cy_ccg_train:00133

Mae ffiniau'r parc yn cynnwys tua 214,159 hectar (840 milltir sgwâr), ardal llawer ehangach na'r ardal a adwaenid fel Eryri yn hanesyddol.

The park's boundaries cover some 214,159 hectares (840 square miles), a much wider area than the area known as Snowdonia historically.

s-134

cy_ccg_train:00134

Mae Parc Cenedlaethol Eryri, sydd wedi ei leoli ar arfordir gorllewinol Prydain gan gwmpasu 823 milltir sgwâr o dir amrywiol, yn ardal fyw a gweithiol, ac yn gartref i 26,000 o bobl.

Situated on the west coast of Britain, Snowdonia National Park covering 823 square miles of diverse land, is a living and working area, home to 26,000 people.

s-135

cy_ccg_train:00135

Yn ogystal â bod y Parc Cenedlaethol mwyaf yng Nghymru, mae Eryri'n meddu ar y mynydd uchaf yng Nghymru a Lloegr, a'r llyn naturiol mwyaf yng Nghymru, ynghyd â chyfoeth o bentrefi prydferth fel Betws y Coed a Beddgelert.

As well as being the largest National Park in Wales, Snowdonia has the highest mountain in England and Wales, and the largest natural lake in Wales, along with a wealth of beautiful villages such as Betws y Coed and Beddgelert.

s-136

cy_ccg_train:00136

Mae Eryri yn ardal llawn diwylliant a hanes lleol, ac mae mwy na hanner ei phoblogaeth yn siarad Cymraeg.

Snowdonia is an area rich in local culture and history, with more than half its population speaking Welsh.

s-137

cy_ccg_train:00137

Mae Eryri yn denu miloedd o ymwelwyr bob blwyddyn i fwynhau ei golygfeydd godidog a'r wledd o weithgareddau awyr agored a gynigir yma.

Snowdonia attracts thousands of visitors every year to enjoy its spectacular scenery and the feast of outdoor activities on offer here.

s-138

cy_ccg_train:00138

Nod Awdurdod y Parc Cenedlaethol yw gwarchod a gwella harddwch naturiol, bywyd gwyllt a threftadaeth ddiwylliannol yr ardal; hyrwyddo cyfleoedd i ddeall a mwynhau ei nodweddion arbennig; a meithrin lles economaidd a chymdeithasol ei chymunedau.

The National Park Authority aims to protect and enhance the natural beauty, wildlife and cultural heritage of the area; promote opportunities to understand and enjoy its special qualities; and foster the economic and social well-being of its communities.

s-139

cy_ccg_train:00139

Mae Eryri yn le gwych i ddod i gerdded ac mae gennym rwydwaith o lwybrau ar gyfer pobl o bob gallu.

Snowdonia is a great place to walk and we have a network of trails for people of all abilities.

s-140

cy_ccg_train:00140

P'un a'i esgyn i ucheldiroedd Yr Wyddfa yw eich uchelgais neu gerdded ar un o lwybrau hamddenol yr arfordir, rydych yn siwr o gael golygfeydd godidog a thirlun amrywiol.

Whether it's climbing to the highlands of Snowdon or taking a stroll along a leisurely coastal path, you're bound to get spectacular views and a varied landscape.

s-141

cy_ccg_train:00141

Mae'r tirlun ei hun yn amrywio o fynyddoedd garw, traethau tywynnog hir i lynnoedd ac afonydd clir.

The landscape itself ranges from rugged mountains, long sandy beaches to clear lakes and rivers.

s-142

cy_ccg_train:00142

Mae'r Parc Cenedlaethol yn parhau i ddatblygu rhwydwaith o lwybrau ar gyfer cerddwyr o bob gallu.

The National Park continues to develop a network of trails for walkers of all abilities.

s-143

cy_ccg_train:00143

Er mwyn gweld manylion y llwybrau sy'n cael eu hyrwyddo ar ein gwefan, cliciwch ar un o'r marcwyr ar y map isod, neu defnyddiwch y dolenni ar y dde.

To view details of the routes promoted on our website, click on one of the markers on the map below, or use the links on the right.

s-144

cy_ccg_train:00144

Os ydych eisiau cerdded un o'r chwe llwybr i gopa'r Wyddfa neu gerdded i gopa Cadair Idris yn ne Eryri, ar ddiwrnod clir, ni allwch guro'r golygfeydd panoramig a welir o'r copaon hyn!

If you want to walk one of the six routes to the summit of Snowdon or walk to the summit of Cadair Idris in southern Snowdonia, on a clear day, you can't beat the panoramic views from these peaks!

s-145

cy_ccg_train:00145

Does neb yn rhy siŵr pam y gelwir y llwybr hwn yn Llwybr Pyg.

No one is too sure why this path is called the Pyg Trail.

s-146

cy_ccg_train:00146

Eglurhad posib arall yw bod y llwybr wedi ei enwi ar ôl gwesty Pen y Gwryd gerllaw, man aros y dringwyr cynnar.

Another possible explanation is that the route is named after the nearby Pen y Gwryd hotel, the base for the early climbers.

s-147

cy_ccg_train:00147

Yn y gwesty hwn y bu'r tîm a goncrodd Everest ym 1953 yn aros tra'r oeddent yn ymarfer ar yr Wyddfa.

It was at this hotel that the team that conquered Everest in 1953 stayed while practicing on Snowdon.

s-148

cy_ccg_train:00148

Wedi iddynt ddychwelyd o'r Himalaya cafwyd aduniad yn y gwesty, a Syr Edmund Hillary gyda hwy.

On their return from the Himalayas there was a reunion at the hotel, accompanied by Sir Edmund Hillary.