Sentence view

Universal Dependencies - Welsh - CCG

LanguageWelsh
ProjectCCG
Corpus Parttest
AnnotationHeinecke, Johannes; Tyers, Francis;

Text: -

[1] tree
Rydw i'n gweithio'n galed.
s-1
cy_ccg_test:00602
Rydw i'n gweithio'n galed.
I'm working hard.
[2] tree
Rydw i wedi gweithio'n dda.
s-2
cy_ccg_test:00603
Rydw i wedi gweithio'n dda.
I've worked well.
[3] tree
Rwi 'n dod.
s-3
cy_ccg_test:00604
Rwi'n dod.
I'm coming.
[4] tree
Rwi wedi dod.
s-4
cy_ccg_test:00605
Rwi wedi dod.
I've come.
[5] tree
Rwi ar ddod.
s-5
cy_ccg_test:00606
Rwi ar ddod.
I'm coming.
[6] tree
Roeddwn ni ar ddatblygu'r prosiect.
s-6
cy_ccg_test:00607
Roeddwn ni ar ddatblygu'r prosiect.
We were on developing the project.
[7] tree
Rydw i newydd orffen fy nhasg.
s-7
cy_ccg_test:00608
Rydw i newydd orffen fy nhasg.
I've just finished my task.
[8] tree
Byddaf i'n cynrychioli'r peth.
s-8
cy_ccg_test:00609
Byddaf i'n cynrychioli'r peth.
I'll represent it.
[9] tree
Ni fyddaf i ddim yn gweithio.
s-9
cy_ccg_test:00610
Ni fyddaf i ddim yn gweithio.
I just won't work.
[10] tree
Yr ydwyf i'n dy garu ti.
s-10
cy_ccg_test:00611
Yr ydwyf i'n dy garu ti.
I love you.
[11] tree
Rydwi 'n cerdded.
s-11
cy_ccg_test:00612
Rydwi'n cerdded.
I'm walking.
[12] tree
Rydw i ar ddringo'r Wyddfa.
s-12
cy_ccg_test:00613
Rydw i ar ddringo'r Wyddfa.
I'm on the ascent of Snowdon.
[13] tree
Dwi wedi rhoi'r llyfr i'r llyfrgell.
s-13
cy_ccg_test:00614
Dwi wedi rhoi'r llyfr i'r llyfrgell.
I've given the book to the library.
[14] tree
Dwi 'n rhoi'r llyfr i'r llyfrgell.
s-14
cy_ccg_test:00615
Dwi'n rhoi'r llyfr i'r llyfrgell.
I give the book to the library.
[15] tree
Ydw'n gweithio'n gyflym?
s-15
cy_ccg_test:00616
Ydw'n gweithio'n gyflym?
Do I work fast?
[16] tree
Ydw i wedi ennill y gwobr?
s-16
cy_ccg_test:00617
Ydw i wedi ennill y gwobr?
Have I won the award?
[17] tree
Dydw i ddim yn hoffi te.
s-17
cy_ccg_test:00618
Dydw i ddim yn hoffi te.
I don't like tea.
[18] tree
Dwi ddim ar ennill arian.
s-18
cy_ccg_test:00619
Dwi ddim ar ennill arian.
I'm not on earning money.
[19] tree
Mi wnes i weithio.
s-19
cy_ccg_test:00620
Mi wnes i weithio.
I worked.
[20] tree
Roeddwn i'n canu cân.
s-20
cy_ccg_test:00621
Roeddwn i'n canu cân.
I was singing a song.
[21] tree
Roeddwn i wedi yfed fy nghwrw pan gyrhaeddodd Siôn.
s-21
cy_ccg_test:00622
Roeddwn i wedi yfed fy nghwrw pan gyrhaeddodd Siôn.
I had drank my beer when Siôn arrived.
[22] tree
Oeddwn i'n dechrau'r gwaith?
s-22
cy_ccg_test:00623
Oeddwn i'n dechrau'r gwaith?
Did I start the work?
[23] tree
Rwyt ti'n casglu llyfrau.
s-23
cy_ccg_test:00624
Rwyt ti'n casglu llyfrau.
You're collecting books.
[24] tree
Wyt ti'n hoffi coffi?
s-24
cy_ccg_test:00625
Wyt ti'n hoffi coffi?
Do you like coffee?
[25] tree
Wyt ti ar ddangos y llun?
s-25
cy_ccg_test:00626
Wyt ti ar ddangos y llun?
Are you on the picture?
[26] tree
Ni fyddet ti ddim yn gweithio.
s-26
cy_ccg_test:00627
Ni fyddet ti ddim yn gweithio.
You wouldn't work.
[27] tree
Roeddet ti'n creu busnes.
s-27
cy_ccg_test:00628
Roeddet ti'n creu busnes.
You were creating a business.
[28] tree
Oeddet ti'n gweld y plant?
s-28
cy_ccg_test:00629
Oeddet ti'n gweld y plant?
Did you see the children?
[29] tree
Ydy hi'n gweithio heddiw?
s-29
cy_ccg_test:00630
Ydy hi'n gweithio heddiw?
Is it working today?
[30] tree
Ydy hi wedi chwarae rygbi y bore yma?
s-30
cy_ccg_test:00631
Ydy hi wedi chwarae rygbi y bore yma?
Has she played rugby this morning?
[31] tree
Mi wnaeth hi ganu'n dda.
s-31
cy_ccg_test:00632
Mi wnaeth hi ganu'n dda.
She sang well.
[32] tree
A ddaw hi yfori?
s-32
cy_ccg_test:00633
A ddaw hi yfori?
Will it come tomorrow?
[33] tree
Bydd hi'n torri.
s-33
cy_ccg_test:00634
Bydd hi'n torri.
She will break.
[34] tree
A ddaeth hi neithiwr?
s-34
cy_ccg_test:00635
A ddaeth hi neithiwr?
Did she come last night?
[35] tree
A wnaeth hi siarad am ei gwaith?
s-35
cy_ccg_test:00636
A wnaeth hi siarad am ei gwaith?
Did she talk about her work?
[36] tree
Ni fydd ef ddim yn dringo.
s-36
cy_ccg_test:00637
Ni fydd ef ddim yn dringo.
He just won't climb.
[37] tree
Bydd o'n cerdded yn y mynyddoedd.
s-37
cy_ccg_test:00638
Bydd o'n cerdded yn y mynyddoedd.
He will be walking in the mountains.
[38] tree
Bydd e wedi yfed cwrw.
s-38
cy_ccg_test:00639
Bydd e wedi yfed cwrw.
He'll have drunk beer.
[39] tree
Roedd hi ar reoli'r busnes.
s-39
cy_ccg_test:00640
Roedd hi ar reoli'r busnes.
She was on managing the business.
[40] tree
Mae e ar dderbyn y gwobr.
s-40
cy_ccg_test:00641
Mae e ar dderbyn y gwobr.
He is on the receiving of the award.
[41] tree
Oes arian ganddi hi?
s-41
cy_ccg_test:00642
Oes arian ganddi hi?
Does she have money?
[42] tree
Fydd arian gennyn ni?
s-42
cy_ccg_test:00643
Fydd arian gennyn ni?
Will we have money?
[43] tree
Oes lwc ganddi ?
s-43
cy_ccg_test:00644
Oes lwc ganddi?
Does she have luck?
[44] tree
Mae hi ar ysgrifennu llythyr.
s-44
cy_ccg_test:00645
Mae hi ar ysgrifennu llythyr.
She's on writing a letter.
[45] tree
Does dim arian ganddo fe.
s-45
cy_ccg_test:00646
Does dim arian ganddo fe.
He has no money.
[46] tree
Does dim gwaith ganddo fo.
s-46
cy_ccg_test:00647
Does dim gwaith ganddo fo.
He has no work.
[47] tree
Doedd hi ddim yn gweld yr eglwys.
s-47
cy_ccg_test:00648
Doedd hi ddim yn gweld yr eglwys.
She didn't see the church.
[48] tree
Roedden ni newydd rannu'r gacen.
s-48
cy_ccg_test:00649
Roedden ni newydd rannu'r gacen.
We had just shared the cake.
[49] tree
Rydyn ni'n gadael yr ynys.
s-49
cy_ccg_test:00650
Rydyn ni'n gadael yr ynys.
We leave the island.
[50] tree
Rydyn ni wedi chwarae.
s-50
cy_ccg_test:00651
Rydyn ni wedi chwarae.
We've played.
[51] tree
Ydyn ni wedi troi yn ôl?
s-51
cy_ccg_test:00652
Ydyn ni wedi troi yn ôl?
Have we turned back?
[52] tree
Rydych chi'n sefydlu yma?
s-52
cy_ccg_test:00653
Rydych chi'n sefydlu yma?
You set up here?
[53] tree
Ydych chi'n paratoi'r gwŷl?
s-53
cy_ccg_test:00654
Ydych chi'n paratoi'r gwŷl?
Are you preparing the festival?
[54] tree
Yr ydych yn amddiffyn yr iaith?
s-54
cy_ccg_test:00655
Yr ydych yn amddiffyn yr iaith?
You protect the language?
[55] tree
Rydych chi wedi cyrraedd.
s-55
cy_ccg_test:00656
Rydych chi wedi cyrraedd.
You've arrived.
[56] tree
Byddwch chi'n bwyta'n dda.
s-56
cy_ccg_test:00657
Byddwch chi'n bwyta'n dda.
You will eat well.
[57] tree
Roeddech chi yn ceisio.
s-57
cy_ccg_test:00658
Roeddech chi yn ceisio.
You were trying.
[58] tree
Dydych chi ddim yn cerdded.
s-58
cy_ccg_test:00659
Dydych chi ddim yn cerdded.
You don't walk.
[59] tree
Doeddech chi ddim yn yfed sudd afal.
s-59
cy_ccg_test:00660
Doeddech chi ddim yn yfed sudd afal.
You didn't drink apple juice.
[60] tree
Maen nhw'n symud i Gaernarfon.
s-60
cy_ccg_test:00661
Maen nhw'n symud i Gaernarfon.
They are moving to Caernarfon.
[61] tree
Maen nhw'n byw yn Nhregaron.
s-61
cy_ccg_test:00662
Maen nhw'n byw yn Nhregaron.
They live in Tregaron.
[62] tree
Maen nhw wedi chwarae rygbi.
s-62
cy_ccg_test:00663
Maen nhw wedi chwarae rygbi.
They've played rugby.
[63] tree
Ydyn nhw'n gallu siarad Cymraeg?
s-63
cy_ccg_test:00664
Ydyn nhw'n gallu siarad Cymraeg?
Can they speak Welsh?
[64] tree
Maen nhw ar gysylltu'r meddyg.
s-64
cy_ccg_test:00665
Maen nhw ar gysylltu'r meddyg.
They are on contacting the doctor.
[65] tree
Dydyn nhw ddim yn dod.
s-65
cy_ccg_test:00666
Dydyn nhw ddim yn dod.
They don't come.
[66] tree
Dydyn nhw ddim wedi clywed y gloch.
s-66
cy_ccg_test:00667
Dydyn nhw ddim wedi clywed y gloch.
They haven't heard the bell.
[67] tree
Roedden ni wedi adeiladu'r tŷ.
s-67
cy_ccg_test:00668
Roedden ni wedi adeiladu'r tŷ.
We had built the house.
[68] tree
Mae hi'n galed.
s-68
cy_ccg_test:00669
Mae hi'n galed.
She's hard.
[69] tree
Roedd e'n gyflym.
s-69
cy_ccg_test:00670
Roedd e'n gyflym.
He was fast.
[70] tree
Oeddet ti'n well?
s-70
cy_ccg_test:00671
Oeddet ti'n well?
Were you better?
[71] tree
Dydych chi ddim yn ddeallus.
s-71
cy_ccg_test:00672
Dydych chi ddim yn ddeallus.
You're not intelligent.
[72] tree
Bûm i'n goch.
s-72
cy_ccg_test:00673
Bûm i'n goch.
I was red.
[73] tree
Byddan nhw'n gryf.
s-73
cy_ccg_test:00674
Byddan nhw'n gryf.
They will be strong.
[74] tree
Oedd hi'n gref?
s-74
cy_ccg_test:00675
Oedd hi'n gref?
Was she strong?
[75] tree
Buodd o'n hwyr.
s-75
cy_ccg_test:00676
Buodd o'n hwyr.
It was late.
[76] tree
Bu o'n gynnar.
s-76
cy_ccg_test:00677
Bu o'n gynnar.
It was early.
[77] tree
Dydy hi ddim yn ddrwg.
s-77
cy_ccg_test:00678
Dydy hi ddim yn ddrwg.
It's not bad.
[78] tree
Mae hi'n athrawes.
s-78
cy_ccg_test:00679
Mae hi'n athrawes.
She is a teacher.
[79] tree
Rydw i'n dderwydd.
s-79
cy_ccg_test:00680
Rydw i'n dderwydd.
I'm a druid.
[80] tree
Roedd o'n feddyg.
s-80
cy_ccg_test:00681
Roedd o'n feddyg.
He was a doctor.
[81] tree
Byddaf i'n athro.
s-81
cy_ccg_test:00682
Byddaf i'n athro.
I'll be a teacher.
[82] tree
Byddi ti'n yrrwr.
s-82
cy_ccg_test:00683
Byddi ti'n yrrwr.
You'll be a driver.

Edit as list • Text view • Dependency trees