Universal Dependencies - Welsh - CCG

s-1

cy_ccg_test:00684

Mae'r orymdaith fawr a gafodd ei chynnal yng Nghaerdydd ddoe (dydd Sadwrn, Mai 11) yn dangos bod 'annibyniaeth yn dechrau dod yn ganolbwynt i wleidyddiaeth Cymru', yn ôl Siôn Jobbins, cadeirydd Yes Cymru.

The grand parade held in Cardiff yesterday (Saturday, May 11) shows that 'independence is beginning to become the center of Welsh politics', according to Sion Jobbins, chairman of Yes Cymru.

s-2

cy_ccg_test:00685

Roedd ychydig filoedd yn bresennol yn y digwyddiad a gafodd ei drefnu gan fudiad Pawb Dan Un Faner, ond lle'r oedd nifer o fudiadau annibyniaeth eraill wedi cael eu cynrychioli.

A few thousand people attended the event organized by the Everybody Under One Flag organization, but where a number of other independence organizations were represented.

s-3

cy_ccg_test:00686

Mae gwadu realiti yr argyfwng hinsawdd yn hollol naturiol; mae'n rhan o'r atblygiad 'ymladd neu ffoi'.

Denying the reality of the climate crisis is perfectly natural; it's part of the 'fight or flee' evolution.

s-4

cy_ccg_test:00687

Heb yr atblygiad yma fydden ni ddim yma.

Without this evolution we wouldn't be here.

s-5

cy_ccg_test:00688

Doedd yr atblygiad yma ddim gyda'r dodo.

This evolution was not with the dodo.

s-6

cy_ccg_test:00689

Mae'n hanfodol i'n llwyddiant fel rhywogaeth.

It is vital to our success as a species.

s-7

cy_ccg_test:00690

Ni yw'r anifeiliaid sy'n siarad.

We are the talking animals.

s-8

cy_ccg_test:00691

Dim ond trwy siarad â'n gilydd ydyn ni wedi llwyddo creu'r byd anhygoel, prydferth a pheryglus tu hwnt yma.

Only by talking to each other have we succeeded in creating this amazing, beautiful and dangerous world beyond here.

s-9

cy_ccg_test:00692

Y Gyngres Astudiaethau Celtaidd Ryngwladol yw'r prif gynulliad rhyngwladol ar gyfer ysgolheigion sy'n ymchwilio i ieithoedd, llenyddiaethau a thraddodiadau diwylliannol y bobloedd hynny sydd ac a fu'n siarad ieithoedd Celtaidd.

The International Celtic Studies Congress is the premier international assembly for scholars researching the languages, literatures and cultural traditions of those who speak and spoke Celtic languages.

s-10

cy_ccg_test:00693

Fe'i cynhelir bob pedair blynedd ac mae'n cynnig llwyfan ar gyfer arbenigwyr yn holl ystod Astudiaethau Celtaidd – sy'n cynnwys llenyddiaeth, ieithyddiaeth, hanes, archaeoleg, cerddoreg a hanes celf – i ddod ynghyd i rannu ffrwyth eu llafur academaidd.

Held every four years, it offers a platform for experts in the whole range of Celtic Studies - including literature, linguistics, history, archeology, musicology and art history - to come together to share the fruits of their academic work.

s-11

cy_ccg_test:00694

Ar 9 Mai bydd y Brifysgol, ynghyd â llawer iawn o sefydliadau eraill ar draws y DU ac Ewrop, yn nodi Diwrnod Ewrop gyda nifer o ddigwyddiadau a gweithgareddau.

On 9 May the University, along with many other institutions across the UK and Europe, will mark Europe Day with a number of events and activities.

s-12

cy_ccg_test:00695

Mae'r Undeb Ewropeaidd yn dathlu'r diwrnod hwn i nodi cyhoeddi Datganiad Schumann a wnaed yn 1950, sy'n cael ei ystyried fel un o'r camau cyntaf swyddogol yng nghreadigaeth yr Undeb fel y mae hi heddiw.

The European Union is celebrating this day to mark the publication of the Schumann Declaration made in 1950, which is regarded as one of the first official steps in the Union's creation as it is today.

s-13

cy_ccg_test:00696

Mae'r trydydd pennill yn codi pwynt gwleidyddol sydd dal yn berthnasol heddiw.

The third verse raises a political point that still applies today.

s-14

cy_ccg_test:00697

Mae'n dweud bod y ddaear yn creu digon o fwyd i bawb ond y problem yw bod dynion ddim yn gallu byw ochr yn ochr a'u gilydd 'mewn cyflwr heddychlon'.

He says the earth creates enough food for everyone but the problem is that men are not able to live side by side 'in a peaceful state'.

s-15

cy_ccg_test:00698

Mae fy ymchwil wedi dweud wrthai bod y geiriau i gyd wedi eu ysgrifennu gan yr un person.

My research has told me that the words are all written by the same person.

s-16

cy_ccg_test:00699

Gan fod y pennill yn cynnwys neges cryf baswn i ddim yn synnu tasau'n dod fyny mewn caneuon eraill – byddai'n cadw fy llygaid allan amdani o hyn ymlaen!

As the verse contains a strong message I wouldn't be surprised if it comes up in other songs - it would keep my eyes out for it from now on!

s-17

cy_ccg_test:00700

Cafodd yr alaw ei gasglu gan John Owen o Ddwyrain Sir Fôn oddi wrth ganu Robert (Robyn) Hughes, y crydd o Rhengc Fawr, Dwyrain Sir Fôn.

The tune was compiled by John Owen from East Anglesey from the singing of Robert (Robyn) Hughes, the shoemaker from Rhengc Fawr, East Anglesey.

s-18

cy_ccg_test:00701

Mae'r geiriau wedi eu ysgrifennu gan John Howel (1774-1830) sef bardd a golygydd llenyddol.

The words are written by John Howel (1774-1830) a poet and literary editor.

s-19

cy_ccg_test:00702

Roedd yn hwyl gwylio'r ymateb i sylwadau Donald Trump ynghylch erthyliad ychydig ddyddiau yn ôl.

It was fun to watch the response to Donald Trump's comments about abortion a few days ago.

s-20

cy_ccg_test:00703

Wrth geisio egluro ei safbwynt ynghylch erthyliad, dywedodd y dylid cosbi menywod sy'n dewis difa'u ffetws.

In seeking to clarify her stance on abortion, she said women who choose to destroy their fetus should be punished.

s-21

cy_ccg_test:00704

Fe dynnodd y sylwadau'n ôl yn fuan wedyn.

He withdrew the comments shortly afterwards.

s-22

cy_ccg_test:00705

Ein problem yw bod pawb, yn naturiol, ar lwybr sy'n mynd oddi wrth Dduw.

Our problem is that, naturally, everyone is on a path that departs from God.

s-23

cy_ccg_test:00706

Y problem yw bod y Steddfod yn pwysleisio'r cyswllt gyda'r broydd lleol.

The problem is that the Eisteddfod emphasizes the link with local communities.

s-24

cy_ccg_test:00707

Ein problem yw bod ein gofalwyr maeth arbennig a phrofiadol yn llawn.

Our problem is that our special and experienced foster carers are full.

s-25

cy_ccg_test:00708

Maen nhw'n gofalu am blant hirdymor eisoes ac mae gennym blant newydd yn dod i ofal maeth sydd angen cartref cariadus, diogel a gofalgar.

They already care for long-term children and we have new children coming into foster care who need a loving, safe and caring home.

s-26

cy_ccg_test:00709

Mae ein gofalwyr maeth profiadol yn ymddeol hefyd, ac mae angen gofalwyr newydd arnom i ddechrau maethu.

Our experienced foster carers are also retiring, and we need new carers to start fostering.

s-27

cy_ccg_test:00710

Meddai'r Cynghorydd Jones.

Councilor Jones said.

s-28

cy_ccg_test:00711

Rydym yn chwilio am bobl sydd â phrofiad o weithio gyda phlant yn ddelfrydol – efallai yn eu swydd mewn ysgol, nyrsio neu hyd yn oed fel arweinydd sgowtiaid neu brofiad o fagu eu plant eu hunain.

We are looking for people who ideally have experience of working with children - perhaps in their job in school, nursing or even as a scout leader or parenting experience themselves.

s-29

cy_ccg_test:00712

Bydd hyn yn caniatáu i ni roi ystyriaeth i chi i ofalu am lawer o wahanol blant.

This will allow us to give you consideration to caring for many different children.

s-30

cy_ccg_test:00713

Nid oes ots a ydych yn sengl, priod, ifanc neu hen.

It doesn't matter whether you are single, married, young or old.

s-31

cy_ccg_test:00714

Na feddyliwch ei fod yn ddigon eich bod wedi bod yn sylla gyda hyfrydwch a syndod, ar y darluniad o Dduw yn eistedd ar orsedd yr eangder.

Do not think that it is enough that you have been observing with delight and surprise, at the depiction of God sitting on the throne of the wide.

s-32

cy_ccg_test:00715

Dywed Marian Gray o Aberystwyth ei bod wedi bod yn anodd parhau i weithio.

Marian Gray from Aberystwyth says it has been difficult to keep working.

s-33

cy_ccg_test:00716

Fe ofynnodd merch ifanc i fi'n ddiweddar pam fy mod yn casáu Margaret Thatcher cymaint, gan ei bod newydd fod yn y sinema yn gweld y ffilm The Iron Lady.

A young girl asked me recently why I hate Margaret Thatcher so much, as she had just been in the cinema seeing the movie The Iron Lady.

s-34

cy_ccg_test:00717

Weithiau, cysylltir hyn â Tenesmus; teimlad eich bod eisiau cael eich gweithio'n barhaus, er eich bod newydd fod.

This is sometimes associated with Tenesmus; a feeling that you want to be constantly working, even though you have just been.

s-35

cy_ccg_test:00718

Newydd fod yn gwylio'r ffilm yng nghell b ym Mlaenau Ffestiniog.

Just been watching the movie in cell b in Blaenau Ffestiniog.

s-36

cy_ccg_test:00719

Mae'r merched o Bangor Uni Boob Team newydd fod yn y swyddfa.

The girls from Bangor Uni Boob Team have just been in the office.

s-37

cy_ccg_test:00720

Rwy'n siŵr y byddem ni wedi hen weld datrysiad i'r broblem erbyn hyn.

I'm sure we would have seen a solution to the problem by now.

s-38

cy_ccg_test:00721

Mae eich amser wedi hen ddod i ben, Weinidog.

Your time is long gone, Minister.

s-39

cy_ccg_test:00722

Gyda Chalan Gaeaf a Noson Tân Gwyllt wedi hen fynd heibio, yn naturiol, rydym yn dechrau meddwl am y Nadolig.

With Halloween and Bonfire Night long gone, naturally, we're starting to think about Christmas.

s-40

cy_ccg_test:00723

Mae'r gwaith wedi hen fynd, ynghyd â'r gofeb, mae'n debyg.

The work is probably gone, along with the memorial.

s-41

cy_ccg_test:00724

Efa, rwy'n gwybod eich bod am fod yn gyfrifol.

Eve, I know you want to be responsible.

s-42

cy_ccg_test:00725

Os gwyddoch eich bod am fod yn rhoddwr organau yna gallwch gofrestru penderfyniad fel heddiw i fod yn rhoddwr (optio i mewn) neu dewis gwneud dim - ystyrir eich bod wedi rhoi eich cydsyniad.

If you know you want to be an organ donor then you can register a decision like today to become a donor (opt in) or choose to do nothing - you will be deemed to have given your consent.

s-43

cy_ccg_test:00726

Unwaith iddi ddod yn amlwg eich bod am fod yn absennol am fwy na 13 wythnos bydd eich Budd-dal Tai a Threth Cyngor yn peidio.

Once it becomes clear that you want to be absent for more than 13 weeks your Housing and Council Tax Benefit will stop.

s-44

cy_ccg_test:00727

Mae Cadno yn poeni bod am fod yn y tŷ ar ei phen ei hun.

Cadno is worried about wanting to be in the house on her own.

s-45

cy_ccg_test:00728

Hefyd, bydd angen i amgueddfeydd sydd newydd fod yn gymwys gwblhau achos busnes strategol fel rhan y broses ymgeisio.

Newly qualified museums will also need to complete a strategic business case as part of the application process.

s-46

cy_ccg_test:00729

nid yw'n rhywbeth newydd fod yn cael ei dargedu gan hacwyr bob dydd.

it is not something new being targeted by hackers every day.

s-47

cy_ccg_test:00730

Mewn llawer o achosion, mae cyhoeddwyr wedi galw ar unigolion a oedd newydd fod yn gweddïo am help!

In many cases, publishers have called on individuals who had just been praying for help!

s-48

cy_ccg_test:00731

Gall y trefniant newydd fod yn arwyddocaol.

The new arrangement can be significant.

s-49

cy_ccg_test:00732

Yn ffodus i'r mynachod yn yr Abaty a oedd newydd ei sefydlu, bu'n noddwr hael a chadarn.

Fortunately for the monks at the newly established Abbey, he was a generous and steadfast patron.

s-50

cy_ccg_test:00733

Yn 1909, symudwyd Amgueddfa'r Ddinas i ystafelloedd a oedd newydd eu hadeiladu y tu ôl i'r llyfrgell newydd yn Ffordd Gwynedd (sydd wrthi'n cael ei hadnewyddu ar hyn o bryd).

In 1909, the City Museum was relocated to newly built rooms behind the new library in Ffordd Gwynedd (currently under renovation).

s-51

cy_ccg_test:00734

Bu gostyngiad yn nifer yr ymwelwyr a bu'r Amgueddfa ar gau yn ystod yr 1920au a'r 1930au.

Visitor numbers declined and the Museum closed during the 1920s and 1930s.

s-52

cy_ccg_test:00735

Ac wrth i chi jyst yn gweld pan oeddwn newydd symud fy llaw naid dal cynnig cylch.

And as you just saw when I had just moved my hand Jump holding a circular motion.

s-53

cy_ccg_test:00736

Byddai'r swyddog gwrol hwn, a oedd heb ei gomisiynu, yn mynd allan drosodd a throsodd o dan danio trwm gan ddod â'r anafedig yn ôl i ddiogelwch, gan achub llawer o fywydau felly.

This non-commissioned officer would go out and over again under heavy firing bringing the wounded back to safety, thus saving many lives.

s-54

cy_ccg_test:00737

Diolch i FanglaCymru cafodd dau glaf ar bymtheg ar hugain eto gyfle newydd i grafu byw a chael eu derbyn yn un o wledydd mwyaf anghenus y byd

Thanks to Bangladesh Wales twenty-seven patients have again been given a new opportunity to scrape by and be accepted in one of the world's most needy countries

s-55

cy_ccg_test:00738

O Nafftali, mil o dywysogion, a chyda hwy, yn cario tarian a gwaywffon, dwy fil ar bymtheg ar hugain.

Of Naphtali, a thousand princes, and with them, carrying a shield and a spear, thirty-seven thousand.