Universal Dependencies - Welsh - CCG

s-1

cy_ccg_test:00586

Mae pryderon am ddyfodol gwasanaethau cerdd yng Ngheredigion, wrth i'r Cyngor Sir fwriadu torri'r gyllideb o 68%.

There are concerns about the future of music services in Ceredigion, as the County Council plans to cut the budget by 68%.

s-2

cy_ccg_test:00587

Mae'r cyngor eisoes wedi dechrau'r broses ymgynghori ar ddiswyddiadau gwirfoddol athrawon cerdd yn y sir.

The council has already begun the consultation process on music teacher voluntary redundancies in the county.

s-3

cy_ccg_test:00588

Ond maen nhw'n cael eu cyhuddo o fethu â chynllunio dyfodol y gwasanaethau ar ôl y toriadau, yn dilyn cais rhyddid gwybodaeth gan Gyfeillion Cerddorion Ifanc Ceredigion.

But they are accused of failing to plan the future of services after the cuts, following a freedom of information request from Friends of Ceredigion Young Musicians.

s-4

cy_ccg_test:00589

Gwnaethoch alw am ymchwiliad, ac ar yr achlysur hwnnw, roeddech yn llygad eich lle: dylem gynnal yr ymchwiliad hwnnw.

You called for an inquiry, and on that occasion, you were right: we should hold that inquiry.

s-5

cy_ccg_test:00590

Darllenais yr erthygl roeddech wedi ei hysgrifennu yn 'Wales Home' gyda diddordeb.

I read the article you had written in 'Wales Home' with interest.

s-6

cy_ccg_test:00591

Mae'r gwaith roeddech chi wedi'i gomisiynu gan McKinsey wedi dangos diffygion difrifol a diffyg arweiniad strategol yn eich gweinyddiaeth.

The work you commissioned from McKinsey has shown serious shortcomings and a lack of strategic leadership in your administration.

s-7

cy_ccg_test:00592

Roeddwn yn gwerthfawrogi'r modd y gwnaethoch gynnig y gwelliannau.

I appreciated how you proposed the amendments.

s-8

cy_ccg_test:00593

Roeddwn yn falch o'u gweld yn dod at ei gilydd.

I was happy to see them come together.

s-9

cy_ccg_test:00594

Rydw i wedi siarad ag Elinor ac mae'r ddwy ohonom yn rhydd unrhyw ddiwrnod rhwng y 24ain o Orffennaf ac wythnos y Steddfod.

I have spoken to Elinor and we are both free any day between the 24th of July and the week of the Eisteddfod.

s-10

cy_ccg_test:00595

Beth a wnaeth y fath chwyldro sylfaenol yn bosibl?

What made such a fundamental revolution possible?

s-11

cy_ccg_test:00596

Drwy agor siop roddion, caiff y plant gyfle i ymarfer y sgiliau.

By opening a gift shop, the children have the opportunity to practice the skills.

s-12

cy_ccg_test:00597

Caiff manylion y busnes sydd i'w drafod yn y cyfarfod eu hanfon atoch yn nes ymlaen.

Details of the business to be transacted at the meeting will be sent to you later.

s-13

cy_ccg_test:00598

Erbyn mis Mawrth 1406, pan ysgrifennwyd y llythyr, roedd Glyndŵr wedi profi llwyddiannau aruthrol.

By March 1406, when the letter was written, Glyndŵr had experienced tremendous successes.

s-14

cy_ccg_test:00599

Wedi dechreuadau siomedig ym 1400 ysgubodd y gwrthryfel trwy'r holl wlad gan ennill buddugoliaethau milwrol, cipio nifer o brif gestyll Edward I a denu cefnogaeth gan frenin Ffrainc.

After disappointing beginnings in 1400 the rebellion swept the whole country, winning military victories, seizing many of Edward I's main castles and attracting support from the French king.

s-15

cy_ccg_test:00600

Coronwyd Glyndŵr yn dywysog Cymru ac fe gynhaliodd senedd gyda chynrychiolwyr o bob cwr o'r wlad.

Glyndŵr was crowned prince of Wales and held a parliament with representatives from across the country.

s-16

cy_ccg_test:00601

Roedd wedi llwyddo i greu tywysogaeth Gymreig oedd yn rhydd o reolaeth brenin Lloegr.

He had succeeded in creating a Welsh principality free from the rule of the king of England.