Sentence view Universal Dependencies - Welsh - CCG Language Welsh Project CCG Corpus Part test Annotation Heinecke, Johannes; Tyers, Francis;
Text: Transcription Written form - Colors
Mae 'r cyfrifiadur yn ei gwneud hi 'n bosib i gofnodi y cyfan o wybodaeth yr hil ddynol drwy 'r oesau mewn un lle .
s-1
cy_ccg_test:00561
Mae'r cyfrifiadur yn ei gwneud hi'n bosib i gofnodi y cyfan o wybodaeth yr hil ddynol drwy'r oesau mewn un lle.
The computer makes it possible to record all the information of the human race through the ages in one place.
Enw ei fam oedd Angharad Jones a Saesneg oedd ei hiaith hi .
s-2
cy_ccg_test:00562
Enw ei fam oedd Angharad Jones a Saesneg oedd ei hiaith hi.
His mother's name was Angharad Jones and her first language was English.
Roedd ei pherfformiad hi o 'r gân yn solo lleisiol am rannau helaeth o 'r gân .
s-3
cy_ccg_test:00563
Roedd ei pherfformiad hi o'r gân yn solo lleisiol am rannau helaeth o'r gân.
Her performance of the song was a vocal solo for large parts of the song.
Yn dilyn ei marwolaeth hi , mae 'n ailbriodi ei gyfnither , sy 'n cydymdeimlo ag achos y Crynwyr .
s-4
cy_ccg_test:00564
Yn dilyn ei marwolaeth hi, mae'n ailbriodi ei gyfnither, sy'n cydymdeimlo ag achos y Crynwyr.
Following her death, he remarries his cousin, who sympathizes with the Quaker cause.
Mae astudiaeth Arendt o Dotalitariaeth wedi ei seilio ar ei hymgais hi i ddeall ei brif actorion a 'i brif gynhwysion .
s-5
cy_ccg_test:00565
Mae astudiaeth Arendt o Dotalitariaeth wedi ei seilio ar ei hymgais hi i ddeall ei brif actorion a'i brif gynhwysion.
Arendt's study of Totalitarism is based on her attempt to understand its main actors and its main ingredients.
Yna mae 'n rhedeg ar hyd y ffin rhwng Louisiana a Mississippi ond am ran olaf ei thaith hir rhed drwy Louisiana yn unig , gan fynd heibio i Baton Rouge .
s-6
cy_ccg_test:00566
Yna mae'n rhedeg ar hyd y ffin rhwng Louisiana a Mississippi ond am ran olaf ei thaith hir rhed drwy Louisiana yn unig, gan fynd heibio i Baton Rouge.
It then runs along the border between Louisiana and Mississippi but only for the final part of its long journey through Louisiana, passing Baton Rouge.
Portreadodd yr hanesion am ei phlentyndod hi mewn ffordd gadarnhaol .
s-7
cy_ccg_test:00567
Portreadodd yr hanesion am ei phlentyndod hi mewn ffordd gadarnhaol.
She portrayed the stories of her childhood in a positive way.
Mae fy nghyfnod i ar ben , ond mae 'r freuddwyd yn fyw .
s-8
cy_ccg_test:00568
Mae fy nghyfnod i ar ben, ond mae'r freuddwyd yn fyw.
My time is up, but the dream is alive.
Dywedodd , ' addysgwyd fy nghenhedlaeth i o actorion i allu creu gwahanol bobl – dyna y dylai actor ei wneud ' .
s-9
cy_ccg_test:00569
Dywedodd, 'addysgwyd fy nghenhedlaeth i o actorion i allu creu gwahanol bobl – dyna y dylai actor ei wneud'.
He said, 'my generation of actors was taught to be able to create different people - that's what an actor should do'.
Maen nhw 'n gallu darparu gwasanaeth pwrpasol sy 'n ateb eich gofynion chi .
s-10
cy_ccg_test:00570
Maen nhw'n gallu darparu gwasanaeth pwrpasol sy'n ateb eich gofynion chi.
They can provide a bespoke service that meets your needs.
Ab urbe condita oedd y cymal yr oedd yr hen Rufeinwyr yn ei ddefnyddio ar gyfer cyfri 'r blynyddoedd yn eu calendr nhw .
s-11
cy_ccg_test:00571
Ab urbe condita oedd y cymal yr oedd yr hen Rufeinwyr yn ei ddefnyddio ar gyfer cyfri'r blynyddoedd yn eu calendr nhw.
Ab urbe condita was the phrase that the ancient Romans used to count the years in their calendar.
Yn y gaeaf neu 'r gwanwyn mae 'r blodau 'n ymddangos a gall eu lliwiau nhw amrywio : gwyn , pinc , porffor neu las .
s-12
cy_ccg_test:00572
Yn y gaeaf neu'r gwanwyn mae'r blodau'n ymddangos a gall eu lliwiau nhw amrywio: gwyn, pinc, porffor neu las.
In winter or spring the flowers appear and their colors can vary: white, pink, purple or blue.
Yr wahaniaeth rhwng eu gwaith nhw a gwaith Mendeleev oedd ei lwyddiant wrth ragfynegi priodweddau elfennau newydd .
s-13
cy_ccg_test:00573
Yr wahaniaeth rhwng eu gwaith nhw a gwaith Mendeleev oedd ei lwyddiant wrth ragfynegi priodweddau elfennau newydd.
The difference between their work and that of Mendeleev was his success in predicting the properties of new elements.
Yn hanesyddol er enghraifft , fe allwn gymharu olion dealltwriaeth cymdeithasau cynt er mwyn adnabod gwahaniaethau rhwng eu hesboniadau nhw am y byd .
s-14
cy_ccg_test:00574
Yn hanesyddol er enghraifft, fe allwn gymharu olion dealltwriaeth cymdeithasau cynt er mwyn adnabod gwahaniaethau rhwng eu hesboniadau nhw am y byd.
Historically, for example, we can compare the traces of understanding of earlier societies to identify differences between their explanations about the world.
Yn dilyn hyn , ailagorodd heddlu Portiwgal eu hymchwiliad nhw .
s-15
cy_ccg_test:00575
Yn dilyn hyn, ailagorodd heddlu Portiwgal eu hymchwiliad nhw.
Following this, Portuguese police reopened their investigation.
Diddorol sylwi bod T . Llew Jones , a hanai o 'r un ardal â Caradoc Evans , wedi galw ei hunangofiant o fwriad yn ' Fy Mhobol I ' .
s-16
cy_ccg_test:00576
Diddorol sylwi bod T. Llew Jones, a hanai o'r un ardal â Caradoc Evans, wedi galw ei hunangofiant o fwriad yn 'Fy Mhobol I'.
It is interesting to note that T. Llew Jones, who hailed from the same area as Caradoc Evans, called his autobiography intentionally 'My People'.
Mae 'r ddeuddyn ifanc yn cwympo mewn cariad ac mae hi 'n beichiogi , ond wedyn mae hi 'n dod i adnabod ei ethnigrwydd fe .
s-17
cy_ccg_test:00577
Mae'r ddeuddyn ifanc yn cwympo mewn cariad ac mae hi'n beichiogi, ond wedyn mae hi'n dod i adnabod ei ethnigrwydd fe.
The teenager falls in love and gets pregnant, but then she gets to know his ethnicity.
Yn ystod ei yrfa fe chwaraeodd fel mewnwr i glybiau Scarlets Llanelli .
s-18
cy_ccg_test:00578
Yn ystod ei yrfa fe chwaraeodd fel mewnwr i glybiau Scarlets Llanelli.
During his career he played as a scrum half for Llanelli Scarlets.
Llofruddiwyd ef gan ei ddau hanner-brawd a chuddiwyd ei gorff fe na ellid dod o hyd iddo .
s-19
cy_ccg_test:00579
Llofruddiwyd ef gan ei ddau hanner-brawd a chuddiwyd ei gorff fe na ellid dod o hyd iddo.
He was murdered by his two half-brothers and his body was hidden so he could not be found.
Yn ein hamser ni mae arlunwyr eraill wedi bod yn enwog .
s-20
cy_ccg_test:00580
Yn ein hamser ni mae arlunwyr eraill wedi bod yn enwog.
In our time other artists have been famous.
Beth ydy eich enw chi ?
s-21
cy_ccg_test:00581
Beth ydy eich enw chi?
What's your name?
Nid yn unig yw ein gwaith ni i geisio dod o hyd i atebion arbed ein hinsawdd , mae 'n ddyletswydd arnom i ysbrydoli ac addysgu gwyddonwyr y dyfodol
s-22
cy_ccg_test:00582
Nid yn unig yw ein gwaith ni i geisio dod o hyd i atebion arbed ein hinsawdd, mae'n ddyletswydd arnom i ysbrydoli ac addysgu gwyddonwyr y dyfodol
Not only is it our job to find solutions to save our climate, we have a duty to inspire and educate future scientists
Egwyddorion Rheolaeth Gynaliadwy sy 'n diffinio ein dull ni o weithio .
s-23
cy_ccg_test:00583
Egwyddorion Rheolaeth Gynaliadwy sy'n diffinio ein dull ni o weithio.
The principles of Sustainable Management define our approach.
Sut a phryd fyddwch chi 'n cael eich talu
s-24
cy_ccg_test:00584
Sut a phryd fyddwch chi'n cael eich talu
How and when you will be paid
I gael gwybod mwy am ansawdd dŵr yn eich ardal chi , ewch i 'n tudalen ar ansawdd dŵr .
s-25
cy_ccg_test:00585
I gael gwybod mwy am ansawdd dŵr yn eich ardal chi, ewch i'n tudalen ar ansawdd dŵr.
To find out more about water quality in your area, visit our water quality page.
Edit as list • Text view • Dependency trees