Universal Dependencies - Welsh - CCG

s-1

cy_ccg_dev:00139

Rydw i'n cysgu'n drwm.

I'm sleeping heavily.

s-2

cy_ccg_dev:00140

Rydw i wedi cerdded yn gyflym.

I've walked fast.

s-3

cy_ccg_dev:00141

Rwi'n canu.

I'm singing.

s-4

cy_ccg_dev:00142

Rwi wedi cyrraedd neithiwr.

I arrived last night.

s-5

cy_ccg_dev:00143

Dwi ar fynd.

I'm on the go.

s-6

cy_ccg_dev:00144

Rwi ar ddechrau.

I'm at the beginning.

s-7

cy_ccg_dev:00145

Roeddwn ni ar gyflwyno'r darlluniad.

We were at the presentation of the design.

s-8

cy_ccg_dev:00146

Rydw i newydd fwyta fy nghacen.

I've just eaten my cake.

s-9

cy_ccg_dev:00147

Byddaf i'n gwerthu ein tŷ.

I'll sell our house.

s-10

cy_ccg_dev:00148

Ni fyddaf i ddim yn gadael.

I just won't leave.

s-11

cy_ccg_dev:00149

Yr ydwyf i'n eich gwrando.

I am listening to you.

s-12

cy_ccg_dev:00150

Rydwi'n sgwennu erthygl.

I'm writing an article.

s-13

cy_ccg_dev:00151

Rydw i ar brynu car newydd.

I'm buying a new car.

s-14

cy_ccg_dev:00152

Dwi wedi prynu ffrwythau yn y siop.

I've bought fruit in the shop.

s-15

cy_ccg_dev:00153

Dwi'n prynu ffrwythau yn y siop.

I buy fruit in the shop.

s-16

cy_ccg_dev:00154

Ydw'n rhedeg yn gyflym?

Do I run fast?

s-17

cy_ccg_dev:00155

Ydw i wedi colli fy swydd?

Have I lost my job?

s-18

cy_ccg_dev:00156

Dydw i ddim yn hoffi cwrw.

I don't like beer.

s-19

cy_ccg_dev:00157

Dwi ddim ar golli gobaith.

I'm not losing hope.

s-20

cy_ccg_dev:00158

Mi wnes i wrando.

I listened.

s-21

cy_ccg_dev:00159

Roeddwn i'n cefnogi fy mhlant.

I was supporting my children.

s-22

cy_ccg_dev:00160

Roeddwn i wedi paratoi fy mwyd pan ffoniodd Ifan.

I had prepared my food when Ifan called.

s-23

cy_ccg_dev:00161

Oeddwn i'n terfyn'r gwaith?

Did I end the work?

s-24

cy_ccg_dev:00162

Rwyt ti'n gwerthu hen lyfrau.

You're selling old books.

s-25

cy_ccg_dev:00163

Wyt ti'n hoffi gwin?

Do you like wine?

s-26

cy_ccg_dev:00164

Wyt ti ar goginio y pryd?

Are you cooking the meal?

s-27

cy_ccg_dev:00165

Ni fyddi ti ddim yn teithio.

You won't be traveling.

s-28

cy_ccg_dev:00166

Roeddet ti'n creu cynllun.

You were making a plan.

s-29

cy_ccg_dev:00167

Oeddet ti'n clywed y myfyrwyr?

Did you hear the students?

s-30

cy_ccg_dev:00168

Ydy hi'n mynd heddiw?

Is it going today?

s-31

cy_ccg_dev:00169

Ydy hi wedi paratoi brecwast y bore yma?

Has she prepared breakfast this morning?

s-32

cy_ccg_dev:00170

Mi wnaeth hi siarad yn dda.

She spoke well.

s-33

cy_ccg_dev:00171

A eith hi yfori?

Will she go tomorrow?

s-34

cy_ccg_dev:00172

A fydd hi'n syrthio?

Will she fall?

s-35

cy_ccg_dev:00173

A ganodd hi neithiwr?

Did she sing last night?

s-36

cy_ccg_dev:00174

A wnaeth hi feddwl am ei phlant?

Did she think of her children?

s-37

cy_ccg_dev:00175

Ni fydd ef ddim yn nofio.

He just won't swim.

s-38

cy_ccg_dev:00176

Bydd o'n tynnu lluniau yn y mynyddoedd.

He will be taking pictures in the mountains.

s-39

cy_ccg_dev:00177

Bydd e wedi yfed gwin coch.

He will have drunk red wine.

s-40

cy_ccg_dev:00178

Roedd e ar reoli'r prosiect.

He was on project management.

s-41

cy_ccg_dev:00179

Mae e ar ennill y marathon.

He's winning the marathon.

s-42

cy_ccg_dev:00180

Oes prês ganddwch chi?

Do you have a brass?

s-43

cy_ccg_dev:00181

Fydd prês gennyn ni?

Will we have a brass?

s-44

cy_ccg_dev:00182

Oes syniad da ganddo?

Does he have a good idea?

s-45

cy_ccg_dev:00183

Mae hi ar bostio parsel.

She's on parcel posting.

s-46

cy_ccg_dev:00184

Does dim prês ganddi hi.

She has no brass.

s-47

cy_ccg_dev:00185

Does dim tŷ ganddo fo.

He has no house.

s-48

cy_ccg_dev:00186

Doedd hi ddim yn gallu clywed yn y sinema.

She couldn't hear in the cinema.

s-49

cy_ccg_dev:00187

Roedden ni newydd brynu stampiau.

We had just bought stamps.

s-50

cy_ccg_dev:00188

Rydyn ni'n byw ar yr ynys.

We live on the island.

s-51

cy_ccg_dev:00189

Rydyn ni wedi trafod.

We have discussed.

s-52

cy_ccg_dev:00190

Ydych chi wedi troi yn ôl?

Have you turned back?

s-53

cy_ccg_dev:00191

Rydych chi'n gweithio yma?

You work here?

s-54

cy_ccg_dev:00192

Ydych chi'n siarad Gwyddeleg?

Do you speak Irish?

s-55

cy_ccg_dev:00193

Rydych chi wedi paratoi.

You are prepared.

s-56

cy_ccg_dev:00194

Byddwch chi'n yfed gormod.

You will drink too much.

s-57

cy_ccg_dev:00195

Roeddech chi yn arddangos y peth.

You were demonstrating it.

s-58

cy_ccg_dev:00196

Dydych chi ddim yn cysgu.

You don't sleep.

s-59

cy_ccg_dev:00197

Doeddech chi ddim yn bwyta cig.

You didn't eat meat.

s-60

cy_ccg_dev:00198

Maen nhw'n mynd i Dregaron.

They go to Tregaron.

s-61

cy_ccg_dev:00199

Maen nhw'n sefydlu ym Nolgellau.

They set up in Dolgellau.

s-62

cy_ccg_dev:00200

Maen nhw wedi cymryd tocyn.

They've taken a ticket.

s-63

cy_ccg_dev:00201

Ydyn nhw'n medru siarad Llydaweg?

Can they speak Breton?

s-64

cy_ccg_dev:00202

Maen nhw ar gysylltu'r rheolwr.

They are on contacting the regulator.

s-65

cy_ccg_dev:00203

Dydyn nhw ddim yn siarad.

They don't speak.

s-66

cy_ccg_dev:00204

Dydyn nhw ddim wedi gweld y twll.

They haven't seen the hole.

s-67

cy_ccg_dev:00205

Mae hi'n brydferth.

She is beautiful.

s-68

cy_ccg_dev:00206

Roedd e'n araf.

He was slow.

s-69

cy_ccg_dev:00207

Oeddet ti'n sâl?

Were you ill?

s-70

cy_ccg_dev:00208

Dydych chi ddim yn gyflym.

You're not fast.

s-71

cy_ccg_dev:00209

Bûm i'n ddu.

I was black.

s-72

cy_ccg_dev:00210

Byddan nhw'n gryfach na ni.

They will be stronger than us.

s-73

cy_ccg_dev:00211

Oedd hi'n fer?

Was it short?

s-74

cy_ccg_dev:00212

Buodd o'n gynnar.

It was early.

s-75

cy_ccg_dev:00213

Bu o'n hwyr iawn.

It was very late.

s-76

cy_ccg_dev:00214

Dydy hi ddim yn rhy fudr.

It's not too dirty.

s-77

cy_ccg_dev:00215

Mae hi'n dywysoges.

She is a princess.

s-78

cy_ccg_dev:00216

Rydw i'n feddyg.

I'm a doctor.

s-79

cy_ccg_dev:00217

Roedd o'n brifathro.

He was a principal.

s-80

cy_ccg_dev:00218

Byddaf i'n weinidog.

I'll be a minister.

s-81

cy_ccg_dev:00219

Byddi ti'n lywydd.

You will be president.

s-82

cy_ccg_dev:00220

Mae Blaenau Ffestiniog yn lle diddorol iawn.

Blaenau Ffestiniog is a very interesting place.

s-83

cy_ccg_dev:00221

Mae'r gymuned lechi agos hon ym Mro Ffestiniog wedi bod yn destun sbort dros y blynyddoedd, mae'n wir; un jôc yw nad ydy hi byth yn stopio glawio ym Mlaenau, cyhuddiad mae'r preswylwyr yn ei wadu'n chwyrn – ac yn siriol.

This close slate community in Bro Ffestiniog has been a source of amusement over the years, it is true; one joke is that it never stops raining in Blaenau, an accusation the residents vehemently deny - and cheerfully.

s-84

cy_ccg_dev:00222

Un stori arall a glywir yn aml am Flaenau Ffestiniog yw mai defaid sydd yn ôl y sôn yn cael blaenoriaeth ar y ffyrdd.

Another often heard story about Blaenau Ffestiniog is that sheep are said to be given priority on the roads.

s-85

cy_ccg_dev:00223

Os yw dyfynnu'r geiriau hyn i weld yn rhyfedd mewn erthygl yn hybu cyrchfan twristiaeth: mae pwynt i hyn i gyd.

If quoting these words seems odd in an article boosting a tourist destination: there is a point to it all.

s-86

cy_ccg_dev:00224

A'r pwynt yw bod ysbryd y gymuned ym Mlaenau a'r pentrefi cyfagos yn y 'Fro' mor gryf, ac yn gymaint o ganolbwynt bywyd yn yr ardal, fel na fydd yn eich synnu fod adfywio'r ardal wedi'i arwain yn bennaf gan y preswylwyr eu hunain.

And the point is that the community spirit in Blaenau and the surrounding villages in the 'Vale' is so strong, and so much the focus of life in the area, that you won't be surprised that the regeneration of the area has led mainly by the residents themselves.

s-87

cy_ccg_dev:00225

Mae Eryri Mynyddoedd a Môr heddiw, wedi esblygu o gymysgedd egnïol o hanes, diwylliant a thirlun sydd yn dyddio'n ôl i ddyddiau cyn pagan a ddilynwyd gan feddiannaeth Rufeinig a dyrchafiad Cristnogaeth.

Snowdonia Mountains and Coast today, has evolved from an energetic mix of history, culture and landscape that dates back to pre-pagan days followed by Roman occupation and the rise of Christianity.

s-88

cy_ccg_dev:00226

Mae'r ardal wedi profi oes y tywysogion canoloesol, gormes y Llychlynwyr, ymgyrchoedd rhyfelgar y Sacsoniaid Eingl ar Normaniaid a thrwy flynyddoedd y chwyldro diwydiannol i'r cyfnod modern.

The area has experienced the age of medieval princes, Viking oppression, the Anglo-Saxon warlike campaigns on the Normans and through the years of the industrial revolution into modern times.

s-89

cy_ccg_dev:00227

Mae tystiolaeth lawn o'r cyfnodau hanesyddol yma i'w gweld yn glir ar dirlun godidog ein mynyddoedd, dyffrynnoedd a'n harfordir.

Full evidence of these historic periods is clearly visible in the magnificent landscape of our mountains, valleys and coast.

s-90

cy_ccg_dev:00228

O gaer i ucheldir Celtaidd, lleoliadau cysegredig crefyddol, cylchoedd cerrig, cadwyn o gestyll unigryw, eglwysi a chapeli ynghyd a gweddillion diwydiannol diddorol.

From forts to Celtic uplands, sacred religious settings, stone circles, chain of unique castles, churches and chapels as well as interesting industrial remains.

s-91

cy_ccg_dev:00229

Mae cannoedd o fannau cyn hanes wedi eu gwasgaru o amgylch yr ardal, un o'r mannau mwyaf enwog yw Tre'r Ceiri, aneddiad Oes Haearn arwyddocaol sydd yn dominyddu Penrhyn Llŷn ar lethrau'r Eifl, 400 troedfedd uwchben môr yr Iwerydd.

Hundreds of prehistoric places are scattered around the area, one of the most famous being Tre'r Ceiri, a significant Iron Age settlement that dominates the Llyn Peninsula on the Yr Eifl slopes, 400 feet above the Atlantic.

s-92

cy_ccg_dev:00230

Mae'r aneddiad yn cynnwys cryn dipyn o weddillion gan gynnwys 150 o gytiau cared a rhagfur enfawr a gafodd eu hadeiladu yn 200 CC.

The settlement contains a large amount of remains including 150 large sheds and a rampart built in 200 BC.

s-93

cy_ccg_dev:00231

Mae nifer o'r waliau sydd yn weddill dal dros 4 medr o uchder mewn rhai llefydd.

Many of the remaining walls are still over 4 meters high in some places.

s-94

cy_ccg_dev:00232

Dros y canrifoedd mae nifer o unigolion a theuluoedd wedi ymfudo o ardal Eryri Mynyddoedd a Môr i chwilio am waith, ceisio ei ffortiwn a dilyn eu breuddwydion.

Over the centuries many individuals and families have emigrated from the Snowdonia Mountains and Coast area to seek work, seek their fortune and pursue their dreams.

s-95

cy_ccg_dev:00233

Mae nifer wedi penderfynu cartrefu ar draws Prydain mewn dinasoedd megis Lerpwl, Manceinion, Birmingham a Llundain.

Many have decided to settle across Britain in cities such as Liverpool, Manchester, Birmingham and London.

s-96

cy_ccg_dev:00234

Mae eraill wedi mynd ymhellach dros y dŵr i wledydd megis yr UDA, Canada, Patagonia, Awstralia a Seland Newydd.

Others have gone further afield to countries such as the USA, Canada, Patagonia, Australia and New Zealand.

s-97

cy_ccg_dev:00235

Os penderfynwch ddod i ymweld â chartref eich cyndadau, mae nifer o wahanol gyfleon ar gael yn yr ardal ar gyfer datgloi'r gorffennol a darganfod mwy am eich hanes.

If you decide to visit your ancestors' home, there are many different opportunities available in the area for unlocking the past and finding out more about your history.

s-98

cy_ccg_dev:00236

Mae dau archifdy - wedi ei leoli yng Nghaernarfon a Dolgellau, nifer o lyfrgelloedd lleol sydd ar agored i'r cyhoedd ynghyd ac eglwysi a chapeli sydd yn lleoliadau gwych i ddarganfod gwybodaeth.

There are two record offices - located in Caernarfon and Dolgellau, a number of local libraries that are open to the public as well as churches and chapels which are great places to find information.

s-99

cy_ccg_dev:00237

Gellir olrhain diwydiant copr Cymru yn ôl i Oes yr Efydd.

The Welsh copper industry can be traced back to the Bronze Age.

s-100

cy_ccg_dev:00238

Copr yw'r prif fetel mewn efydd, gydag ychydig o dun wedi ei ychwanegu i'w galedu.

Copper is the main metal in bronze, with some tin added to harden.