Universal Dependencies - Czech - PUD

s-1

w01072002

test006#58

Původ slova Hispania je velmi zpochybňován a důkazy pro rozličné spekulace se zakládají přinejlepším na vzájemné podobnosti, která je ovšem pravděpodobně náhodná, a na pochybných podpůrných důkazech.

The origin of the word Hispania is much disputed and the evidence for the various speculations are based merely upon what are at best mere resemblances, likely to be accidental, and suspect supporting evidence.

s-2

w01072046

test006#59

Ovšem působení Hispanie na nově příchozí bylo rovněž silné.

But the impact of Hispania in the newcomers was also big.

s-3

w01072065

test006#60

Během prvních stádií romanizace byl poloostrov Římany rozdělen pro potřeby správy na dvě části.

During the first stages of Romanization, the peninsula was divided in two by the Romans for administrative purposes.

s-4

w01072079

test006#61

Od třetího století císař Caracalla provedl další rozdělení, ale to vydrželo jenom krátkodobě.

By the 3rd century the emperor Caracalla made a new division which lasted only a short time.