Sentence view Universal Dependencies - Czech - FicTree Language Czech Project FicTree Corpus Part train Annotation Jelínek, Tomáš; Zeman, Daniel
Text: Transcription Written form - Colors
showing 1 - 100 of 1349 • next
' Nechápu .
s-1
train-vitamnlX000-s1
089#12
'Nechápu.
Jak mi může pomoct plavání ? '
s-2
train-vitamnlX000-s2
089#13
Jak mi může pomoct plavání?'
' Špatný plavec se musí velmi namáhat , aby se udržel nad vodou .
s-3
train-vitamnlX000-s3
089#14
'Špatný plavec se musí velmi namáhat, aby se udržel nad vodou.
Dobrého plavce voda nese . '
s-4
train-vitamnlX000-s4
089#15
Dobrého plavce voda nese.'
Obtížná cesta
s-5
train-vitamnlX000-s5
089#16
Obtížná cesta
K mistrovi přišel nový žák a vyprávěl , že na své cestě došel na skryté místo v Himalájích .
s-6
train-vitamnlX000-s6
089#17
K mistrovi přišel nový žák a vyprávěl, že na své cestě došel na skryté místo v Himalájích.
Tam žil guru , který měl dar vidět do minulosti i do budoucnosti .
s-7
train-vitamnlX000-s7
089#18
Tam žil guru, který měl dar vidět do minulosti i do budoucnosti.
Měl i několik žáků , které vyučoval svým schopnostem .
s-8
train-vitamnlX000-s8
089#19
Měl i několik žáků, které vyučoval svým schopnostem.
' Velmi to na mě zapůsobilo a zůstal jsem nějaký čas .
s-9
train-vitamnlX000-s9
089#20
'Velmi to na mě zapůsobilo a zůstal jsem nějaký čas.
Ale pak jsem cítil , že to není to , co hledám , a vydal jsem se dál .
s-10
train-vitamnlX000-s10
089#21
Ale pak jsem cítil, že to není to, co hledám, a vydal jsem se dál.
Teď jsem přišel k tobě a ptám se tě , jakému vědění vyučuješ . '
s-11
train-vitamnlX000-s11
089#22
Teď jsem přišel k tobě a ptám se tě, jakému vědění vyučuješ.'
A určitě existuje ještě mnoho takových zvyků , o kterých nikdo nepřemýšlí .
s-12
train-vitamnlX003-s1
089#23
A určitě existuje ještě mnoho takových zvyků, o kterých nikdo nepřemýšlí.
Kdyby se o nich ale vědělo a lidé se jich vzdali , byli by pak schopni překonat svůj žalostný stav . '
s-13
train-vitamnlX003-s2
089#24
Kdyby se o nich ale vědělo a lidé se jich vzdali, byli by pak schopni překonat svůj žalostný stav.'
[14]
Poznatek
s-14
train-vitamnlX003-s3
089#25
Poznatek
' Pověz mi , mistře , co musím dělat , abych se přiblížil Bohu ? ' prosil žák .
s-15
train-vitamnlX003-s4
089#26
'Pověz mi, mistře, co musím dělat, abych se přiblížil Bohu?' prosil žák.
' Abys dosáhl k Bohu , musíš vědět dvě věci :
s-16
train-vitamnlX003-s5
089#27
'Abys dosáhl k Bohu, musíš vědět dvě věci:
Za prvé , že veškeré tvé snažení bude marné . '
s-17
train-vitamnlX003-s6
089#28
Za prvé, že veškeré tvé snažení bude marné.'
' A za druhé ? '
s-18
train-vitamnlX003-s7
089#29
'A za druhé?'
' Za druhé , jednej přesto tak , jako kdybys o tom prvním vůbec nevěděl , ' doporučil mistr .
s-19
train-vitamnlX003-s8
089#30
'Za druhé, jednej přesto tak, jako kdybys o tom prvním vůbec nevěděl,' doporučil mistr.
[20]
Vědění
s-20
train-vitamnlX003-s9
089#31
Vědění
Intelektuál se ptal mistra :
s-21
train-vitamnlX003-s10
089#32
Intelektuál se ptal mistra:
' Znáš nějakou pravdu , která je uznávána a respektována všemi živými tvory ? '
s-22
train-vitamnlX003-s11
089#33
'Znáš nějakou pravdu, která je uznávána a respektována všemi živými tvory?'
' Jak bych ji mohl znát ? ' řekl mistr .
s-23
train-vitamnlX003-s12
089#34
'Jak bych ji mohl znát?' řekl mistr.
Znenadání před ním začalo tančit světýlko a z jeho mihotání sem a tam poznal , že mu svítí světluška .
s-24
train-vitamnlX004-s1
089#35
Znenadání před ním začalo tančit světýlko a z jeho mihotání sem a tam poznal, že mu svítí světluška.
Ulevilo se mu a zeptal se :
s-25
train-vitamnlX004-s2
089#36
Ulevilo se mu a zeptal se:
' Řekni mi , světluško :
s-26
train-vitamnlX004-s3
089#37
'Řekni mi, světluško:
Proč svítíš jenom ve tmě ? '
s-27
train-vitamnlX004-s4
089#38
Proč svítíš jenom ve tmě?'
' Vy lidé nás vidíte , jenom když je kolem vás tma .
s-28
train-vitamnlX004-s5
089#39
'Vy lidé nás vidíte, jenom když je kolem vás tma.
Ale my svítíme pořád .
s-29
train-vitamnlX004-s6
089#40
Ale my svítíme pořád.
Když je světlo , vůbec si nás nevšimnete .
s-30
train-vitamnlX004-s7
089#41
Když je světlo, vůbec si nás nevšimnete.
Proti slunci ale nic nezmůžeme . '
s-31
train-vitamnlX004-s8
089#42
Proti slunci ale nic nezmůžeme.'
Život po životě
s-32
train-vitamnlX004-s9
089#43
Život po životě
Dva roky po narození dcery otěhotněla mladá matka znovu , v jejím lůně rostla dvojčata .
s-33
train-vitamnlX004-s10
089#44
Dva roky po narození dcery otěhotněla mladá matka znovu, v jejím lůně rostla dvojčata.
Stejně jako se vyvíjela jejich tělíčka , rostlo i jejich vědomí a tu si všimli jeden druhého .
s-34
train-vitamnlX004-s11
089#45
Stejně jako se vyvíjela jejich tělíčka, rostlo i jejich vědomí a tu si všimli jeden druhého.
Naplnila je radost ze života .
s-35
train-vitamnlX004-s12
089#46
Naplnila je radost ze života.
Mistr mu stroze a drsně přikázal , aby neprodleně zanechal studia a ihned opustil jeho dům .
s-36
train-vitamnlX005-s1
089#47
Mistr mu stroze a drsně přikázal, aby neprodleně zanechal studia a ihned opustil jeho dům.
Sotva návštěvník odešel , zeptal se mistra jeden dosti vyděšený žák , co ho přimělo k takovému neobyčejně příkrému chování .
s-37
train-vitamnlX005-s2
089#48
Sotva návštěvník odešel, zeptal se mistra jeden dosti vyděšený žák, co ho přimělo k takovému neobyčejně příkrému chování.
Zatímco mistr přemýšlel , jak to žákovi co nejsrozumitelněji vysvětlit , vletěl do místnosti pták , poletoval sem a tam a hledal cestu ven .
s-38
train-vitamnlX005-s3
089#49
Zatímco mistr přemýšlel, jak to žákovi co nejsrozumitelněji vysvětlit, vletěl do místnosti pták, poletoval sem a tam a hledal cestu ven.
Mistr vyčkal , dokud se pták vyčerpaně neusadil blízko otevřeného okna - a najednou hlasitě zatleskal .
s-39
train-vitamnlX005-s4
089#50
Mistr vyčkal, dokud se pták vyčerpaně neusadil blízko otevřeného okna - a najednou hlasitě zatleskal.
Vyděšený pták vyletěl přímo na svobodu .
s-40
train-vitamnlX005-s5
089#51
Vyděšený pták vyletěl přímo na svobodu.
' Moje zatleskání způsobilo ptákovi šok , ' řekl mistr , ' a snad i moje chování tomu návštěvníkovi . '
s-41
train-vitamnlX005-s6
089#52
'Moje zatleskání způsobilo ptákovi šok,' řekl mistr, 'a snad i moje chování tomu návštěvníkovi.'
[42]
Zvyk
s-42
train-vitamnlX005-s7
089#53
Zvyk
Jdi tedy a střež pramen mým jménem . '
s-43
train-vitamnlX006-s1
089#54
Jdi tedy a střež pramen mým jménem.'
Stráž vyvedla beduína potmě a tajnými chodbami ven z paláce i z města , aby jeho uši nezaslechly zurčení vodotrysků a jeho oči nezahlédly ani jedno z četných jezírek v kalifově parku .
s-44
train-vitamnlX006-s2
089#55
Stráž vyvedla beduína potmě a tajnými chodbami ven z paláce i z města, aby jeho uši nezaslechly zurčení vodotrysků a jeho oči nezahlédly ani jedno z četných jezírek v kalifově parku.
[45]
Tajemství
s-45
train-vitamnlX006-s3
089#56
Tajemství
Mistře , prosím tě , ' řekl žák , ' prozraď mi tajemství života . '
s-46
train-vitamnlX006-s4
089#57
Mistře, prosím tě,' řekl žák, 'prozraď mi tajemství života.'
' To nemohu , ' odmítl mistr .
s-47
train-vitamnlX006-s5
089#58
'To nemohu,' odmítl mistr.
' A proč ne ? '
s-48
train-vitamnlX006-s6
089#59
'A proč ne?'
' Protože to je tajemství . '
s-49
train-vitamnlX006-s7
089#60
'Protože to je tajemství.'
[50]
Skromnost
s-50
train-vitamnlX006-s8
089#61
Skromnost
Rybář vytáhl síť a našel v ní starou láhev .
s-51
train-vitamnlX006-s9
089#62
Rybář vytáhl síť a našel v ní starou láhev.
Otevřel ji a zle se vylekal , když z ní vystoupil mocný duch .
s-52
train-vitamnlX006-s10
089#63
Otevřel ji a zle se vylekal, když z ní vystoupil mocný duch.
' Osvobodil jsi mě , proto ti splním tři přání .
s-53
train-vitamnlX006-s11
089#64
'Osvobodil jsi mě, proto ti splním tři přání.
Vyslov své první . '
s-54
train-vitamnlX006-s12
089#65
Vyslov své první.'
Pokud mi budete důvěřovat , každý dostane , po čem touží a nikdo nepřijde zkrátka .
s-55
train-vitamnlX007-s1
089#66
Pokud mi budete důvěřovat, každý dostane, po čem touží a nikdo nepřijde zkrátka.
Ze čtyř přání udělám jedno a čtyři rozhádaní muži budou jako jeden šťastný ! '
s-56
train-vitamnlX007-s2
089#67
Ze čtyř přání udělám jedno a čtyři rozhádaní muži budou jako jeden šťastný!'
Ohromeni tímto zásahem , provázeným záplavou cizích slov , kterému bůhvíjak , ale rozuměli , podali mu s určitou nedůvěrou své peníze , doufajíce v zázrak , který jim slíbil .
s-57
train-vitamnlX007-s3
089#68
Ohromeni tímto zásahem, provázeným záplavou cizích slov, kterému bůhvíjak, ale rozuměli, podali mu s určitou nedůvěrou své peníze, doufajíce v zázrak, který jim slíbil.
Domorodec šel s jejich penězi k prodavači a přinesl celou náruč toho , čeho se dožadovali : hroznového vína .
s-58
train-vitamnlX007-s4
089#69
Domorodec šel s jejich penězi k prodavači a přinesl celou náruč toho, čeho se dožadovali: hroznového vína.
[59]
Začátek
s-59
train-vitamnlX007-s5
089#70
Začátek
Všude se mluvilo o válce .
s-60
train-vitamnlX007-s6
089#71
Všude se mluvilo o válce.
Bojovalo se sice daleko , rodiče si ale stejně nevěděli rady , jak mají svým dětem vysvětlit tu hrůzu , která se vtírala do jejich domova .
s-61
train-vitamnlX007-s7
089#72
Bojovalo se sice daleko, rodiče si ale stejně nevěděli rady, jak mají svým dětem vysvětlit tu hrůzu, která se vtírala do jejich domova.
Mezitím se dozvěděly , že na vedlejším domě má být instalována pamětní deska na památku velkého hudebníka , který žil v tomto domě tři roky během svých studií .
s-62
train-vitamnlX008-s1
089#73
Mezitím se dozvěděly, že na vedlejším domě má být instalována pamětní deska na památku velkého hudebníka, který žil v tomto domě tři roky během svých studií.
Aby se jedna před druhou nezesměšnila , každá zvlášť si předem zjistila , co má být na tabuli vyryto .
s-63
train-vitamnlX008-s2
089#74
Aby se jedna před druhou nezesměšnila, každá zvlášť si předem zjistila, co má být na tabuli vyryto.
Po cestě do své oblíbené kavárny se zastavily před sousedním domem .
s-64
train-vitamnlX008-s3
089#75
Po cestě do své oblíbené kavárny se zastavily před sousedním domem.
Navzájem se upozorňovaly na krásnou pamětní desku .
s-65
train-vitamnlX008-s4
089#76
Navzájem se upozorňovaly na krásnou pamětní desku.
' Zde žil ten slavný hudebník . ' předčítala jedna , a druhá doplnila :
s-66
train-vitamnlX008-s5
089#77
'Zde žil ten slavný hudebník.' předčítala jedna, a druhá doplnila:
' Vespod je letopočet a v rohu vpravo dole menším písmem stojí ' Městský úřad ' a jméno našeho města . '
s-67
train-vitamnlX008-s6
089#78
'Vespod je letopočet a v rohu vpravo dole menším písmem stojí 'Městský úřad' a jméno našeho města.'
Holčička ze sousedství obě dámy užasle poslouchala a pak se smíchem vykřikla :
s-68
train-vitamnlX008-s7
089#79
Holčička ze sousedství obě dámy užasle poslouchala a pak se smíchem vykřikla:
' Dvanáct říkáš ? '
s-69
train-vitamnlX009-s1
089#80
'Dvanáct říkáš?'
Teď spočítala pytle i matka a zakřičela :
s-70
train-vitamnlX009-s2
089#81
Teď spočítala pytle i matka a zakřičela:
' Starosto ! '
s-71
train-vitamnlX009-s3
089#82
'Starosto!'
Ruch se utišil a starosta se vynořil z davu .
s-72
train-vitamnlX009-s4
089#83
Ruch se utišil a starosta se vynořil z davu.
' Starosto !
s-73
train-vitamnlX009-s5
089#84
'Starosto!
Tady stojí dvanáct pytlů mouky .
s-74
train-vitamnlX009-s6
089#85
Tady stojí dvanáct pytlů mouky.
Takže se muselo vrátit dvanáct mužů .
s-75
train-vitamnlX009-s7
089#86
Takže se muselo vrátit dvanáct mužů.
Přesně tolik , kolik jich odešlo . '
s-76
train-vitamnlX009-s8
089#87
Přesně tolik, kolik jich odešlo.'
Pak počítal osobně sám starosta a došel ke stejnému výsledku .
s-77
train-vitamnlX009-s9
089#88
Pak počítal osobně sám starosta a došel ke stejnému výsledku.
' Skutečně !
s-78
train-vitamnlX009-s10
089#89
'Skutečně!
Dvanáct pytlů !
s-79
train-vitamnlX009-s11
089#90
Dvanáct pytlů!
Ten ztracený se musel vrátit ! ' uzavřel nekompromisně .
s-80
train-vitamnlX009-s12
089#91
Ten ztracený se musel vrátit!' uzavřel nekompromisně.
' Opravdu !
s-81
train-vitamnlX009-s13
089#92
'Opravdu!
Přemohl medvěda úplně sám ! ' křičeli rolníci .
s-82
train-vitamnlX009-s14
089#93
Přemohl medvěda úplně sám!' křičeli rolníci.
' Vrátil se !
s-83
train-vitamnlX009-s15
089#94
'Vrátil se!
Úplně beze zbraní , jen holýma rukama a vlastní silou zabil nejmocnějšího medvěda v tmavém lese !
s-84
train-vitamnlX009-s16
089#95
Úplně beze zbraní, jen holýma rukama a vlastní silou zabil nejmocnějšího medvěda v tmavém lese!
Ať žije přemožitel medvěda !
s-85
train-vitamnlX009-s17
089#96
Ať žije přemožitel medvěda!
Jaká čest pro naši vesnici , že má ve svém středu takového hrdinu ! '
s-86
train-vitamnlX009-s18
089#97
Jaká čest pro naši vesnici, že má ve svém středu takového hrdinu!'
Počítal jen ty , které viděl , a když se opakovaně dopočítal pouze jedenácti , krve by se v něm nedořezal .
s-87
train-vitamnlX010-s1
089#98
Počítal jen ty, které viděl, a když se opakovaně dopočítal pouze jedenácti, krve by se v něm nedořezal.
' Pomoz nám samo nebe ! ' křičel :
s-88
train-vitamnlX010-s2
089#99
'Pomoz nám samo nebe!' křičel:
' Jeden chybí ! '
s-89
train-vitamnlX010-s3
089#100
'Jeden chybí!'
' Jak může jeden chybět ?
s-90
train-vitamnlX010-s4
090#1
'Jak může jeden chybět?
Pořád jsme se přece drželi pohromadě !
s-91
train-vitamnlX010-s5
090#2
Pořád jsme se přece drželi pohromadě!
Co se mohlo stát ? ' volali jeden přes druhého .
s-92
train-vitamnlX010-s6
090#3
Co se mohlo stát?' volali jeden přes druhého.
' Sám nevím !
s-93
train-vitamnlX010-s7
090#4
'Sám nevím!
Počítejte sami ! '
s-94
train-vitamnlX010-s8
090#5
Počítejte sami!'
A protože každý z nich stejným způsobem kontroloval počet přítomných , bylo jejich zděšení brzy obrovské , každý totiž skutečně napočítal jen jedenáct .
s-95
train-vitamnlX010-s9
090#6
A protože každý z nich stejným způsobem kontroloval počet přítomných, bylo jejich zděšení brzy obrovské, každý totiž skutečně napočítal jen jedenáct.
Jeden se ztratil .
s-96
train-vitamnlX010-s10
090#7
Jeden se ztratil.
A začali hořce bědovat .
s-97
train-vitamnlX010-s11
090#8
A začali hořce bědovat.
Semkli se k sobě a ustrašeně se rozhlíželi kolem .
s-98
train-vitamnlX010-s12
090#9
Semkli se k sobě a ustrašeně se rozhlíželi kolem.
' Posledního z nás určitě lapil medvěd ! ' přemýšlel nahlas jeden z nich .
s-99
train-vitamnlX010-s13
090#10
'Posledního z nás určitě lapil medvěd!' přemýšlel nahlas jeden z nich.
Zavedl svého syna k nenápadným dveřím , otevřel je a společně vstoupili do místnosti bez oken , která snad už skromněji vybavena být nemohla .
s-100
train-vitamnlX013-s1
090#11
Zavedl svého syna k nenápadným dveřím, otevřel je a společně vstoupili do místnosti bez oken, která snad už skromněji vybavena být nemohla.
Edit as list • Text view • Dependency trees