Sentence view
Universal Dependencies - Coptic - Scriptorium
| Language | Coptic |
|---|---|
| Project | Scriptorium |
| Corpus Part | train |
| Annotation | Abrams, Mitchell; Davidson, Elizabeth; Zeldes, Amir |
Text: -
[1]
tree
s-1
apophthegmata_patrum-AP_133_n303_words_s0001
ⲁⲩⲥⲟⲛ ϫⲛⲉⲟⲩϩⲗⲗⲟ ϫⲉⲉⲣϣⲁⲛⲟⲩⲥⲟⲛ ⲉⲓⲛⲉ ⲛⲁⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛϩⲉⲛϣⲁϫⲉ ϩⲓⲃⲟⲗ ⲕⲟⲩⲱϣ ⲉⲧⲣⲁϫⲟⲟⲥ ⲛⲁϥ ⲁⲡⲁ ϫⲉⲙⲡⲣⲛⲧⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ
A brother asked a monk, 'If a brother brings me some words from outside, do you, father, want me to say to him, 'Do not bring them in to me?''
[2]
tree
s-2
apophthegmata_patrum-AP_133_n303_words_s0002
ⲡⲉϫⲁⲡϩⲗⲗⲟ ⲛⲁϥ ϫⲉⲙⲡⲱⲣ ·
The monk said to him, 'Do not.'
[3]
tree
s-3
apophthegmata_patrum-AP_133_n303_words_s0003
ⲡⲉϫⲉⲡⲥⲟⲛ ⲛⲁϥ ϫⲉⲉⲧⲃⲉⲟⲩ ·
The brother said to him, 'Why?'
[4]
tree
s-4
apophthegmata_patrum-AP_133_n303_words_s0004
ⲡⲉϫⲉⲡϩⲗⲗⲟ ϫⲉⲉⲧⲃⲉϫⲉⲟⲩⲇⲉ ⲁⲛⲟⲛ ϩⲱⲱⲛ ⲙⲡⲉⲛϣϭⲙϭⲟⲙ ⲉϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲡⲁⲓ · ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲉⲛϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲉⲡⲉⲧϩⲓⲧⲟⲩⲱⲛ ϫⲉⲙⲡⲣⲣⲡⲁⲓ · ⲛⲧⲛϭⲛⲧⲛ ϩⲱⲱⲛ ⲙⲛⲛⲥⲁⲛⲁⲓ ⲉⲛⲉⲓⲣⲉ ⲙⲙⲟⲥ ⲻ
The monk said to him, 'Because we ourselves have not been able to observe this, lest, while we say to our companion, 'Don't do this,' we find ourselves later doing this.'
[5]
tree
s-5
apophthegmata_patrum-AP_133_n303_words_s0005
ⲡⲉϫⲉⲡⲥⲟⲛ ⲛⲁϥ ϫⲉⲟⲩ ϭⲉ ⲉⲧⲉϣϣⲉ ⲉⲁⲁϥ ⲻ
The brother said to him, 'What else is it necessary to do?'
[6]
tree
s-6
apophthegmata_patrum-AP_133_n303_words_s0006
ⲡⲉϫⲉⲡϩⲗⲗⲟ ϫⲉⲉⲛⲟⲩⲉϣⲡⲕⲁⲣⲱϥ ·
The monk said, 'What we desire is silence,
[7]
s-7
apophthegmata_patrum-AP_133_n303_words_s0007
ⲡⲉϥⲥⲙⲟⲧ ⲣⲱϣⲉ ⲉⲡⲉⲧϩⲓⲧⲟⲩⲱⲛ
its example is enough for our companion.'