Sentence view
Universal Dependencies - Coptic - Scriptorium
Language | Coptic |
---|---|
Project | Scriptorium |
Corpus Part | train |
Annotation | Abrams, Mitchell; Davidson, Elizabeth; Zeldes, Amir |
Text: -
[1]
tree
s-1
apophthegmata_patrum-AP_019_n161_presbyter_s0001
ⲁϥⲃⲱⲕ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛϭⲓⲡⲉⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛϣⲓⲏⲧ ϣⲁⲡⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛⲣⲁⲕⲟⲧⲉ .
He went once, that is the presbyter of Scetis, to the archbishop of Alexandria
[2]
tree
s-2
apophthegmata_patrum-AP_019_n161_presbyter_s0002
ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲕⲧⲟϥ ⲉϣⲓⲏⲧ , ⲁⲩϫⲛⲟⲩϥ ⲛϭⲓⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ϫⲉⲉⲣⲉⲧⲡⲟⲗⲓⲥⲣⲟⲩ .
and after he returned to Scetis, they asked him, that is the brothers, about news from the city.
[3]
tree
s-3
apophthegmata_patrum-AP_019_n161_presbyter_s0003
ⲛⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ ϫⲉⲫⲩⲥⲓ ⲛⲁⲥⲛⲏⲩ ⲁⲛⲟⲕ ⲙⲡⲓⲛⲁⲩ ⲉⲡϩⲟ ⲛⲗⲁⲁⲩ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲛⲥⲁⲡⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲙⲁⲩⲁⲁϥ
But he told them: 'Naturally, my brothers, I have not seen the face of any man, except the archbishop alone.'
[4]
tree
s-4
apophthegmata_patrum-AP_019_n161_presbyter_s0004
ⲛⲧⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲥⲱⲧⲙ ⲁⲩⲧⲁϫⲣⲟ ⲉⲧⲃⲉⲡϣⲁϫⲉ , ϫⲉⲉⲩⲉϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲣⲟⲟⲩ ϩⲁⲃⲟⲗ ϩⲁⲡϫⲓϩⲣⲁϥ ⲛⲛⲃⲁⲗ .
After hearing him they became strengthened thanks to his story, that they should guard themselves against raising their eyes.