Sentence view

Universal Dependencies - Coptic - Scriptorium

LanguageCoptic
ProjectScriptorium
Corpus Parttrain
AnnotationAbrams, Mitchell; Davidson, Elizabeth; Zeldes, Amir

Text: -

[1] tree
ⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲛϭⲓⲁⲡⲁ ⲡⲟⲓⲙⲏⲛ . ϫⲉⲁⲟⲩⲥⲟⲛ ϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲡⲁ ⲡⲁⲏⲥⲉ . ϫⲉⲉⲓⲛⲁⲣⲟⲩ ⲙⲡⲁϩⲏⲧ ⲉϥⲛⲁϣⲧ .
s-1
apophthegmata_patrum-AP_004_poemen_65_s0001
ⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲛϭⲓⲁⲡⲁ ⲡⲟⲓⲙⲏⲛ . ϫⲉⲁⲟⲩⲥⲟⲛ ϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲡⲁ ⲡⲁⲏⲥⲉ . ϫⲉⲉⲓⲛⲁⲣⲟⲩ ⲙⲡⲁϩⲏⲧ ⲉϥⲛⲁϣⲧ .
Abba Poemen said, a brother said to Abba Païse, 'what should I do about my hard heart?
[2] tree
ⲛϯⲣϩⲟⲧⲉ ⲁⲛ ⲛϩⲏⲧϥ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ .
s-2
apophthegmata_patrum-AP_004_poemen_65_s0002
ⲛϯⲣϩⲟⲧⲉ ⲁⲛ ⲛϩⲏⲧϥ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ .
I do not fear God.'
[3]
ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉⲃⲱⲕ ⲛⲅⲧⲟϭⲕ ⲉⲩⲥⲟⲛ ⲉϥⲣϩⲟⲧⲉ ⲛϩⲏⲧϥ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ
s-3
apophthegmata_patrum-AP_004_poemen_65_s0003
ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉⲃⲱⲕ ⲛⲅⲧⲟϭⲕ ⲉⲩⲥⲟⲛ ⲉϥⲣϩⲟⲧⲉ ⲛϩⲏⲧϥ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ
He said to him, 'go and cleave to a brother who fears God.
[4] tree
ⲁⲩⲱ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲉϥⲣϩⲟⲧⲉ ⲙⲡⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲕⲛⲁⲣϩⲟⲧⲉ ϩⲱⲱⲕ ⲛϩⲏⲧϥ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ .
s-4
apophthegmata_patrum-AP_004_poemen_65_s0004
ⲁⲩⲱ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲉϥⲣϩⲟⲧⲉ ⲙⲡⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲕⲛⲁⲣϩⲟⲧⲉ ϩⲱⲱⲕ ⲛϩⲏⲧϥ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ .
And through the fear (of God) of that brother you will learn fear of God yourself.'

Edit as list • Text view • Dependency trees