Sentence view

Universal Dependencies - Coptic - Scriptorium

Language	Coptic
Project	Scriptorium
Corpus Part	dev
Annotation	Abrams, Mitchell; Davidson, Elizabeth; Zeldes, Amir

Text: -

[1] tree

ⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲛϭⲓⲁⲡⲁ ⲕⲁⲥⲓⲁⲛⲟⲥ · ϫⲉⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲛϭⲓⲟⲩⲁ ⲛⲛⲥⲩⲛⲕⲗⲏⲧⲓⲕⲟⲥ · ⲉⲁϥⲁⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ ⲛⲛⲉϥⲭⲣⲏⲙⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ

s-1

apophthegmata_patrum-AP_026_cassian_07_s0001

Apa Cassian said, 'A nobleman (senator?) said, after he renounced all his possessions,

[2] tree

~~ⲁϥⲧⲁⲁⲩ ⲛⲛϩⲏⲕⲉ ·~~

s-2

apophthegmata_patrum-AP_026_cassian_07_s0002

ⲁϥⲧⲁⲁⲩ ⲛⲛϩⲏⲕⲉ ·

he gave them to the poor.

[3] tree

~~ⲁϥⲕⲁ ϩⲉⲛⲕⲟⲩⲓ ⲛⲁϥ ⲉⲧⲃⲉⲧⲉϥⲭⲣⲉⲓⲁ ⲙⲁⲩⲁⲁϥ ·~~

s-3

apophthegmata_patrum-AP_026_cassian_07_s0003

ⲁϥⲕⲁ ϩⲉⲛⲕⲟⲩⲓ ⲛⲁϥ ⲉⲧⲃⲉⲧⲉϥⲭⲣⲉⲓⲁ ⲙⲁⲩⲁⲁϥ ·

He set a little for himself because of his own needs.

[4] tree

~~ⲙⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉⲱⲛϩ ϩⲛⲟⲩⲙⲛⲧⲁⲡⲟⲧⲁⲕⲧⲓⲕⲟⲥ ⲉⲧϫⲏⲕ ⲉⲃⲟⲗ · ⲻ ⲛⲧⲉⲡⲉⲑⲃⲃⲓⲟ ⲛϩⲏⲧ · ⲻ~~

s-4

apophthegmata_patrum-AP_026_cassian_07_s0004

ⲙⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉⲱⲛϩ ϩⲛⲟⲩⲙⲛⲧⲁⲡⲟⲧⲁⲕⲧⲓⲕⲟⲥ ⲉⲧϫⲏⲕ ⲉⲃⲟⲗ · ⲻ ⲛⲧⲉⲡⲉⲑⲃⲃⲓⲟ ⲛϩⲏⲧ · ⲻ

He did not wish to live in complete renunciation, of humility of heart.

[5] tree

ⲡⲁⲓ ⲇⲉ ⲁϥϫⲱ ⲛⲟⲩϣⲁϫⲉ ⲛⲁϩⲣⲁϥ ⲛϭⲓⲃⲁⲥⲓⲙⲟⲥ ⲡⲉⲧϣⲟⲟⲡ ϩⲛⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ · ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲧⲙⲛⲧⲥⲩⲛⲕⲗⲏⲧⲓⲕⲟⲥ ⲁⲕⲥⲟⲣⲙⲉⲥ ·

s-5

apophthegmata_patrum-AP_026_cassian_07_s0005

who said, 'The elite (senatorial?) rank, you lost it; and monasticism, you did not find it.

[6] tree

~~ⲁⲩⲱ ⲧⲙⲛⲧⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ⲙⲡⲉⲕϩⲉ ⲉⲣⲟⲥ · ⲻ~~

s-6

apophthegmata_patrum-AP_026_cassian_07_s0006

ⲁⲩⲱ ⲧⲙⲛⲧⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ⲙⲡⲉⲕϩⲉ ⲉⲣⲟⲥ · ⲻ

who said, 'The elite (senatorial?) rank, you lost it; and monasticism, you did not find it.