Sentence view

Universal Dependencies - Coptic - Scriptorium

Language	Coptic
Project	Scriptorium
Corpus Part	dev
Annotation	Abrams, Mitchell; Davidson, Elizabeth; Zeldes, Amir

Text: -

[1] tree

ⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲛϭⲓⲁⲡⲁ ⲓⲥⲁⲕ ϫⲉⲛⲉⲛⲉⲓⲟⲧⲉ ⲙⲛⲁⲡⲁ ⲡⲁⲙⲃⲱ ⲛⲉⲩⲫⲟⲣⲉⲓ ⲛϩⲉⲛϣⲧⲏⲛ ⲙⲡⲉⲗϭⲉ ⲉⲩϩⲛⲛⲧⲟⲉⲓⲥ ⲙⲛϩⲉⲛϣⲧⲏⲛ ⲛϣⲃⲛⲛⲉ .

s-1

apophthegmata_patrum-AP_023_isaac-cells_07_s0001

He said, that is Abba Isaac: “Our fathers and Abba Pambo would wear tunics of rags in pieces and tunics of palm fiber,

[2] tree

~~ⲛⲧⲱⲧⲛ ⲇⲉ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲧⲉⲧⲛⲫⲟⲣⲉⲓ ⲛϩⲉⲛϣⲧⲏⲛ ⲉⲩⲧⲁⲉⲓⲏⲩ .~~

s-2

apophthegmata_patrum-AP_023_isaac-cells_07_s0002

ⲛⲧⲱⲧⲛ ⲇⲉ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲧⲉⲧⲛⲫⲟⲣⲉⲓ ⲛϩⲉⲛϣⲧⲏⲛ ⲉⲩⲧⲁⲉⲓⲏⲩ .

but you now you wear adorned tunics.

[3] tree

~~ⲃⲱⲕ ⲛⲧⲱⲧⲛ ⲙⲡⲉⲓⲙⲁ ·~~

s-3

apophthegmata_patrum-AP_023_isaac-cells_07_s0003

ⲃⲱⲕ ⲛⲧⲱⲧⲛ ⲙⲡⲉⲓⲙⲁ ·

Go from this place,

[4] tree

~~ⲁⲧⲉⲧⲛⲧⲁⲕⲟϥ .~~

s-4

apophthegmata_patrum-AP_023_isaac-cells_07_s0004

ⲁⲧⲉⲧⲛⲧⲁⲕⲟϥ .

you have ruined it.”