Sentence view

Universal Dependencies - Cebuano - GJA

LanguageCebuano
ProjectGJA
Corpus Parttest
AnnotationAranes, Glyd

Text: -

showing 1 - 100 of 188 • next

[1] tree
Mamalit sila ug sinina.
s-1
bunyeyap-01
Mamalit sila ug sinina.
They will buy a dress.
[2] tree
Tua sa Cebu ang akong ginikanan.
s-2
bunyeyap-02
Tua sa Cebu ang akong ginikanan.
My parents are there in Cebu.
[3] tree
Pilay gibayad nimo?
s-3
bunyeyap-03
Pilay gibayad nimo?
How much did you pay?
[4] tree
Gitawag ni Maria ang bata.
s-4
bunyeyap-04
Gitawag ni Maria ang bata.
Maria called the child.
[5] tree
Taas kini.
s-5
bunyeyap-05
Taas kini.
This is tall.
[6] tree
Sa klase siya magtuon sa leksyon.
s-6
bunyeyap-06
Sa klase siya magtuon sa leksyon.
He will study the lesson in class.
[7] tree
Kang Alicia ang libro.
s-7
bunyeyap-07
Kang Alicia ang libro.
The book is Alicia's.
[8] tree
Putlon ni Undo ang kahoy alang kang Ruben.
s-8
bunyeyap-08
Putlon ni Undo ang kahoy alang kang Ruben.
Undo will cut the tree for Ruben.
[9] tree
Silhigan ni Ditang ang kusina para ni Tonying.
s-9
bunyeyap-09
Silhigan ni Ditang ang kusina para ni Tonying.
Ditang will sweep the kitchen for Tonying.
[10] tree
Silhigan ni Ditang ang kusina para sa iyang igsoong lalake.
s-10
bunyeyap-10
Silhigan ni Ditang ang kusina para sa iyang igsoong lalake.
Ditang will sweep the kitchen for her brother.
[11] tree
Liguon ko siya ug tubig.
s-11
bunyeyap-11
Liguon ko siya ug tubig.
I will bathe him with water.
[12] tree
Liguon ko siya sa tubig.
s-12
bunyeyap-12
Liguon ko siya sa tubig.
I will bathe him in water.
[13] tree
Dili Maria ang iyang ngalan.
s-13
bunyeyap-13
Dili Maria ang iyang ngalan.
Her name is not Maria.
[14] tree
Wala paliti ni Carmen si Adot.
s-14
bunyeyap-14
Wala paliti ni Carmen si Adot.
Carmen didn't buy for Adot.
[15] tree
Ayaw pagpatakag sulti.
s-15
bunyeyap-15
Ayaw pagpatakag sulti.
Don't talk nonsense.
[16] tree
Bitaw, nagtinonto lang ko.
s-16
bunyeyap-16
Bitaw, nagtinonto lang ko.
Actually, I'm only kidding.
[17] tree
Maayo na lang gani nia ang inahan.
s-17
bunyeyap-17
Maayo na lang gani nia ang inahan.
It's good that at least the mother is here.
[18] tree
Paliton na lang kini nakog sayis pesos karon.
s-18
bunyeyap-18
Paliton na lang kini nakog sayis pesos karon.
I'm buying it now for only six pesos.
[19] tree
Ikaw sab.
s-19
bunyeyap-19
Ikaw sab.
You too.
[20] tree
Dako ang iyang balay.
s-20
bunyeyap-20
Dako ang iyang balay.
His house is big.
[21] tree
Mubo ang among lapis.
s-21
bunyeyap-21
Mubo ang among lapis.
Our pencil is short.
[22] tree
Sakit ang iyang ulo.
s-22
bunyeyap-22
Sakit ang iyang ulo.
His head hurts.
[23] tree
Niay imong bisita.
s-23
bunyeyap-23
Niay imong bisita.
Here is your visitor.
[24] tree
Asa ka padulong?
s-24
bunyeyap-24
Asa ka padulong?
Where are you heading to?
[25] tree
Mga tres pesos, tingali.
s-25
bunyeyap-25
Mga tres pesos, tingali.
Around three pesos, perhaps.
[26] tree
Paingon siya sa balay ni Inday.
s-26
bunyeyap-26
Paingon siya sa balay ni Inday.
He is heading to Inday's house.
[27] tree
Gitawag si Ben sa iyang amigo kay may bisita kini.
s-27
bunyeyap-27
Gitawag si Ben sa iyang amigo kay may bisita kini.
Ben was called by his friend because he has a visitor.
[28] tree
Duol ba sa eskwelahan ang kapitolyo?
s-28
bunyeyap-28
Duol ba sa eskwelahan ang kapitolyo?
Is the school near the city center?
[29] tree
Aduna siyay plano nga magparty sa ilang balay.
s-29
bunyeyap-29
Aduna siyay plano nga magparty sa ilang balay.
He has a plan to have a party at their house.
[30] tree
Pila ka bulan sa usa ka tuig?
s-30
bunyeyap-30
Pila ka bulan sa usa ka tuig?
How many months in one year?
[31] tree
Ang ting-init sa Pilipinas gikan sa Marso hangtud sa Mayo.
s-31
bunyeyap-31
Ang ting-init sa Pilipinas gikan sa Marso hangtud sa Mayo.
The hot season in the Philippines is from March to May.
[32] tree
Salamat, ha. Mubalik lang ko unya.
s-32
bunyeyap-32
Salamat, ha. Mubalik lang ko unya.
Thank you. I will just return later.
[33] tree
Tagpila ang plete sa dyipni?
s-33
bunyeyap-33
Tagpila ang plete sa dyipni?
How much is the fare for the jeepney?
[34] tree
Pagdali kay hapon na.
s-34
bunyeyap-34
Pagdali kay hapon na.
Hurry because it's late in the afternoon already.
[35] tree
Kadali ra sa panahon!
s-35
bunyeyap-35
Kadali ra sa panahon!
(expression)How time flies!
[36] tree
Mulakaw si Pedro.
s-36
bunyeyap-36
Mulakaw si Pedro.
Pedro is going out.
[37] tree
Si Ana nitan-aw sa sine.
s-37
bunyeyap-37
Si Ana nitan-aw sa sine.
Ana is watching at the cinema.
[38] tree
Si Rolando muinom.
s-38
bunyeyap-38
Si Rolando muinom.
Rolando will drink something.
[39] tree
Nagkitaay si Pedro ug si Juan sa dalan.
s-39
bunyeyap-39
Nagkitaay si Pedro ug si Juan sa dalan.
Pedro and Juan meet each other in the street.
[40] tree
Bay, mahimo bang mangutana?
s-40
bunyeyap-40
Bay, mahimo bang mangutana?
Buddy, could I ask a question?
[41] tree
Tua sa luyo sa simbahan.
s-41
bunyeyap-41
Tua sa luyo sa simbahan.
It's behind the church.
[42] tree
Wala siya muadto sa opisina gahapon kay Sabado.
s-42
bunyeyap-42
Wala siya muadto sa opisina gahapon kay Sabado.
He didn't go to the office yesterday because it was a Saturday.
[43] tree
Sa buntag, nikaon siya sa pamahaw ug nibasa siya sa peryodiko.
s-43
bunyeyap-43
Sa buntag, nikaon siya sa pamahaw ug nibasa siya sa peryodiko.
In the morning, he eats his breakfast and he reads the periodicals.
[44] tree
Si Lito, ang estudyante, hawod ug gwapo.
s-44
bunyeyap-44
Si Lito, ang estudyante, hawod ug gwapo.
Lito, the student, is skilled and handsome.
[45] tree
Siya ba ang imong amiga?
s-45
bunyeyap-45
Siya ba ang imong amiga?
Is she your friend?
[46] tree
Gwapa ang babaye.
s-46
bunyeyap-46
Gwapa ang babaye.
The girl is beautiful.
[47] tree
Ang babaye ang gwapa.
s-47
bunyeyap-47
Ang babaye ang gwapa.
The woman is beautiful.
[48] tree
Kini ang akong libro.
s-48
bunyeyap-48
Kini ang akong libro.
This is my book.
[49] tree
Kini ang libro nako.
s-49
bunyeyap-49
Kini ang libro nako.
This is my book.
[50] tree
Ang mga bata niya ang musayaw.
s-50
bunyeyap-50
Ang mga bata niya ang musayaw.
His children are going to dance.
[51] tree
Adunay libro sa lamesa.
s-51
bunyeyap-51
Adunay libro sa lamesa.
There is a book on the table.
[52] tree
Nagtahi siya sa inyong pantalon ganina.
s-52
bunyeyap-52
Nagtahi siya sa inyong pantalon ganina.
He was sewing your pants earlier.
[53] tree
Wala siyay katulganan.
s-53
bunyeyap-53
Wala siyay katulganan.
He does not have a place to sleep at.
[54] tree
Wala kamiy lingkoranan sa kwarto.
s-54
bunyeyap-54
Wala kamiy lingkoranan sa kwarto.
We don't have a chair in the room
[55] tree
May sundang siya.
s-55
bunyeyap-55
May sundang siya.
He has a machete.
[56] tree
Humot kaayo ang pagkaon.
s-56
bunyeyap-56
Humot kaayo ang pagkaon.
The food really smells good.
[57] tree
Palihog ipasa ang asin.
s-57
bunyeyap-57
Palihog ipasa ang asin.
Please pass the salt.
[58] tree
Ngano man?
s-58
bunyeyap-58
Ngano man?
What is it?
[59] tree
Naghuna-huna ko nga moadto ko.
s-59
tanangkinsing-01
Naghuna-huna ko nga moadto ko.
I think that I will go.
[60] tree
Gimaotan ko sa babayi.
s-60
tanangkinsing-02
Gimaotan ko sa babayi.
I am consciously aware of the ugliness of the woman.
[61] tree
Namaotan ko sa babayi.
s-61
tanangkinsing-03
Namaotan ko sa babayi.
I feel the ugliness of the woman.
[62] tree
Tigdala man siya diri ug mga TNT.
s-62
tanangkinsing-04
Tigdala man siya diri ug mga TNT.
He regularly takes illegal workers here.
[63] tree
Nakuha nako ang sulat.
s-63
tanangkinsing-05
Nakuha nako ang sulat.
I have already received the letter.
[64] tree
Gikuha nako ang sulat.
s-64
tanangkinsing-06
Gikuha nako ang sulat.
I have already taken the letter on purpose.
[65] tree
Ningsaad ko nimo nga tabangan tika ani.
s-65
tanangkinsing-07
Ningsaad ko nimo nga tabangan tika ani.
I promised to you that I would help you with this.
[66] tree
Ang iro niambak sa bintana.
s-66
tanangkinsing-08
Ang iro niambak sa bintana.
The dog jumped out the window.
[67] tree
Dili kaya sa akong lawas nga kanang mainitan ko kay malipong man ko.
s-67
tanangkinsing-09
Dili kaya sa akong lawas nga kanang mainitan ko kay malipong man ko.
My body can't take it when, like when I'm exposed to the sun because I'd feel like fainting.
[68] tree
Pagkahuman nilabay siya sa katong tawo nga namupu ug bayabas.
s-68
tanangkinsing-10
Pagkahuman nilabay siya sa katong tawo nga namupu ug bayabas.
Then, he passed by that person who was picking guavas.
[69] tree
Tulo mi ka oras gatindog didto tungod sa TV nga second-hand nga akong gidala.
s-69
tanangkinsing-11
Tulo mi ka oras gatindog didto tungod sa TV nga second-hand nga akong gidala.
We were standing there for three hours, because of the second-hand TV set that I was bringing home.
[70] tree
Naguul siya kay wala na ang iyang pet nga frog.
s-70
tanangkinsing-12
Naguul siya kay wala na ang iyang pet nga frog.
He felt sad since he lost his frog.
[71] tree
Basta mag-idad na kog thirty, dili nako magminyo.
s-71
tanangkinsing-13
Basta mag-idad na kog thirty, dili nako magminyo.
When I'll be thirty, I won't get married anymore.
[72] tree
Unsa may trabaho sa imong bana?
s-72
tanangkinsing-14
Unsa may trabaho sa imong bana?
What is your husband's occupation?
[73] tree
Ganahan kaayo ko kanang manganta sila kay lingaw kaayo sa tanan.
s-73
tanangkinsing-15
Ganahan kaayo ko kanang manganta sila kay lingaw kaayo sa tanan.
I like it when they sing, because they're so amusing.
[74] tree
Among tabangan ron ug himo-an ug travel document.
s-74
tanangkinsing-16
Among tabangan ron ug himo-an ug travel document.
Now we are going to help him and prepare a travel document for him.
[75] tree
Katong usa ka Taiwanese, kaila pud silang Josie ato.
s-75
tanangkinsing-17
Katong usa ka Taiwanese, kaila pud silang Josie ato.
One of those Taiwanese people, Josie and the others they also know him.
[76] tree
Pila man sad imohang sweldo?
s-76
tanangkinsing-18
Pila man sad imohang sweldo?
How much then is your salary?
[77] tree
Gwapa baya to iyang uyab.
s-77
tanangkinsing-19
Gwapa baya to iyang uyab.
His girlfriend is pretty.
[78] tree
Ako ra man nagbuhi anang tulo ka bata.
s-78
tanangkinsing-20
Ako ra man nagbuhi anang tulo ka bata.
I was the only one who raised those three children.
[79] tree
Labi pang taas si Juan.
s-79
tanangkinsing-21
Labi pang taas si Juan.
Juan is even taller.
[80] tree
Nakalimtan ni Nanay Dionesia nga mokaon ug moinom ug tubig.
s-80
tanangkinsing-22
Nakalimtan ni Nanay Dionesia nga mokaon ug moinom ug tubig.
Mother Dionesia forgot to eat and drink water.
[81] tree
Magtigom kag kwarta.
s-81
tanangkinsing-23
Magtigom kag kwarta.
You have to save money.
[82] tree
Napunu ang duha ka basket.
s-82
tanangkinsing-24
Napunu ang duha ka basket.
Two baskets were filled.
[83] tree
Naglalis si Juan ug si Pedro.
s-83
tanangkinsing-25
Naglalis si Juan ug si Pedro.
Juan and Pedro are arguing with each other.
[84] tree
Nagsabot mi sa among mga plano.
s-84
tanangkinsing-26
Nagsabot mi sa among mga plano.
We are discussing our plans.
[85] tree
Mohulat kag tulo ka bulan.
s-85
tanangkinsing-27
Mohulat kag tulo ka bulan.
You have to wait for three months.
[86] tree
Ang bata ug ang iro nagtan-aw sa baki.
s-86
tanangkinsing-28
Ang bata ug ang iro nagtan-aw sa baki.
The boy and the dog are looking at the frog.
[87] tree
Daghan kuno nawad-an ug trabaho karon sa Manila.
s-87
tanangkinsing-29
Daghan kuno nawad-an ug trabaho karon sa Manila.
They say many people lost their jobs now in Manila.
[88] tree
Nawala ang baki sa garapon.
s-88
tanangkinsing-30
Nawala ang baki sa garapon.
The frog got away from the container.
[89] tree
Di lagi ko ganahan sa akong ugangan.
s-89
tanangkinsing-31
Di lagi ko ganahan sa akong ugangan.
I really do not like my in-laws.
[90] tree
Gi-hold gud mi tulo ka oras, gipangayoan gyud mig kwarta.
s-90
tanangkinsing-32
Gi-hold gud mi tulo ka oras, gipangayoan gyud mig kwarta.
They detained us for three hours, and they asked us for money.
[91] tree
Si Totong giila nga labing hawod sa dama.
s-91
tanangkinsing-33
Si Totong giila nga labing hawod sa dama.
Toto, who is known to be the best at the game of dama.
[92] tree
Nasuka siya kay Pedro.
s-92
tanangkinsing-34
Nasuka siya kay Pedro.
He felt disgusted with Pedro.
[93] tree
Magpabilin gyud ka para sa imoha.
s-93
tanangkinsing-35
Magpabilin gyud ka para sa imoha.
You have to make somebody leave something for yourself.
[94] tree
Nasudlan ug tubig ang iyang baga.
s-94
tanangkinsing-36
Nasudlan ug tubig ang iyang baga.
His lungs were accidentally filled with water.
[95] tree
Gibutang nako akong orange sa akong luyu.
s-95
tanangkinsing-37
Gibutang nako akong orange sa akong luyu.
I placed my orange behind me.
[96] tree
Ambot lang unsa ilang plano.
s-96
tanangkinsing-38
Ambot lang unsa ilang plano.
I don't know what their plans are.
[97] tree
Tulo ka tuig ang milabay sukad sa akong pag-abot.
s-97
tanangkinsing-39
Tulo ka tuig ang milabay sukad sa akong pag-abot.
Three years has passed since my arrival.
[98] tree
Nagpaguwapa ko.
s-98
tanangkinsing-40
Nagpaguwapa ko.
I made myself beautiful.
[99] tree
Guwapa ko.
s-99
tanangkinsing-41
Guwapa ko.
I am beautiful.
[100] tree
Pakitaa ko sa iyahang litrato be!
s-100
tanangkinsing-42
Pakitaa ko sa iyahang litrato be!
Let me see his picture!

Edit as list • Text view • Dependency trees