Sentence view

Universal Dependencies - Bengali - BRU

Language	Bengali
Project	BRU
Corpus Part	test
Annotation	Jannat, Siratun; Rahoman, Mizanur; Sourov, Shafi; Ferdaousi, Jannatul; Shahzadi, Syeda; Zeman, Daniel

[1] tree

~~কিছু করি না ।~~

s-1

dev-s1

কিছু করি না ।

I don't do anything.

kichu kari nā .

[2] tree

~~খেয়েছ তুমি ?~~

s-2

dev-s2

খেয়েছ তুমি ?

Did you eat?

kheŷecha tumi ?

[3] tree

~~মা খাবার দয়ে নাই ।~~

s-3

dev-s3

মা খাবার দয়ে নাই ।

Mother is not responsible for food.

mā khābāra daŷe nāi .

[4] tree

~~তোমার মা খারাপ, তাই কি ?~~

s-4

dev-s4

তোমার মা খারাপ, তাই কি ?

Your mother is bad, so what?

tomāra mā khārāpa, tāi ki ?

[5] tree

~~না , আমার মা ভাল ।~~

s-5

dev-s5

না , আমার মা ভাল ।

No, my mother is fine.

nā , āmāra mā bhāla .

[6] tree

~~তোমার বাবার নাম কি ?~~

s-6

dev-s6

তোমার বাবার নাম কি ?

What's your father's name?

tomāra bābāra nāma ki ?

[7] tree

~~আমার বাবার নাম ফারুক ।~~

s-7

dev-s7

আমার বাবার নাম ফারুক ।

My father's name is Farooq.

āmāra bābāra nāma phāruka .

[8] tree

~~তুমি গান গাইতে পারো ?~~

s-8

dev-s8

তুমি গান গাইতে পারো ?

Can you sing?

tumi gāna gāite pāro ?

[9] tree

~~হ্যাঁ, আমি গান গাইতে পারি ।~~

s-9

dev-s9

হ্যাঁ, আমি গান গাইতে পারি ।

Yes, I can sing.

hyām̃, āmi gāna gāite pāri .

[10] tree

~~তুমি কোন ক্লাসে পড়?~~

s-10

dev-s10

তুমি কোন ক্লাসে পড়?

Which class do you study?

tumi kona klāse paṛa?

[11] tree

~~আমার সোনার বাংলা, আমি তোমায় ভালবাসি ।~~

s-11

dev-s11

আমার সোনার বাংলা, আমি তোমায় ভালবাসি ।

My golden Bengali, I love you.

āmāra sonāra bāṁlā, āmi tomāŷa bhālabāsi .

[12] tree

~~প্রথম শ্রেনীতে পড়ি ।~~

s-12

dev-s12

প্রথম শ্রেনীতে পড়ি ।

I read in the first class.

prathama śrenīte paṛi .

[13] tree

~~একটা গান গাও ।~~

s-13

dev-s13

একটা গান গাও ।

Sing a song.

ekaṭā gāna gāo .

[14] tree

~~তোমাকে কে রেখে আসে?~~

s-14

dev-s14

তোমাকে কে রেখে আসে?

Who leaves you?

tomāke ke rekhe āse?

[15] tree

~~মা রেখে আসে মাঝে মাঝে বাবা ।~~

s-15

dev-s15

মা রেখে আসে মাঝে মাঝে বাবা ।

Sometimes the mother leaves the father.

mā rekhe āse mājhe mājhe bābā .

[16] tree

~~তোমার বন্ধু কতজন?~~

s-16

dev-s16

তোমার বন্ধু কতজন?

How many friends do you have?

tomāra bandhu katajana?

[17] tree

~~চার জন ।~~

s-17

dev-s17

চার জন ।

Four.

cāra jana .

[18] tree

~~তাদের নাম কি?~~

s-18

dev-s18

তাদের নাম কি?

What are their names?

tādera nāma ki?

[19] tree

~~রাকিব, সাকিব, বর্ণালী ।~~

s-19

dev-s19

রাকিব, সাকিব, বর্ণালী ।

Rakib, Shakib, Barnali.

rākiba, sākiba, barṇālī .

[20] tree

~~তোমার বান্ধবী নাই?~~

s-20

dev-s20

তোমার বান্ধবী নাই?

Don't have a girlfriend?

tomāra bāndhabī nāi?

[21] tree

~~একজন আছে ।~~

s-21

dev-s21

একজন আছে ।

There is one.

ekajana āche .

[22] tree

~~তার নাম কি?~~

s-22

dev-s22

তার নাম কি?

What is her name?

tāra nāma ki?

[23] tree

~~তার নাম বর্ণালী ।~~

s-23

dev-s23

তার নাম বর্ণালী ।

Her name is Barnali.

tāra nāma barṇālī .

[24] tree

~~হুম,খুব ভালো ।~~

s-24

dev-s24

হুম,খুব ভালো ।

Hmmm, very good.

huma,khuba bhālo .

[25] tree

~~চল বাবা খেতে যাই ।~~

s-25

dev-s25

চল বাবা খেতে যাই ।

Let's go eat, dad.

cala bābā khete yāi .

[26] tree

~~চল খেতে যাই ।~~

s-26

dev-s26

চল খেতে যাই ।

Let's go eat.

cala khete yāi .

[27] tree

~~আমি ক্ষুধার্ত ।~~

s-27

dev-s27

আমি ক্ষুধার্ত ।

I'm hungry.

āmi kṣudhārta .

[28] tree

~~বাবা আগে হাত ধুয়ে নাও ।~~

s-28

dev-s28

বাবা আগে হাত ধুয়ে নাও ।

Dad, wash your hands first.

bābā āge hāta dhuŷe nāo .

[29] tree

~~না, আমি ধোবো না ।~~

s-29

dev-s29

না, আমি ধোবো না ।

No, I don't wash.

nā, āmi dhobo nā .

[30] tree

~~হাত না ধুয়ে খেলে কি হয়, তুমি জানো না?~~

s-30

dev-s30

হাত না ধুয়ে খেলে কি হয়, তুমি জানো না?

What happens if you do not wash your hands, you do not know?

hāta nā dhuŷe khele ki haŷa, tumi jāno nā?

[31] tree

~~তোমার অসুখ করবে ।~~

s-31

dev-s31

তোমার অসুখ করবে ।

It will make you sick.

tomāra asukha karabe .

[32] tree

~~তাহলে হাত ধোবো ।~~

s-32

dev-s32

তাহলে হাত ধোবো ।

Then I will wash my hands.

tāhale hāta dhobo .

[33] tree

~~কার্টুন দেখি ।~~

s-33

dev-s33

কার্টুন দেখি ।

I watch cartoons.

kārṭuna dekhi .

[34] tree

~~তুমি কি খেয়েছ?~~

s-34

dev-s34

তুমি কি খেয়েছ?

Did you eat?

tumi ki kheŷecha?

[35] tree

~~না,আমি খাব না ।~~

s-35

dev-s35a

না,আমি খাব না ।

No, I will not eat.

nā,āmi khāba nā .

[36] tree

~~তুমি যদি খাও তাহলে একটা মজার গল্প বলব ।~~

s-36

dev-s35b

তুমি যদি খাও তাহলে একটা মজার গল্প বলব ।

I'll tell you a funny story if you eat.

tumi yadi khāo tāhale ekaṭā majāra galpa balaba .

[37] tree

~~মজার গল্পটি কি?~~

s-37

dev-s36

মজার গল্পটি কি?

What's the funny story?

majāra galpaṭi ki?

[38] tree

~~আগে খেয়ে নাও তারপর আমি গল্প বলব ।~~

s-38

dev-s37

আগে খেয়ে নাও তারপর আমি গল্প বলব ।

Eat first, then I'll tell the story.

āge kheŷe nāo tārapara āmi galpa balaba .

[39] tree

~~বাবা আমরা কি রিক্সায় ঘুরতে যাব?~~

s-39

dev-s38

বাবা আমরা কি রিক্সায় ঘুরতে যাব?

Dad, are we going to ride a rickshaw?

bābā āmarā ki riksāŷa ghurate yāba?

[40] tree

~~এখন রোদ নেই,তাই চশমা পরতে হবে না।~~

s-40

dev-s39

এখন রোদ নেই,তাই চশমা পরতে হবে না।

Now there is no sun, so you don't have to wear glasses.

ekhana roda nei,tāi caśamā parate habe nā.

[41] tree

~~যে ভিক্ষা চায়, তাকে দান কর ।~~

s-41

dev-s40

যে ভিক্ষা চায়, তাকে দান কর ।

Give alms to him who asks.

ye bhikṣā cāŷa, tāke dāna kara .

[42] tree

~~আমাদের দেশের পতাকার রং সবুজ,তুমি জানো কি?~~

s-42

dev-s41

আমাদের দেশের পতাকার রং সবুজ,তুমি জানো কি?

The color of our country's flag is green, you know?

āmādera deśera patākāra raṁ sabuja,tumi jāno ki?

[43] tree

~~আজ ক্লাসে কি শিখিয়েছে?~~

s-43

dev-s42

আজ ক্লাসে কি শিখিয়েছে?

What was taught in class today?

āja klāse ki śikhiŷeche?

[44] tree

~~তোমার প্রিয় রং কি?~~

s-44

dev-s43

তোমার প্রিয় রং কি?

What is your favorite color?

tomāra priŷa raṁ ki?

[45] tree

~~দেখ, তোমার জন্য কি এনেছি?~~

s-45

dev-s44

দেখ, তোমার জন্য কি এনেছি?

See, what have I brought for you?

dekha, tomāra janya ki enechi?

[46] tree

~~তুমি আমাদের দেশের পতাকা আঁকতে পার?~~

s-46

dev-s45

তুমি আমাদের দেশের পতাকা আঁকতে পার?

Can you draw the flag of our country?

tumi āmādera deśera patākā ām̃kate pāra?

[47] tree

~~তুমি আমাদের জাতীয় পতাকা আঁকতে পার?~~

s-47

dev-s46

তুমি আমাদের জাতীয় পতাকা আঁকতে পার?

Can you draw our national flag?

tumi āmādera jātīŷa patākā ām̃kate pāra?

[48] tree

~~আজ সারাদিন কি কি করেছ?~~

s-48

dev-s47

আজ সারাদিন কি কি করেছ?

What did you do all day today?

āja sārādina ki ki karecha?

[49] tree

~~আজ বই পড়েছি, আর্ট করেছি, গান শিখেছি ।~~

s-49

dev-s48

আজ বই পড়েছি, আর্ট করেছি, গান শিখেছি ।

Today I have read a book, done art, learned a song.

āja bai paṛechi, ārṭa karechi, gāna śikhechi .

[50] tree

~~আমি আজ স্কুলে হাতি দেখেছি ।~~

s-50

dev-s49

আমি আজ স্কুলে হাতি দেখেছি ।

I saw an elephant at school today.

āmi āja skule hāti dekhechi .

[51] tree

~~আচ্ছা, আমি তোমাকে একটা সুন্দর জামা কিনে দিব ।~~

s-51

dev-s50

আচ্ছা, আমি তোমাকে একটা সুন্দর জামা কিনে দিব ।

Well, I'll buy you a nice dress.

ācchā, āmi tomāke ekaṭā sundara jāmā kine diba .

[52] tree

~~এখন পড়তে বসার সময় হয়েছে ।~~

s-52

dev-s51

এখন পড়তে বসার সময় হয়েছে ।

Now it's time to sit down to read.

ekhana paṛate basāra samaŷa haŷeche .

[53] tree

~~বই নিয়ে পড়তে বস ।~~

s-53

dev-s52

বই নিয়ে পড়তে বস ।

Sit down to read a book.

bai niŷe paṛate basa .

[54] tree

~~আমার পড়া শেষ হয়েছে ।~~

s-54

dev-s53

আমার পড়া শেষ হয়েছে ।

I have finished reading.

āmāra paṛā śeṣa haŷeche .

[55] tree

~~আমি লেখা শেষ করে কার্টুন দেখব ।~~

s-55

dev-s54

আমি লেখা শেষ করে কার্টুন দেখব ।

I will finish the writing and watch the cartoon.

āmi lekhā śeṣa kare kārṭuna dekhaba .

[56] tree

~~আমরা কখন ঘুরতে যাব?~~

s-56

dev-s55

আমরা কখন ঘুরতে যাব?

When are we going to tour?

āmarā kakhana ghurate yāba?

Edit as list • Text view • Dependency trees