Sentence view

Universal Dependencies - Bulgarian - BTB

Language	Bulgarian
Project	BTB
Corpus Part	train
Annotation	Simov, Kiril; Osenova, Petya; Popel, Martin

[1] tree

Днес ние виждаме само мрачната страна и работата на тези, които не искат да се отчайват, е да повикат отново светлината, огрените от слънцето дни на живота.

s-1

kamu-s12

[2] tree

~~Не е ли това основата на вашата мисъл?~~

s-2

kamu-s20

Не е ли това основата на вашата мисъл?

[3] tree

~~- Наистина, струва ми се, че непреодолимата пречка е проблемът със злото.~~

s-3

kamu-s21

- Наистина, струва ми се, че непреодолимата пречка е проблемът със злото.

[4] tree

~~Но той реално пречи и за традиционния хуманизъм.~~

s-4

kamu-s22

Но той реално пречи и за традиционния хуманизъм.

[5] tree

~~Ние сме притиснати от двата произвола.~~

s-5

kamu-s24

Ние сме притиснати от двата произвола.

[6] tree

Моята лична позиция, доколкото може да бъде защитена, е да смятам, че ако хората не са невинни, то те са виновни само от невежество.

s-6

kamu-s25

[7] tree

~~Това би трябвало да се развие.~~

s-7

kamu-s26

Това би трябвало да се развие.

[8] tree

~~Може ли човек да напише тази дума за свети Августин или за Паскал?~~

s-8

kamu-s28

Може ли човек да напише тази дума за свети Августин или за Паскал?

[9] tree

~~После...~~

s-9

kamu-s33

После...

[10] tree

Християнството, което е тотална религия, да употребя една модна дума, не може да приеме мисълта човек да дава само част на този, който, според неговия смисъл, трябва да притежава цялото.

s-10

kamu-s37

[11] tree

~~Но обратното - тази мисъл християнството приема добре.~~

s-11

kamu-s38

Но обратното - тази мисъл християнството приема добре.

[12] tree

~~- Човешкият бунт има две изяви, които са творчеството и революционното действие.~~

s-12

kamu-s45

- Човешкият бунт има две изяви, които са творчеството и революционното действие.

[13] tree

~~На него се пада да сложи колкото се може повече ред в едно състояние, в което няма такъв.~~

s-13

kamu-s47

На него се пада да сложи колкото се може повече ред в едно състояние, в което няма такъв.

[14] tree

~~Но то би ни отвело твърде далеч.~~

s-14

kamu-s48

Но то би ни отвело твърде далеч.

[15] tree

~~То е присъствало във всички литератури, откакто съществуват.~~

s-15

kamu-s51

То е присъствало във всички литератури, откакто съществуват.

[16] tree

~~Но истина е, че историческото положение днес го изостря още повече.~~

s-16

kamu-s52

Но истина е, че историческото положение днес го изостря още повече.

[17] tree

~~То е, защото историческото положение днес предполага наличието на световно общество.~~

s-17

kamu-s53

То е, защото историческото положение днес предполага наличието на световно общество.

[18] tree

~~Утре Хегел ще получи своята присъда или най-кървавото опровержение, което човек може да си представи.~~

s-18

kamu-s54

Утре Хегел ще получи своята присъда или най-кървавото опровержение, което човек може да си представи.

[19] tree

~~Но истината не е в отделянето.~~

s-19

kamu-s58

Но истината не е в отделянето.

[20] tree

~~Тя е в обединяването.~~

s-20

kamu-s59

Тя е в обединяването.

[21] tree

Само в общество, намиращо се на границата на разложението, доблестта на един писател е във връзка с неговата способност за дисидентство.

s-21

kamu-s63

[22] tree

Но това, което казвате, би оправдало например един немски писател националист, който пише 'Нибелунгите' в страна, където Хитлер би тържествувал.

s-22

kamu-s66

[23] tree

~~Така 'Нибелунгите' ще бъдат изградени върху костите на милиони убити същества.~~

s-23

kamu-s67

Така 'Нибелунгите' ще бъдат изградени върху костите на милиони убити същества.

[24] tree

~~Във връзка с какво свободата на писателя ви се струва абстрактна?~~

s-24

kamu-s69

Във връзка с какво свободата на писателя ви се струва абстрактна?

[25] tree

~~Във връзка със социалните изисквания ли?~~

s-25

kamu-s70

Във връзка със социалните изисквания ли?

[26] tree

Но тези изисквания не биха имали днес никакво съдържание, ако свободата на изразяване не беше завоювана в продължение на векове.

s-26

kamu-s71

[27] tree

~~Правдата предполага права.~~

s-27

kamu-s72

Правдата предполага права.

[28] tree

~~Правата предполагат свобода, за да ги защитаваш.~~

s-28

kamu-s73

Правата предполагат свобода, за да ги защитаваш.

[29] tree

~~За да действа, човек трябва да говори.~~

s-29

kamu-s74

За да действа, човек трябва да говори.

[30] tree

Не мислите ли, че те поставят културата в опасност само защото не са разбрали в какво се състои същността на творбата на изкуството?

s-30

kamu-s81

[31] tree

~~- Това е един неверен проблем.~~

s-31

kamu-s82

- Това е един неверен проблем.

[32] tree

~~Няма реалистично изкуство.~~

s-32

kamu-s83

Няма реалистично изкуство.

[33] tree

~~(Дори фотографията не е реалистична: тя е избирателна.)~~

s-33

kamu-s84

(Дори фотографията не е реалистична: тя е избирателна.)

[34] tree

~~А писателите, за които говорите, използват, каквото и да казват, ценностите на изкуството.~~

s-34

kamu-s85

А писателите, за които говорите, използват, каквото и да казват, ценностите на изкуството.

[35] tree

~~Русия не я унищожи.~~

s-35

kamu-s88

Русия не я унищожи.

[36] tree

~~Тя сметна, че може да си служи със своите писатели.~~

s-36

kamu-s89

Тя сметна, че може да си служи със своите писатели.

[37] tree

~~Но те ще бъдат завинаги, даже с готовност, еретици поради самата си дейност.~~

s-37

kamu-s90

Но те ще бъдат завинаги, даже с готовност, еретици поради самата си дейност.

[38] tree

~~Това, което казвам, се вижда много добре в разказите за литературна чистка.~~

s-38

kamu-s91

Това, което казвам, се вижда много добре в разказите за литературна чистка.

[39] tree

~~Културата е тази, която ги поставя в опасност.~~

s-39

kamu-s93

Културата е тази, която ги поставя в опасност.

[40] tree

~~И твърдя това без ирония, като пред някакво абсурдно разпятие и с чувството за неизбежна солидарност.~~

s-40

kamu-s94

И твърдя това без ирония, като пред някакво абсурдно разпятие и с чувството за неизбежна солидарност.

[41] tree

Когато човек се увлече да представя спектакъл или да публикува книга, той се поставя в положение да бъде критикуван и приема цензурата на своето време.

s-41

kamu-s99

[42] tree

~~И ми давате окончателно думата, като пишете, че в това виждате липса на кураж и честност.~~

s-42

kamu-s102

И ми давате окончателно думата, като пишете, че в това виждате липса на кураж и честност.

[43] tree

За нещастие, действието на пиесата се развива в Испания, защото аз избрах това, след като размислих, че трябва да се развива именно там.

s-43

kamu-s104

[44] tree

~~Така че длъжен съм да приема върху себе си вашите обвинения в опортюнизъм и непочтеност.~~

s-44

kamu-s105

Така че длъжен съм да приема върху себе си вашите обвинения в опортюнизъм и непочтеност.

[45] tree

Исках да атакувам фронтално определен тип политическо общество, което е организирано или се организира отляво и отдясно върху тоталитарния морал.

s-45

kamu-s109

[46] tree

Никой добронамерен зрител не би се усъмнил, че пиесата взема страната на личността, на плътта откъм най-благородната й страна, на земната любов най-сетне срещу абстракциите и терора на тоталитарната държава, била тя руската, германската или испанската.

s-46

kamu-s110

[47] tree

~~Тези причини несъмнено съществуват.~~

s-47

kamu-s112

Тези причини несъмнено съществуват.

[48] tree

~~То се нарича Държава, полицейска или бюрократична.~~

s-48

kamu-s114

То се нарича Държава, полицейска или бюрократична.

[49] tree

Разрастването му във всички страни, по най-различни идеологически поводи, обидната сигурност, която му дават механичните и психологическите средства на репресията, го правят смъртно опасно за добруването на всеки от нас.

s-49

kamu-s115

[50] tree

От тази гледна точка съвременното политическо общество, каквото и да е неговото съдържание, е достойно за презрение.

s-50

kamu-s116

[51] tree

~~Да ви призная ли, на ваше място малко бих се срамувал да поставя този въпрос.~~

s-51

kamu-s119

Да ви призная ли, на ваше място малко бих се срамувал да поставя този въпрос.

[52] tree

~~За първи път хората от моята възраст срещаха неправдата да възтържествува в историята.~~

s-52

kamu-s123

За първи път хората от моята възраст срещаха неправдата да възтържествува в историята.

[53] tree

И аз не ще извиня тази отвратителна чума в Западна Европа, защото тя извършва своите опустошения на Изток върху много по-големи пространства.

s-53

kamu-s131

[54] tree

~~Вие сте зле осведомен, Габриел Марсел.~~

s-54

kamu-s133

Вие сте зле осведомен, Габриел Марсел.

[55] tree

~~Само вчера петима политически опозиционери там бяха осъдени на смърт.~~

s-55

kamu-s134

Само вчера петима политически опозиционери там бяха осъдени на смърт.

[56] tree

~~Но вие се подготвихте да бъдете зле осведомен, като поддържахте забравата.~~

s-56

kamu-s135

Но вие се подготвихте да бъдете зле осведомен, като поддържахте забравата.

[57] tree

~~Вие забравихте, че първите оръжия на тоталитарната война бяха потопени в испанска кръв.~~

s-57

kamu-s136

Вие забравихте, че първите оръжия на тоталитарната война бяха потопени в испанска кръв.

[58] tree

~~Несъмнено и това ще се случи, нашите елитни хора са готови на всичко.~~

s-58

kamu-s142

Несъмнено и това ще се случи, нашите елитни хора са готови на всичко.

[59] tree

~~И Компанис беше разстрелян сред този ужасен трафик.~~

s-59

kamu-s145

И Компанис беше разстрелян сред този ужасен трафик.

[60] tree

~~Но в деня, когато френската държава бе станала вербувач на тоталитарните палачи, кой надигна глас?~~

s-60

kamu-s148

Но в деня, когато френската държава бе станала вербувач на тоталитарните палачи, кой надигна глас?

[61] tree

~~Гангрената спечели.~~

s-61

kamu-s153

Гангрената спечели.

[62] tree

~~Къде са прочее убийците на Компанис?~~

s-62

kamu-s154

Къде са прочее убийците на Компанис?

[63] tree

~~В Москва или в нашата страна?~~

s-63

kamu-s155

В Москва или в нашата страна?

[64] tree

~~Трябва да кажем, че ние разстреляхме Компанис и сме отговорни за последиците.~~

s-64

kamu-s157

Трябва да кажем, че ние разстреляхме Компанис и сме отговорни за последиците.

[65] tree

А истина е, че няма сила, която да не я предаде, с изключение на Германия и Италия, които разстрелваха испанците от упор.

s-65

kamu-s159

[66] tree

~~Но това не може да бъде утешение и свободна Испания продължава с мълчанието си да иска от нас обезщетение.~~

s-66

kamu-s160

Но това не може да бъде утешение и свободна Испания продължава с мълчанието си да иска от нас обезщетение.

[67] tree

~~С моя незначителен принос аз направих каквото можах и то ви скандализира.~~

s-67

kamu-s161

С моя незначителен принос аз направих каквото можах и то ви скандализира.

[68] tree

~~Ако имах повече талант, обезщетението щеше да бъде по-голямо, това е всичко, което мога да кажа.~~

s-68

kamu-s162

Ако имах повече талант, обезщетението щеше да бъде по-голямо, това е всичко, което мога да кажа.

[69] tree

~~Подлостта и измамата биха означавали да влезеш в съглашателство.~~

s-69

kamu-s163

Подлостта и измамата биха означавали да влезеш в съглашателство.

[70] tree

Все пак не можех да избера международната публика на 'Ридърс Дайджест' или читателите на 'Самди соар' и 'Франс соар'.

s-70

kamu-s166

[71] tree

~~Но вие несъмнено бързате.~~

s-71

kamu-s167

Но вие несъмнено бързате.

[72] tree

~~Вие намирате, че въпросната роля е отвратителна, докато в романа ми не е била такава.~~

s-72

kamu-s170

Вие намирате, че въпросната роля е отвратителна, докато в романа ми не е била такава.

[73] tree

Но в своя роман аз трябваше да отдам право на тези от моите приятели християни, които бях срещал по време на окупацията в една борба, която беше справедлива.

s-73

kamu-s171

[74] tree

~~Бернанос не би написал това, което вие сте написали по тази тема.~~

s-74

kamu-s176

Бернанос не би написал това, което вие сте написали по тази тема.

[75] tree

Той знаеше, че финалната фраза на моята сцена: 'Християни от Испания, вие сте изоставени', не обижда вашата вяра.

s-75

kamu-s177

[76] tree

Ако трябваше отново да напиша 'Обсадно положение', действието пак щеше да се развива в Испания, ето моето заключение.

s-76

kamu-s179

[77] tree

И утре, както и днес, ще бъде ясно, че присъдата, която произнесох над Испания, визира всички тоталитарни общества.

s-77

kamu-s180

[78] tree

~~Но поне не беше с цената на срамно съучастничество.~~

s-78

kamu-s181

Но поне не беше с цената на срамно съучастничество.

[79] tree

~~Ние сме неколцина, които не желаем да мълчим за нищо.~~

s-79

kamu-s185

Ние сме неколцина, които не желаем да мълчим за нищо.

[80] tree

~~Тъкмо нашето политическо общество разтърсва сърцата ни.~~

s-80

kamu-s186

Тъкмо нашето политическо общество разтърсва сърцата ни.

[81] tree

~~Дотогава трябва да се борим.~~

s-81

kamu-s188

Дотогава трябва да се борим.

[82] tree

Но както знаем, тоталитарната тирания не се изгражда върху добродетелите на тоталитаристите, а върху грешките на либералите.

s-82

kamu-s189

[83] tree

~~Думата на Талейран е достойна за презрение.~~

s-83

kamu-s190

Думата на Талейран е достойна за презрение.

[84] tree

~~Една грешка не е по-лоша от едно престъпление.~~

s-84

kamu-s191

Една грешка не е по-лоша от едно престъпление.

[85] tree

~~Вие несъмнено ще сметнете, че влагам много страст по такъв малък повод.~~

s-85

kamu-s195

Вие несъмнено ще сметнете, че влагам много страст по такъв малък повод.

[86] tree

~~Тогава оставете ме още веднъж да говоря от свое име.~~

s-86

kamu-s196

Тогава оставете ме още веднъж да говоря от свое име.

[87] tree

~~Светът, в който живея, ме отвращава, но аз се чувствам солидарен със страдащите хора на този свят.~~

s-87

kamu-s197

Светът, в който живея, ме отвращава, но аз се чувствам солидарен със страдащите хора на този свят.

Edit as list • Text view • Dependency trees