Sentence view

Universal Dependencies - Bulgarian - BTB

Language	Bulgarian
Project	BTB
Corpus Part	train
Annotation	Simov, Kiril; Osenova, Petya; Popel, Martin

showing 1 - 100 of 108 • next

[1] tree

~~Много от тях забравят как са се ужасявали от първия учебен ден след лятната ваканция.~~

s-1

girl-s16

Много от тях забравят как са се ужасявали от първия учебен ден след лятната ваканция.

[2] tree

~~Как са се борили да заловят онова първо, изпратено по пощата вкъщи съобщение за успеха им.~~

s-2

girl-s17

Как са се борили да заловят онова първо, изпратено по пощата вкъщи съобщение за успеха им.

[3] tree

~~Как са се молили за дървени ваканции.~~

s-3

girl-s18

Как са се молили за дървени ваканции.

[4] tree

~~Как изобщо не им е пукало какво се получава при полуразпадането на радиоизотопа.~~

s-4

girl-s19

Как изобщо не им е пукало какво се получава при полуразпадането на радиоизотопа.

[5] tree

~~Как са се чувствали като в капан по време на час и са били затрупвани с домашни след това.~~

s-5

girl-s20

Как са се чувствали като в капан по време на час и са били затрупвани с домашни след това.

[6] tree

~~Училището не е пикник.~~

s-6

girl-s21

Училището не е пикник.

[7] tree

~~Аз помня това.~~

s-7

girl-s22

Аз помня това.

[8] tree

~~Обожавах дискусиите по английски за Селинджър, Мили, Уортън и Фиджералд.~~

s-8

girl-s26

Обожавах дискусиите по английски за Селинджър, Мили, Уортън и Фиджералд.

[9] tree

~~Знаеш ли, че една трета от хората по света са необразовани?~~

s-9

girl-s30

Знаеш ли, че една трета от хората по света са необразовани?

[10] tree

~~В много отношения училището е пикник - пикник, пълен с мравки.~~

s-10

girl-s33

В много отношения училището е пикник - пикник, пълен с мравки.

[11] tree

~~Така е казал Гьоте.~~

s-11

girl-s36

Така е казал Гьоте.

[12] tree

~~Но докато си в училище, е трудно да съдиш кое е необходимо.~~

s-12

girl-s37

Но докато си в училище, е трудно да съдиш кое е необходимо.

[13] tree

Когато съпругът ми записа геометрия, той нямаше представа, че години по-късно ще я използва всеки ден в работата си.

s-13

girl-s40

[14] tree

~~Една приятелка се присъедини към сценичен екип в гимназията.~~

s-14

girl-s41

Една приятелка се присъедини към сценичен екип в гимназията.

[15] tree

~~Дали стана актриса?~~

s-15

girl-s42

Дали стана актриса?

[16] tree

~~Не.~~

s-16

girl-s43

Не.

[17] tree

Рано или късно, докато пишеш програма по информатика, правиш опит с плодова мушица по биология, пееш в хора или слагаш гърне в пещта, ще се почувстваш пълна с енергия и ентусиазъм.

s-17

girl-s46

[18] tree

~~Ако не можеш да работиш с компютър, ограничаваш маркетинговите си умения.~~

s-18

girl-s53

Ако не можеш да работиш с компютър, ограничаваш маркетинговите си умения.

[19] tree

~~Тогава си едно стъпало по-нагоре от този, който се панира всеки път, когато колата му се развали.~~

s-19

girl-s56

Тогава си едно стъпало по-нагоре от този, който се панира всеки път, когато колата му се развали.

[20] tree

~~Освен това най-добрият билет за излизане от скучно училище е да се справяш добре там.~~

s-20

girl-s61

Освен това най-добрият билет за излизане от скучно училище е да се справяш добре там.

[21] tree

Образованието ти (във и извън училище) е за тебе - така ще можеш да управляваш живота вместо да се оставяш той да те води.

s-21

girl-s62

[22] tree

~~Ускорен курс по изграждане на навици за учене~~

s-22

girl-s63

Ускорен курс по изграждане на навици за учене

[23] tree

~~Но оценките имат значение.~~

s-23

girl-s66

Но оценките имат значение.

[24] tree

~~Особено ако искаш да отидеш в колеж.~~

s-24

girl-s67

Особено ако искаш да отидеш в колеж.

[25] tree

~~А аз?~~

s-25

girl-s70

А аз?

[26] tree

~~- Имах добри оценки благодарение на това, че си скъсвах задника от учене.~~

s-26

girl-s71

- Имах добри оценки благодарение на това, че си скъсвах задника от учене.

[27] tree

~~Радвам се, че научих много в гимназията, както се радвам, че успях да постъпя в колежа, който исках.~~

s-27

girl-s74

Радвам се, че научих много в гимназията, както се радвам, че успях да постъпя в колежа, който исках.

[28] tree

~~Цели се високо - стреляй за 100 и може да получиш 90.~~

s-28

girl-s76

Цели се високо - стреляй за 100 и може да получиш 90.

[29] tree

~~И не гледай часовника си, и недей да се разсейваш, така че, когато те вдигнат, да питаш: 'На коя страница сме?'~~

s-29

girl-s81

И не гледай часовника си, и недей да се разсейваш, така че, когато те вдигнат, да питаш: 'На коя страница сме?'

[30] tree

~~Опитай да се изявиш най-малко по един предмет.~~

s-30

girl-s82

Опитай да се изявиш най-малко по един предмет.

[31] tree

~~Доброто представяне по един може да те вдъхнови да се изявиш по други предмети.~~

s-31

girl-s83

Доброто представяне по един може да те вдъхнови да се изявиш по други предмети.

[32] tree

~~Прави списъци.~~

s-32

girl-s85

Прави списъци.

[33] tree

~~Подреждането на задачите по важност те спасява в трудни моменти.~~

s-33

girl-s86

Подреждането на задачите по важност те спасява в трудни моменти.

[34] tree

~~Дали не звуча като безпомощна гимназиална глупачка?~~

s-34

girl-s91

Дали не звуча като безпомощна гимназиална глупачка?

[35] tree

~~Не бях.~~

s-35

girl-s92

Не бях.

[36] tree

~~Кълна се.~~

s-36

girl-s93

Кълна се.

[37] tree

~~Пасивно учене означава да преглеждаш записките си и да прелистваш книгите.~~

s-37

girl-s96

Пасивно учене означава да преглеждаш записките си и да прелистваш книгите.

[38] tree

Активно учене означава да правиш бележки по записките си, да ги осмисляш, да преразказваш информацията, да правиш планове.

s-38

girl-s97

[39] tree

~~Прави проверки в речника или решавай трудни задачи.~~

s-39

girl-s99

Прави проверки в речника или решавай трудни задачи.

[40] tree

~~Помоли някой да те изпита за спрежението на чужд глагол или го напиши на празен лист.~~

s-40

girl-s100

Помоли някой да те изпита за спрежението на чужд глагол или го напиши на празен лист.

[41] tree

Когато учех за контролното есе за Ренесанса на мистър Уайдман, измислих думата пракехплимим да ми напомня за перспектива, религия, анатомия, класически езици, хуманитарни науки, природа, литература, интелектуалност, материализъм и младост.

s-41

girl-s101

[42] tree

~~Слушай внимателно, когато учителят обяснява какво ще включва тестът и така ще знаеш точно какво да учиш.~~

s-42

girl-s102

Слушай внимателно, когато учителят обяснява какво ще включва тестът и така ще знаеш точно какво да учиш.

[43] tree

~~Учех за тестове предишната нощ, след това преглеждах материала отново, преди да вляза в клас.~~

s-43

girl-s103

Учех за тестове предишната нощ, след това преглеждах материала отново, преди да вляза в клас.

[44] tree

~~Преди да започне изпитът, прегледай теста добре.~~

s-44

girl-s107

Преди да започне изпитът, прегледай теста добре.

[45] tree

~~Внимателно.~~

s-45

girl-s108

Внимателно.

[46] tree

~~Прецени колко дълъг ще бъде.~~

s-46

girl-s109

Прецени колко дълъг ще бъде.

[47] tree

~~Прочети въпросите за есето.~~

s-47

girl-s110

Прочети въпросите за есето.

[48] tree

~~Пиши и преписвай това, което учиш.~~

s-48

girl-s114

Пиши и преписвай това, което учиш.

[49] tree

~~Не предавай наполовина скалъпено съчинение, което си надраскала един час преди да влезеш в клас.~~

s-49

girl-s116

Не предавай наполовина скалъпено съчинение, което си надраскала един час преди да влезеш в клас.

[50] tree

~~Първо мисли, после пиши.~~

s-50

girl-s118

Първо мисли, после пиши.

[51] tree

~~Отново се върни към написаното, провери го и го преработи.~~

s-51

girl-s120

Отново се върни към написаното, провери го и го преработи.

[52] tree

Преписването е много по-лесно, ако имаш достъп до компютър и тъй като ще ти се наложи да го правиш в колежа или в работата ти, най-добре е да започнеш отсега.

s-52

girl-s121

[53] tree

~~Елиминирай ненужни или повтарящи се думи.~~

s-53

girl-s126

Елиминирай ненужни или повтарящи се думи.

[54] tree

~~Прочети написаното на глас - звучи ли добре?~~

s-54

girl-s127

Прочети написаното на глас - звучи ли добре?

[55] tree

~~Провери за правописни грешки (опитай се да намериш 'одавена' или 'по-малко' в речника).~~

s-55

girl-s128

Провери за правописни грешки (опитай се да намериш 'одавена' или 'по-малко' в речника).

[56] tree

~~Не можеш да започнеш?~~

s-56

girl-s131

Не можеш да започнеш?

[57] tree

~~Представи си, че това е въпрос за есе на едночасов изпит.~~

s-57

girl-s132

Представи си, че това е въпрос за есе на едночасов изпит.

[58] tree

~~Или си представи, че пишеш писмо на приятелка.~~

s-58

girl-s133

Или си представи, че пишеш писмо на приятелка.

[59] tree

~~Проблемът с измамата е, че ти само м.... с... си (попълни празното място).~~

s-59

girl-s137

Проблемът с измамата е, че ти само м.... с... си (попълни празното място).

[60] tree

~~Докато оценките ти се повишават, самочувствието ти пада.~~

s-60

girl-s138

Докато оценките ти се повишават, самочувствието ти пада.

[61] tree

~~Да, можеш да получиш отличен, но ти знаеш, че не си изкарала оценката си с честен труд.~~

s-61

girl-s139

Да, можеш да получиш отличен, но ти знаеш, че не си изкарала оценката си с честен труд.

[62] tree

~~Пледирам с чувство за вина.~~

s-62

girl-s140

Пледирам с чувство за вина.

[63] tree

~~Често се насаждах до някой всезнайко, така че можех да проверя многобройните възможни отговори.~~

s-63

girl-s141

Често се насаждах до някой всезнайко, така че можех да проверя многобройните възможни отговори.

[64] tree

~~Един ден спрях.~~

s-64

girl-s142

Един ден спрях.

[65] tree

~~Вече не ми изглеждаше достойно.~~

s-65

girl-s143

Вече не ми изглеждаше достойно.

[66] tree

~~Исках да завися от себе си.~~

s-66

girl-s144

Исках да завися от себе си.

[67] tree

~~Как можеш да се справиш с pas compos, ако дори не знаеш сегашното време на avoir?~~

s-67

girl-s147

Как можеш да се справиш с pas compos, ако дори не знаеш сегашното време на avoir?

[68] tree

~~Статистиката показва, че над половината от запитаните гимназиални ученици са признали, че преписват.~~

s-68

girl-s151

Статистиката показва, че над половината от запитаните гимназиални ученици са признали, че преписват.

[69] tree

~~Помни, че измамата и плагиатството са незаконни.~~

s-69

girl-s153

Помни, че измамата и плагиатството са незаконни.

[70] tree

~~Ако те хванат, някои учители автоматично ще ти пишат единица, а в някои училища ще те изключат или накажат.~~

s-70

girl-s154

Ако те хванат, някои учители автоматично ще ти пишат единица, а в някои училища ще те изключат или накажат.

[71] tree

~~Беше преписвал направо от един малко известен том - оказа се, че авторът е приятел на учителя му!~~

s-71

girl-s157

Беше преписвал направо от един малко известен том - оказа се, че авторът е приятел на учителя му!

[72] tree

~~Предпочитай библиотеката.~~

s-72

girl-s158

Предпочитай библиотеката.

[73] tree

~~Някои хора могат да се концентрират навсякъде.~~

s-73

girl-s160

Някои хора могат да се концентрират навсякъде.

[74] tree

В гимназията често оставах след училище, киснех в класната стая или в библиотеката, за да направя нещо по домашното си.

s-74

girl-s164

[75] tree

~~Определи къде ти е най-удобно да учиш.~~

s-75

girl-s166

Определи къде ти е най-удобно да учиш.

[76] tree

~~Учи, когато си с най-бистър ум.~~

s-76

girl-s173

Учи, когато си с най-бистър ум.

[77] tree

~~Ако не работиш ефективно късно през нощта, легни си и стани рано.~~

s-77

girl-s176

Ако не работиш ефективно късно през нощта, легни си и стани рано.

[78] tree

~~Ако се носиш като призрак сутринта, не очаквай да научиш нещо преди училище.~~

s-78

girl-s177

Ако се носиш като призрак сутринта, не очаквай да научиш нещо преди училище.

[79] tree

~~Да бъдеш добре подготвена е решаващо, но трябва и да си добре отпочинала.~~

s-79

girl-s178

Да бъдеш добре подготвена е решаващо, но трябва и да си добре отпочинала.

[80] tree

~~Давай си почивки и превключвай на различни предмети, ако ти се доспи.~~

s-80

girl-s179

Давай си почивки и превключвай на различни предмети, ако ти се доспи.

[81] tree

Може да ти помогне следното: занимавай се с книгите около час, след това се поразходи 15 минути, а след това отново учи, като определиш друг отрязък от време.

s-81

girl-s180

[82] tree

~~Това може да ти помогне да си изработиш режим на учене и да се придържаш към него.~~

s-82

girl-s181

Това може да ти помогне да си изработиш режим на учене и да се придържаш към него.

[83] tree

Би могла също да направиш преговор на автобусната спирка, в учебната зала или като влезеш в клас преди учителя.

s-83

girl-s182

[84] tree

Понякога учех в библиотеката през първите 10 минути от времето за обяд - всичко, което пропусках, бяха дългите опашки в стола.

s-84

girl-s183

[85] tree

~~Не отлагай.~~

s-85

girl-s184

Не отлагай.

[86] tree

~~Тъй като трябва да си напишеш домашното, така или иначе трябва да приключиш с него.~~

s-86

girl-s185

Тъй като трябва да си напишеш домашното, така или иначе трябва да приключиш с него.

[87] tree

~~Определи приоритетите си.~~

s-87

girl-s186

Определи приоритетите си.

[88] tree

~~Вместо това разпредели работата си на малки порции и започни.~~

s-88

girl-s188

Вместо това разпредели работата си на малки порции и започни.

[89] tree

~~Обещавам.~~

s-89

girl-s191

Обещавам.

[90] tree

~~Начинът да се настроиш за ритъма на работата е да започнеш да работиш.~~

s-90

girl-s192

Начинът да се настроиш за ритъма на работата е да започнеш да работиш.

[91] tree

~~Понякога да седнеш зад бюрото е по-трудно от самата задача.~~

s-91

girl-s193

Понякога да седнеш зад бюрото е по-трудно от самата задача.

[92] tree

~~Често съм писала увода, преди да изляза.~~

s-92

girl-s194

Често съм писала увода, преди да изляза.

[93] tree

~~Когато се връщах, есето ми беше започнато и беше по-лесно да се върна отново към нагласата за работа.~~

s-93

girl-s195

Когато се връщах, есето ми беше започнато и беше по-лесно да се върна отново към нагласата за работа.

[94] tree

~~Взимаш ли хапчета, които да те държат будна цяла нощ?~~

s-94

girl-s197

Взимаш ли хапчета, които да те държат будна цяла нощ?

[95] tree

~~Опитай да започнеш работата си по проекта отрано и да го правиш стъпка по стъпка, за да не се претовариш.~~

s-95

girl-s198

Опитай да започнеш работата си по проекта отрано и да го правиш стъпка по стъпка, за да не се претовариш.

[96] tree

~~Писала ли си някога домашни през ваканцията?~~

s-96

girl-s200

Писала ли си някога домашни през ваканцията?

[97] tree

~~Следващия път се опитай да ги завършиш предварително или да бъдеш реалистка, когато отлагаш.~~

s-97

girl-s202

Следващия път се опитай да ги завършиш предварително или да бъдеш реалистка, когато отлагаш.

[98] tree

~~Не се поддавай на безпокойство по отношение на математиката, което може да те подтикне към грешна стъпка.~~

s-98

girl-s207

Не се поддавай на безпокойство по отношение на математиката, което може да те подтикне към грешна стъпка.

[99] tree

~~Аз взимах частни уроци и знам, че това може да направи чудеса.~~

s-99

girl-s211

Аз взимах частни уроци и знам, че това може да направи чудеса.

[100] tree

~~Той или тя вероятно със задоволство ще отбележат напредъка.~~

s-100

girl-s213

Той или тя вероятно със задоволство ще отбележат напредъка.

Edit as list • Text view • Dependency trees