Sentence view

Universal Dependencies - Bulgarian - BTB

Language	Bulgarian
Project	BTB
Corpus Part	train
Annotation	Simov, Kiril; Osenova, Petya; Popel, Martin

[1] tree

~~Преди едно десетилетие те заедно с колегите си от Европейския съюз възстановиха една историческа неправда.~~

s-1

euro-s9

Преди едно десетилетие те заедно с колегите си от Европейския съюз възстановиха една историческа неправда.

[2] tree

~~В самия край на 80-те години Западът даде шанс на Източна Европа също да излезе победител от студената война.~~

s-2

euro-s11

В самия край на 80-те години Западът даде шанс на Източна Европа също да излезе победител от студената война.

[3] tree

Но днес малцина помнят как тогава всички обещаваха, че след десет години първите страни ще бъдат приети за членки в съюза.

s-3

euro-s12

[4] tree

~~Преди десет години хората събираха помощи за бедната Източна Европа.~~

s-4

euro-s17

Преди десет години хората събираха помощи за бедната Източна Европа.

[5] tree

~~НИЦА - НАЧАЛОТО НА НОВИЯ ВЕК~~

s-5

euro-s22

НИЦА - НАЧАЛОТО НА НОВИЯ ВЕК

[6] tree

Тази тенденция се изостря все повече, откакто Жак Ширак и Йошка Фишер лансираха идеите за федерализация на Европа и за обща конституция.

s-6

euro-s23

[7] tree

Сякаш водени от някакъв инстинкт за съхранение на самобитността и държавността си отделните страни се озъбват на всеки опит за тяхното ограничаване, било то и в името на ОБЕДИНЕНА Европа.

s-7

euro-s24

[8] tree

Този инстинкт изкристализира в особено голяма степен преди и по време на последната за столетието среща на върха в Ница.

s-8

euro-s25

[9] tree

В Ница до краен компромис се достигна само защото Петнайсетте ТРЯБВАШЕ да приключат тази среща с някакъв резултат.

s-9

euro-s27

[10] tree

~~При неуспех е трудно да си представим последствията.~~

s-10

euro-s28

При неуспех е трудно да си представим последствията.

[11] tree

Държавните и правителствените ръководители все пак се споразумяха по въпроса за институционните реформи, за да може бъдещият разширен съюз да продължи да съществува в по-комфортна институционална рамка.

s-11

euro-s30

[12] tree

~~Тя обаче поне през следващото десетилетие ще продължи да бъде функция на интересите на големите страни.~~

s-12

euro-s31

Тя обаче поне през следващото десетилетие ще продължи да бъде функция на интересите на големите страни.

[13] tree

В цяла Европа още продължават критиките към Париж, където президент от десницата и правителство на левицата демонстрират завидно единомислие по въпроса за запазване на френските интереси.

s-13

euro-s33

[14] tree

~~Там Белгия и Португалия не успяха да се наложат.~~

s-14

euro-s38

Там Белгия и Португалия не успяха да се наложат.

[15] tree

И в бъдеще всяко компромисно решение ще се постига с арбитража на по-големите, а разделението вече ще бъде не между Севера и Юга, а между големите и малките.

s-15

euro-s39

[16] tree

~~БОРБАТА ЗА ВЛАСТТА~~

s-16

euro-s40

БОРБАТА ЗА ВЛАСТТА

[17] tree

~~Поне до следващата Междуправителствена конференция през 2004 година големите страни ще имат превес.~~

s-17

euro-s41

Поне до следващата Междуправителствена конференция през 2004 година големите страни ще имат превес.

[18] tree

Промените в съотношението на силите в полза на голямата четворка имат логика, тъй като до днес по-малките страни бяха привилегировани, а и в хода на заплануваното разширяване в ЕС ще се приемат най-вече малки държави.

s-18

euro-s43

[19] tree

Когато България и останалите държави от Източна Европа се присъединят, те няма да имат комфорта да налагат вето.

s-19

euro-s44

[20] tree

През следващите години гласуването с квалифицирано мнозинство да се разпростре върху 29 области и шест кадрови назначения, които досега изискваха единодушие.

s-20

euro-s45

[21] tree

Области като данъчната политика и социалната сигурност, имиграцията и граничния контрол, култура, телевизионно и радиоразпръскване, здравеопазване и образование останаха в обхвата на единодушието.

s-21

euro-s46

[22] tree

~~С квалифицирано мнозинство ще бъдат решавани въпроси от областта на услугите и интелектуалната собственост.~~

s-22

euro-s47

С квалифицирано мнозинство ще бъдат решавани въпроси от областта на услугите и интелектуалната собственост.

[23] tree

~~Лондон засега брани със зъби и нокти правото на вето върху данъчната и социалната политика.~~

s-23

euro-s51

Лондон засега брани със зъби и нокти правото на вето върху данъчната и социалната политика.

[24] tree

Дори ветото по тези въпроси да се запази и след приема на България, те не са толкова важни за нас, за да се налага българският представител да блокира общи решения.

s-24

euro-s52

[25] tree

Новото разпределение на гласовете в Съвета на министрите е резултат на компромис между Белгия, подкрепяна от Португалия, и четирите големи страни.

s-25

euro-s53

[26] tree

~~Така Германия, Франция, Великобритания и Италия ще имат по 29 гласа.~~

s-26

euro-s54

Така Германия, Франция, Великобритания и Италия ще имат по 29 гласа.

[27] tree

~~Равен брой гласове получават Испания и Полша - по 27.~~

s-27

euro-s55

Равен брой гласове получават Испания и Полша - по 27.

[28] tree

~~Гърция, Чехия, Белгия, Унгария и Португалия ще имат по 12.~~

s-28

euro-s57

Гърция, Чехия, Белгия, Унгария и Португалия ще имат по 12.

[29] tree

~~България, Австрия и Швеция ще са с по 10 гласа в Съвета на министрите.~~

s-29

euro-s58

България, Австрия и Швеция ще са с по 10 гласа в Съвета на министрите.

[30] tree

~~Словакия, Дания, Финландия, Ирландия и Литва ще имат по 7 гласа.~~

s-30

euro-s59

Словакия, Дания, Финландия, Ирландия и Литва ще имат по 7 гласа.

[31] tree

~~Латвия, Словения, Естония, Кипър и Люксембург ще разполагат с по 4, Малта ще има 3.~~

s-31

euro-s60

Латвия, Словения, Естония, Кипър и Люксембург ще разполагат с по 4, Малта ще има 3.

[32] tree

Новото решение тревожи най-вече с това, че според модела на гласуване всяка голяма страна ще може по принцип да разполага с блокиращо малцинство, тоест да блокира вземането на решения, стига да привлече малък брой съюзници.

s-32

euro-s61

[33] tree

~~През 2005 г. Германия, Франция, Великобритания, Италия и Испания ще изгубят втория си комисар в ЕК.~~

s-33

euro-s65

През 2005 г. Германия, Франция, Великобритания, Италия и Испания ще изгубят втория си комисар в ЕК.

[34] tree

~~Всеки от новите членове ще има по един комисар, докато техният брой стане 27.~~

s-34

euro-s66

Всеки от новите членове ще има по един комисар, докато техният брой стане 27.

[35] tree

Предвижда се в бъдеще да определи постоянен таван за размера на изпълнителния орган на ЕС, който няма да бъде по-малък от тази бройка.

s-35

euro-s67

[36] tree

Положителна крачка все пак е увеличаването на правомощията на председателя на комисията, като той ще получи право да уволнява комисари.

s-36

euro-s68

[37] tree

~~ДВЕ + ЧЕТИРИ + ОСТАНАЛИТЕ~~

s-37

euro-s69

ДВЕ + ЧЕТИРИ + ОСТАНАЛИТЕ

[38] tree

~~В. 'Франкфуртер Рундшау' (Германия)~~

s-38

euro-s72

В. 'Франкфуртер Рундшау' (Германия)

[39] tree

~~В замяна на това Шрьодер бил принуден да набляга на 'братството'.~~

s-39

euro-s74

В замяна на това Шрьодер бил принуден да набляга на 'братството'.

[40] tree

~~Още от 1990 година Германия има над 20 милиона жители повече от Франция.~~

s-40

euro-s75

Още от 1990 година Германия има над 20 милиона жители повече от Франция.

[41] tree

~~Тази е причината те да са най-дейните в интеграцията.~~

s-41

euro-s79

Тази е причината те да са най-дейните в интеграцията.

[42] tree

Въпреки тактическите битки между двата европейски колоса те са от едната страна на барикадата в стратегическата битка за изграждането на Обединена Европа.

s-42

euro-s84

[43] tree

~~А те обикновено постигат съгласие.~~

s-43

euro-s89

А те обикновено постигат съгласие.

[44] tree

~~С Испания, Австрия и Португалия на своя страна, именно те ще дават тон, прогнозира британският The Guardian.~~

s-44

euro-s90

С Испания, Австрия и Португалия на своя страна, именно те ще дават тон, прогнозира британският The Guardian.

[45] tree

~~Споразумението от Ница засега изключва ускорено сътрудничество по въпроси на отбраната и сигурността.~~

s-45

euro-s91

Споразумението от Ница засега изключва ускорено сътрудничество по въпроси на отбраната и сигурността.

[46] tree

Шведското председателство си поставя три приоритета за шестте месеца, трите 'Е' - Разширяване, Безработица, Околна среда (Enlargement, Employment, Environment).

s-46

euro-s96

[47] tree

По-различни ще бъдат приоритетите на Белгия за второто полугодие, но сред тях отново присъства разширяването.

s-47

euro-s97

[48] tree

По стара традиция от времето на СИВ в Централна Европа се разгаря социалистическо съревнование коя страна да бъде първа отличничка в очите на брюкселската администрация.

s-48

euro-s100

[49] tree

Страните от Хелзинкската група напират да приключат преговорите до края на следващата година и да бъдат приети през 2003 г.

s-49

euro-s101

[50] tree

~~Романо Проди е убеден, че разширяването ще започне до 2005 година.~~

s-50

euro-s104

Романо Проди е убеден, че разширяването ще започне до 2005 година.

[51] tree

~~А заместник-председателят на Европарламента Жоан Колом дори не вижда първите членове преди 2007 година.~~

s-51

euro-s107

А заместник-председателят на Европарламента Жоан Колом дори не вижда първите членове преди 2007 година.

[52] tree

~~Има и друг фактор, който може да охлади мераците на Вишеградската група и напиращите балтийски републики.~~

s-52

euro-s108

Има и друг фактор, който може да охлади мераците на Вишеградската група и напиращите балтийски републики.

[53] tree

~~Но именно тази страна създава най-големи главоболия в хода на преговорите за присъединяване.~~

s-53

euro-s110

Но именно тази страна създава най-големи главоболия в хода на преговорите за присъединяване.

[54] tree

Със самочувствието на най-голямата източноевропейска страна, с принос за събарянето на социалистическия строй и с авторитета на динамично развиваща се икономика Варшава твърдо отстоява своите интереси не само в областта на най-щекотливата тема за преговори - селското стопанство.

s-54

euro-s111

[55] tree

~~А Полша твърдо настоява да получава субсидии веднага след приемането си...~~

s-55

euro-s113

А Полша твърдо настоява да получава субсидии веднага след приемането си...

[56] tree

В тази група на настръхнали като състезателни хрътки амбициозни правителства България създава учудващо добро впечатление с трезвата преценка за възможностите да се присъедини едва към 2007 година.

s-56

euro-s114

[57] tree

~~Евросъюзът навлиза в новото столетие с ясна визия, но със съмнение в институционални възможности.~~

s-57

euro-s116

Евросъюзът навлиза в новото столетие с ясна визия, но със съмнение в институционални възможности.

[58] tree

Първият европейски съюз - Ханзейската търговска уния на северногерманските градове в Средновековието, е просъществувал повече от две столетия.

s-58

euro-s117

[59] tree

Тогава ЕС ще бъде съставен от 27 страни с опция за прием на Турция, която дотогава може да бъде призната за кандидат.

s-59

euro-s119

Edit as list • Text view • Dependency trees