Universal Dependencies - Beja - NSC

s-1

BEJ_MV_NARR_01_shelter_001-005

tak / kaːm =i / hoː kʷiɖja ini

A man said: 'My camel disappeared.

s-2

BEJ_MV_NARR_01_shelter_006-014

beːn / i= ʃarg =iːb iːfi =ajt i= kaːm =iji harawa / adif =hoːb biri dh =i ijaːm

I was over there at Sharg and when I left to look for my camel, it rained over me.

s-3

BEJ_MV_NARR_01_shelter_015-024

mhiːn / imuːki =eːb oː= biri hariweː / liːlaːwi geːb kirrajaː =b iːktiːna i= bʔaɖ isini =joː =hoːb / i= mbʔaɖi whiː / asʔa ini

Looking for a place where to take refuge from the rain, when I found the wrapped straw mats (a straw tent) next to a rock, I sat down under the tent', he said.

s-4

BEJ_MV_NARR_01_shelter_025-033

uː= mbʔaɖ han / waʤʤai gaw iːkti =jeːt / toː= na / akan / hoːj amoːk ini

Looking for a place where to take refuge from the rain, when I found the wrapped straw mats ( a straw tent) next to a rock, I sat down under the tent', he said.

s-5

BEJ_MV_NARR_01_shelter_034-039

moːkeː moːkeː moːkeː uːn uː= biri / diːseːt ʔitjan =hoːb tak eːja =heːb ini

'I sheltered for a long time and when thist rain decreased slowly, a man came towards me', he said.

s-6

BEJ_MV_NARR_01_shelter_040-042

hoː =b hoːsoː ʃʔagaː =b =u uː= tak ʔasalaː =b iːkti =jeːb /

'The man was carrying on his shoulder a lamb that he had grilled.

s-7

BEJ_MV_NARR_01_shelter_043-047

ontʔa bak ʔabkin / w= hi ini =oː =hoːb ajwa / adi =t

So, when he told me: 'Take the lamb like that! ' I said: 'Yes', [and]

s-8

BEJ_MV_NARR_01_shelter_048-050

w= his =i gajjaran =t / hoːj sallamaman ini

I changed my voice, and I took it from him', he said.

s-9

BEJ_MV_NARR_01_shelter_051-054

hawat =t iːjʔaː =t tibaː =b iːkti =jeːt sallamja =ajt =heːb bak ʔabkin ini =oː =hoːb hoːj sallamaman ini

'He gave me a goatskin full of milk, and when he told me: 'Take it!', I took it from him', he said.

s-10

BEJ_MV_NARR_01_shelter_055-060

areː / bʔaɖaɖ =wa i= koːlej =wa sallamja =ajt =heːb daːji =t ʔabkin ini =oː =hoːb hoːj sallamaman ini

'Then he gave me a sword and the stick, and when he told me: 'So take them well!', I took them from him', he said.

s-11

BEJ_MV_NARR_01_shelter_061-064

ontʔa / w= hanʤar sallamja =ajt =heːb

'So, he gave me the dagger [and]

s-12

BEJ_MV_NARR_01_shelter_065-070

bak ʔabkin ini =oː =hoːb / hoːj sallamaman =t ontʔa / doːr =ka toː= ʃa kitʔa =t tama =t niki /

when he told me: 'So take it like that!', I took it from him, and then, we would cut and eat the meat in turn [and]

s-13

BEJ_MV_NARR_01_shelter_071-075

uːn uː= tak / doːr han kanaː =ji ki= iki / ti= takat hiːs =heːb =ajt

this man had not even recognized me because he thought I was the woman.'

s-14

BEJ_MV_NARR_01_shelter_076-083

ontʔa / daːjeːb j= halaka / inaːʃʔa bʔijan =hoːb tak iːkti =jeːt toː= na ikan =heːb

'So, when he had finished undressing properly, he realized I was a man!'

s-15

BEJ_MV_NARR_01_shelter_084-088

ikan =oː =hoːb / toːt toː= biri ifirʔa =t / ɖaːbjai iːha ini

'When he recognized me, he jumped to the sky and, he was running away!', he said.

s-16

BEJ_MV_NARR_01_shelter_089-089

askʷi ini

'I chased him', he said.

s-17

BEJ_MV_NARR_01_shelter_090-093

askʷii agʷoːj =t hoːj ɖaːbjai iːha

'I chased him, and I could not (catch up with him), and he run away from there.

s-18

BEJ_MV_NARR_01_shelter_094-094

agar jʔan =t i= gaw =i /

I went back, in my house.

s-19

BEJ_MV_NARR_01_shelter_095-118

ameːsa~sʔeː ameːsa~sʔeː ameːsa~sʔeː / uː= biri ʈa~ʈakʷi / i= jam =eːb ji= oː= biri naː =iːb kaɖawi mijʔat amaːsiw =hoːb anʔa atir =t aʃibib =hoːb ʔoːt / suːr =isi / suːfa =t hoːj theː =jeːt harʔiː =isi / hamoː =t hoːj hiːn =eːt / baːji =heːb hiːreːreː rhan =hoːb / ahagit ini

I remained seated for a long time (against my will, leisurely), the rain was dripping, and when I heard footsteps which were making noise in the rain water, when I leaned down and looked, when I saw a girl who has a fringe in front of her and hair behind her walking towards me, I waited for her', he said.

s-20

BEJ_MV_NARR_01_shelter_119-125

i= mhiːn =i sʔeː koːba =t =iːb iːfi =t / ʔaːmanaːj =t tami =t / sallamta =heːb ini

'While I was seated in my place, he (sic) [she] gave me a mouthful of gruel that was in a wooden container', he said.

s-21

BEJ_MV_NARR_01_shelter_126-128

bak ʔabikan tini =oː =hoːb hoːj sallamaman ini

'When she told me: 'So take it like that!', I took it from her', he said.

s-22

BEJ_MV_NARR_01_shelter_129-131

ʔamuːl =iːb iːfin =t iːjʔaː =t sallamta =ajt =heːb ʔabikan tini =oː =hoːb hoːj sallamaman /

'Since she had given me a milk bowl, when she told me: 'So take it!', I took it from her.

s-23

BEJ_MV_NARR_01_shelter_132-138

hoːj sallamaman =eːt toː= na nuːn / w= ʔaraːw =oː ba= aakaj =eːt / toː= na / tikan =heːb

Only when I had taken it all from her did she realize that I was not her friend.'

s-24

BEJ_MV_NARR_01_shelter_138-142

iki saroːj =ka / w= hanʤar sallaman /

'Anyway, I gave her the dagger,

s-25

BEJ_MV_NARR_01_shelter_143-144

oːn ti= ʃaː =t =oːn tamna ti= i̠ːjʔaː gʷʔana /

we ate our meat and we drunk the milk [and]

s-26

BEJ_MV_NARR_01_shelter_145-147

ontʔa / kak jʔaː =b =wa ?

so, 'How have you come?

s-27

BEJ_MV_NARR_01_shelter_148-149

naːn haːj jʔaː =t =oːk =t =u ?

What has brought you there?'

s-28

BEJ_MV_NARR_01_shelter_150-152

tak rhita tini =oː =hoːb ? oː= tak rhan ani /

When she told me: 'Did you see a man? ' I said: 'I saw the man.'

s-29

BEJ_MV_NARR_01_shelter_153-157

afirej / tiweːr =heːb iraːnaj uː= tak ʔaraːw =i akajeː hoːj giːgista =ja / tidi =t =heːb

You told me: 'You did me wrong, gosh! you made the man who is my friend leave for good!'

s-30

BEJ_MV_NARR_01_shelter_158-159

ʃamatti =heːb ini

'She cursed me', he said.

s-31

BEJ_MV_NARR_01_shelter_160-161

ʃamattan =i =ji ʃamateː =ka ani i= mhiːn =i naːjeː mhan /

'She blamed me a lot, however I slept there until morning.'

s-32

BEJ_MV_NARR_01_shelter_162-167

j= halaka =b =wa / ji= i= tak =iːb areː eːn eː= gaɖʔa =jeː na / ani ti= kina =t =i / ti= sitoːboːj ti= astoːbi =jeːt akteːn =aj sallama =heːb tini =t =heːb /

'As I know myself how to bring the man's clothes and his weapons back to him, give them to me!', she told me, [and]

s-33

BEJ_MV_NARR_01_shelter_168-169

hoː sallamamta /

she took them from me, [and]

s-34

BEJ_MV_NARR_01_shelter_170-173

bak tʔiit =eːt ʔiːbaːb / dh =eː tiki idi eːn

a story like that happened to me', he said, they said.

s-35

BEJ_MV_NARR_03_camel_001-008

tak / ʔeːgirim ʔajaːj taki iːfi =t amsi iraːnaj rhi / oː= kina /

'There was an old man of my family and, gosh! I even saw him today.

s-36

BEJ_MV_NARR_03_camel_009-013

ʔiːd han jʔa =b =u =it / w= ʔiːd arrafi / adi =t aba ini

The Aid also had come and I went to wish him a blessed Aid', he said.

s-37

BEJ_MV_NARR_03_camel_014-019

dhaːj jʔan =hoːb oː= tak / meːk dh# ## eːja =ajt oː= gaw / tamja eːn

'When I went to visit him, a man, a donkey, hum, came and ate his tent, they said.

s-38

BEJ_MV_NARR_03_camel_020-021

t= ʔoːrej oː= meːk fidini / galeːlin idi ini

'Girl! chase the donkey away!' he said, he said.

s-39

BEJ_MV_NARR_03_camel_022-024

əəə dabaloː =t ʔoːr geːb / tiːfi =aj

Because there was a small girl with him.

s-40

BEJ_MV_NARR_03_camel_025-034

t= ʔoːr / oː= meːk tifidin galeːltan =hoːb / doːr han / hoːb=uːn-ej iraːnaj / oː= meːk ʔama =b =wa tini =hoːb ? ani i= meːki mʔam =eː sagi =b =i idi ini

When the girl had chased the donkey away, so, when she asked: 'Grand father, have you ever ridden a donkey?' he said: 'I am far from having ridden a donkey!', he said.

s-41

BEJ_MV_NARR_03_camel_035-042

doːr / oː= meːk oːn ba= aakaj / kaːm han ʔamaː =b =i ini mhaj nafara nuːn / naː =t bi= tʔam =eːb

'Once, it's not a donkey but a camel that I rode, he said, that only three men could ride.'

s-42

BEJ_MV_NARR_03_camel_043-053

ontʔa / beːn / t= ʔoːti / i= bhalijeː =da i= kaːmi wanas / dh =eː hadiːdja ini

'So, because of the words of this girl, he told me a story about the camel', he said.

s-43

BEJ_MV_NARR_03_camel_054-063

uː= kaːm / kak itʔi kaːm ani =t sakanaan =hoːb ? / uːn uː= kaːm / uːn ani / doːri ɖaːbeː rhaː =b =u / oːn oː= kaːm

When I asked about how the camel looked like, (he said): 'This camel I have seen it run once, this camel.

s-44

BEJ_MV_NARR_03_camel_064-067

da / bʔeː =b eːjaːn =heːb ini

Men came to me one day', he said.

s-45

BEJ_MV_NARR_03_camel_068-071

uː= dhaj kass =aː iktiːnn =i kaːm =u =it / ʔajaːj tak =uːn hoːj ammar~rija eːn eː= nda /

'Because it was a camel that everybody knew; one of our relatives (told) to these men:

s-46

BEJ_MV_NARR_03_camel_072-072

uː= tak ɖaːbiːni kaːm ibari /

'The man has a race camel,

s-47

BEJ_MV_NARR_03_camel_073-073

suːrteːn =aj /

precede it, ... (if you would like to, you would)

s-48

BEJ_MV_NARR_03_camel_074-079

mʔaːna dija waliːka =b =u =it / sagi haːʃ =iː beːn / ʔarjab =wa mariː =b i= dar =iː /

So, he was calling (others), saying 'Come!', from far away in the direction of Aryab.

s-49

BEJ_MV_NARR_03_camel_080-085

winneːt / naʃʃalama kam aː# eː= kina mittia =b iːbirin

They had very athletic camels, even pure breeds,

s-50

BEJ_MV_NARR_03_camel_086-089

iːjheːn =it / eːjaːn =heːb ini

they took them and they came to me', he said.

s-51

BEJ_MV_NARR_03_camel_090-093

beːn aː= nda eːjaːn =eːb oː= doːr / i= kaːm =i jam gʷʔasaː =b =u /

'When these men came, I had given water to my camel,

s-52

BEJ_MV_NARR_03_camel_094-095

oːn hallaːn hasara t= ʔabaː =t =iːb kirifaː =b =u

but I have met them in the valley.'

s-53

BEJ_MV_NARR_03_camel_096-096

ja iraːnaj aːn hinin /

gosh, us...

s-54

BEJ_MV_NARR_03_camel_097-103

asganif daːji =t siganfoːj aːn hinin / barijoːk ribijaː =b =a / oː= kaːm niʃabb =eːt areːna =aj / idiːn =heːb ini

I settled them down very well'. They told me: 'We've come to you because we would have liked to examine the camel', he said.

s-55

BEJ_MV_NARR_03_camel_104-106

uːn uː= kaːm iraːnaj / fidiga dʔijaː =b =u /

'Gosh, this camel was let loose [and]

s-56

BEJ_MV_NARR_03_camel_107-108

hamilaː =b akati =jeː kaːm =u =it harawaː =b harawaː =b =u

since I had let my camel loose, it needed to be looked for.