Sentence view

Universal Dependencies - Belarusian - HSE

Language	Belarusian
Project	HSE
Corpus Part	train
Annotation	Lyashevskaya, Olga; Peljak-Łapińska, Angelika; Petrova, Daria; Shishkina, Yana

[1] tree

~~Пра народ у краіне хадзілі дзьве супрацьлеглыя пагалоскі, кожная з якіх увогуле мела рацыю.~~

s-1

bykau-svist-1

Пра народ у краіне хадзілі дзьве супрацьлеглыя пагалоскі, кожная з якіх увогуле мела рацыю.

[2] tree

~~Нядаўна абраны дыктатар ды ягоныя памагатыя лічылі народ самым разумным, самым правільным і працавітым.~~

s-2

bykau-svist-2

Нядаўна абраны дыктатар ды ягоныя памагатыя лічылі народ самым разумным, самым правільным і працавітым.

[3] tree

~~Іхнія ж супраціўнікі сьцьвярджалі, што народ дурны і сьляпы, нібы крот.~~

s-3

bykau-svist-3

Іхнія ж супраціўнікі сьцьвярджалі, што народ дурны і сьляпы, нібы крот.

[4] tree

~~Бо каб быў разумны і працавіты, дык нешта б умеў, а гэты ня ўмеў нічога, як нічога і ня меў.~~

s-4

bykau-svist-4

Бо каб быў разумны і працавіты, дык нешта б умеў, а гэты ня ўмеў нічога, як нічога і ня меў.

[5] tree

~~Пэўна, тая акалічнасьць і змусіла дыктатара да пошукаў нейкіх сродкаў стабільнага існаваньня яго і народу.~~

s-5

bykau-svist-5

Пэўна, тая акалічнасьць і змусіла дыктатара да пошукаў нейкіх сродкаў стабільнага існаваньня яго і народу.

[6] tree

~~Але новыя сродкі ня так лёгка было знайсьці, а час катастрафічна мінаўся.~~

s-6

bykau-svist-6

Але новыя сродкі ня так лёгка было знайсьці, а час катастрафічна мінаўся.

[7] tree

Неяк дыктатар з прыкрасьці ад чарговай разумовай няўдачы гучна сьвіснуў, як сьвістаў у дзяцінстве, пасьвячы сьвінячы статак.

s-7

bykau-svist-7

[8] tree

Пісар, што з нейкага часу запісваў за ім кожнае слова (для гісторыі) застыў з пяром у пальцах — ён ня ведаў, як запісаць сьвіст.

s-8

bykau-svist-8

[9] tree

Заўважыўшы тое, дыктатар зьверавата ўставіўся ў пляшывага пісца, які, каб неяк улагодзіць пана, проста голасна войкнуў, быццам бы ў захапленьні ад сьвісту: маўляў, як прыгожа!

s-9

bykau-svist-9

[10] tree

Іншыя, што ў той час былі ў пакоі, таксама дружна падтрымалі пісца: і прыгожа, і зьмястоўна, а галоўнае — даходліва для народу, — кожны зразумее.

s-10

bykau-svist-10

[11] tree

~~Ведама ж, кожны быў дзіцёнкам, хоць і ня кожны дзіцёнак пасьвіў калгасных сьвіней.~~

s-11

bykau-svist-11

Ведама ж, кожны быў дзіцёнкам, хоць і ня кожны дзіцёнак пасьвіў калгасных сьвіней.

[12] tree

У той жа адвячорак урад прыняў адмысловы дэкрэт аб значэньні дыктатарскага сьвісту, а газеты ў хуткім часе пачалі друкаваць артыкулы пра тое, як гэта важна наогул — сьвістаць.

s-12

bykau-svist-12

[13] tree

~~У краіне пачаў разгортвацца рух за высокаідэйны і высокамастацкі народны сьвіст.~~

s-13

bykau-svist-13

У краіне пачаў разгортвацца рух за высокаідэйны і высокамастацкі народны сьвіст.

[14] tree

Праўда, як бадай і ў кожнае справе, знайшліся тыя, што не пагадзіліся з дзяржаўным значэньнем сьвісту, але яны былі меншынёй, а меньшыню, як вядома, бязьлітасна душаць.

s-14

bykau-svist-14

[15] tree

~~Хутка задушылі і праціўнікаў сьвісту.~~

s-15

bykau-svist-15

Хутка задушылі і праціўнікаў сьвісту.

[16] tree

~~Праз нейкі нядоўгі час рух нечуванага пашырэньня сьвісту стаўся ўсенародным, яму ўжо ня шкодзіў ніхто.~~

s-16

bykau-svist-16

Праз нейкі нядоўгі час рух нечуванага пашырэньня сьвісту стаўся ўсенародным, яму ўжо ня шкодзіў ніхто.

[17] tree

Вучыць прафесійна сьвістаць пачалі ў школках, сьвіст увялі ў якасьці абавязковага прадмету на экзаменах у ВНУ, дзе былі тэрмінова створыны кафедры сьвісту.

s-17

bykau-svist-17

[18] tree

Адпаведна, бы грыбы пасьля дажджу, зьявіліся высокакваліфікаваныя сьпецыялістыя па сьвісту, актыўна рыхтаваліся і пасьпяхова абараняліся кандыдацкія ды доктарскія дысертацыі на тэмы сьвісту.

s-18

bykau-svist-18

[19] tree

У краіне рэгулярна праводзіліся конкурсы і спаборніцтвы па сіле, працягласьці і мадуляцыі сьвісту, наладжваліся канцэрты.

s-19

bykau-svist-19

[20] tree

Неўзабаве зьявіліся і рэкардсмэны — асобна па розных жанрах сьвісту, ствараліся ансамблі, якія езьдзілі па гарадах і вёсках і сьвісталі на ўсю электронную моц свае апаратуры.

s-20

bykau-svist-20

[21] tree

~~Тыя няблага зараблялі, сплочвалі казьне немалыя падаткі і карысталіся прыязнасьцю ўлады і народу.~~

s-21

bykau-svist-21

Тыя няблага зараблялі, сплочвалі казьне немалыя падаткі і карысталіся прыязнасьцю ўлады і народу.

[22] tree

~~Нечуваная папулярнасьць сьвісту зрабіла папулярнай краіну, пра якую яшчэ нядаўна мала хто ведаў у сьвеце.~~

s-22

bykau-svist-22

Нечуваная папулярнасьць сьвісту зрабіла папулярнай краіну, пра якую яшчэ нядаўна мала хто ведаў у сьвеце.

[23] tree

Тады дыктатар ды ягоныя памагатыя сьцямілі, што нягожа было б тым не пакарыстацца і вырашылі распаўсюдзіць ідэю сьвісту як мага далей у сьвеце.

s-23

bykau-svist-23

[24] tree

Была створана новая праграма заваёвы сьвету праз космас, у які запускаліся талеркі-спадарожнікі, адбітыя імі хвалі пранікалі ва ўсе куточкі планеты.

s-24

bykau-svist-24

[25] tree

~~Людзі на зямлі ўведалі пра незвычайна плённую справу сьвісту і як маглі пераймалі яго.~~

s-25

bykau-svist-25

Людзі на зямлі ўведалі пра незвычайна плённую справу сьвісту і як маглі пераймалі яго.

[26] tree

~~Дзякуючы сіле сьвісту народ, краіна і яе дыктатар зрабіліся самымі славутымі ў сьвеце.~~

s-26

bykau-svist-26

Дзякуючы сіле сьвісту народ, краіна і яе дыктатар зрабіліся самымі славутымі ў сьвеце.

[27] tree

~~Натуральна, добра было пачувацца славутымі, але яшчэ трэба было і есьці, а во ежы катастрафічна не хапала.~~

s-27

bykau-svist-27

Натуральна, добра было пачувацца славутымі, але яшчэ трэба было і есьці, а во ежы катастрафічна не хапала.

[28] tree

~~Захапіўшыся сьвістам, людзі адвучыліся араць зямлю, пасьвіць коз і нават саджаць бульбу.~~

s-28

bykau-svist-28

Захапіўшыся сьвістам, людзі адвучыліся араць зямлю, пасьвіць коз і нават саджаць бульбу.

[29] tree

Эканоміка, спрэс стаўшы касьмічнай, усё болей хірэла, і хутка ў людзей нават на добры маладзецкі сьвіст ня стала ставаць моцы.

s-29

bykau-svist-29

[30] tree

Дзеля эканоміі людской сілы была адмененая родная мова, пра якую хутка забыліся ўсе — гараджане, сяляне і нават пісьменьнікі.

s-30

bykau-svist-30

[31] tree

~~Пісьменьнікі, праўда, забыліся апошнімі, чым увогуле ганарыліся.~~

s-31

bykau-svist-31

Пісьменьнікі, праўда, забыліся апошнімі, чым увогуле ганарыліся.

[32] tree

~~Болей ім ганарыцца ўжо не было чым.~~

s-32

bykau-svist-32

Болей ім ганарыцца ўжо не было чым.

[33] tree

Краіна неўпрыцям усунулася ў страшэннае правальле татальнае крызы, калі пачала беззваротна хірэць нават сама ідэя дзяржаўнага сьвісту.

s-33

bykau-svist-33

[34] tree

Дзеля яе паратунку стварылі некалькі дадатковых міністэрстваў, каардынацыйны над імі камітэт, Савет бясьпекі, узмоцнены аддзел секурытаты.

s-34

bykau-svist-34

[35] tree

Падвысілі ролю адукацыі — усе ПТВ ператварылі ў тэхнікумы, тэхнікумы ва ўніверсітэты, а універсітэты ведама ж у акадэміі.

s-35

bykau-svist-35

[36] tree

Павялічылі колькасьць дактароў ды акадэмікаў, зарплату якіх таксама падвысілі, прыраўняўшы да сяржанцкае зарплаты амапаўцаў.

s-36

bykau-svist-36

[37] tree

~~I ўсё роўна сьвіст марнеў, ягоная ідэя апынулася пад сьмяртэльнай пагрозай.~~

s-37

bykau-svist-37

I ўсё роўна сьвіст марнеў, ягоная ідэя апынулася пад сьмяртэльнай пагрозай.

[38] tree

~~Апазіцыя ж толькі мацнела.~~

s-38

bykau-svist-38

Апазіцыя ж толькі мацнела.

[39] tree

~~Праўда, апазіцыянеры пакуль што выступалі ня супраць самой ідэі, а супраць сродкаў і метадаў яе выкананьня.~~

s-39

bykau-svist-39

Праўда, апазіцыянеры пакуль што выступалі ня супраць самой ідэі, а супраць сродкаў і метадаў яе выкананьня.

[40] tree

~~Ідэя ж, казалі, зусім неблагая, калі яе з розумам ажыцьцяўляць.~~

s-40

bykau-svist-40

Ідэя ж, казалі, зусім неблагая, калі яе з розумам ажыцьцяўляць.

[41] tree

Дыктатар назваў тую апазіцыю сьмехатворнай і казаў, што варта яму хоць раз добра сьвіснуць, як яе бы ветрам садзьме.

s-41

bykau-svist-41

[42] tree

~~I праўда, некалькі самых заўзятых апазіцыянераў ужо зьнікла — бяз знаку і сьледу, бы праз зямлю праваліліся.~~

s-42

bykau-svist-42

I праўда, некалькі самых заўзятых апазіцыянераў ужо зьнікла — бяз знаку і сьледу, бы праз зямлю праваліліся.

[43] tree

~~Але і дыктатар зьнемагаў ад шэрагу няўдач і мог намагчыся хіба на адзін добры посьвіст на тыдзень.~~

s-43

bykau-svist-43

Але і дыктатар зьнемагаў ад шэрагу няўдач і мог намагчыся хіба на адзін добры посьвіст на тыдзень.

[44] tree

~~У сьвеце пачалі губляць цікавасьць да краіны — радзімы сьвісту.~~

s-44

bykau-svist-44

У сьвеце пачалі губляць цікавасьць да краіны — радзімы сьвісту.

[45] tree

Рэтрансьлятары-спадарожнікі, бы восеньскія каштаны, адзін за адным сыпаліся долу і згаралі у шчыльных слаях атмасферы.

s-45

bykau-svist-45

[46] tree

~~Запушчаць новыя не было за што.~~

s-46

bykau-svist-46

Запушчаць новыя не было за што.

[47] tree

~~У космасе запаноўвала касьмічная ціша.~~

s-47

bykau-svist-47

У космасе запаноўвала касьмічная ціша.

[48] tree

~~Затое на зямлі бушавала бура.~~

s-48

bykau-svist-48

Затое на зямлі бушавала бура.

[49] tree

За апошнія грошы дыктатар мацаваў сілы секурытаты — паліцыю ва ўніформе і ў штацкім, суды і пракуратуру, якім падвысіў заробкі і падвоіў нагрузку.

s-49

bykau-svist-49

[50] tree

~~Арыштоўвалі, судзілі і саджалі найперш праціўнікаў сьвісту.~~

s-50

bykau-svist-50

Арыштоўвалі, судзілі і саджалі найперш праціўнікаў сьвісту.

[51] tree

~~Ды таго аказалася недастаткова.~~

s-51

bykau-svist-51

Ды таго аказалася недастаткова.

[52] tree

~~Было заўважана, што некаторыя сьвісталі няправільна, чужым падрыўным сьвістам, — гэтых рэпрэсавалі таксама.~~

s-52

bykau-svist-52

Было заўважана, што некаторыя сьвісталі няправільна, чужым падрыўным сьвістам, — гэтых рэпрэсавалі таксама.

[53] tree

~~Затым зрабілі чыстку вучоных шэрагаў, перагледзелі тэматыку іхніх дысертацый.~~

s-53

bykau-svist-53

Затым зрабілі чыстку вучоных шэрагаў, перагледзелі тэматыку іхніх дысертацый.

[54] tree

Выявілася, што некаторыя з вучоных-гісторыкаў няправільна лічылі, быццам гісторыя краіны пачалася не з запачаткаваньня ідэі сьвісту, а значна раней.

s-54

bykau-svist-54

[55] tree

Секурытата з тым катэгарычна не пагадзілася, а ў краіне яе думка заўжды была аканчальнай, і тую канцэпцыю выкаранілі.

s-55

bykau-svist-55

[56] tree

Як пэўная рэакцыя на тыя зусім натуральныя захады, у народзе пачала самахоць сьпець новая нечуваная ідэя — ідэя маўчаньня.

s-56

bykau-svist-56

[57] tree

~~Вядома, яна пляжыла выдатную, выпрабаваную ў часе ідэю сьвісту, але як было з ёй змагацца?~~

s-57

bykau-svist-57

Вядома, яна пляжыла выдатную, выпрабаваную ў часе ідэю сьвісту, але як было з ёй змагацца?

[58] tree

~~Як было ўведаць, што выношваюць маўчуны?~~

s-58

bykau-svist-58

Як было ўведаць, што выношваюць маўчуны?

[59] tree

~~I як прадухіліць усенародную маўчанку, якая пагражала краіне ўсеагульнай нематой?~~

s-59

bykau-svist-59

I як прадухіліць усенародную маўчанку, якая пагражала краіне ўсеагульнай нематой?

[60] tree

~~Тым часам маўчанка шырылася з неверагоднай хуткасьцю.~~

s-60

bykau-svist-60

Тым часам маўчанка шырылася з неверагоднай хуткасьцю.

[61] tree

~~Зьняможаны шматгадовым посьвістам люд маўчаў з задавальненьнем.~~

s-61

bykau-svist-61

Зьняможаны шматгадовым посьвістам люд маўчаў з задавальненьнем.

[62] tree

Рабіць тое было проста і лёгка тым болей, што ўсе даўно адвыклі ад роднае мовы, і гаварыць наогул не было патрэбы.

s-62

bykau-svist-62

[63] tree

~~Яшчэ праз нейкі час краіна аканчальна змоўкла, ніхто ўжо ня мог нават слаба сьвіснуць.~~

s-63

bykau-svist-63

Яшчэ праз нейкі час краіна аканчальна змоўкла, ніхто ўжо ня мог нават слаба сьвіснуць.

[64] tree

~~Праўда, з тае нагоды ніхто асабліва не перажываў, апроч хіба пенсіянераў.~~

s-64

bykau-svist-64

Праўда, з тае нагоды ніхто асабліва не перажываў, апроч хіба пенсіянераў.

[65] tree

~~Для гэтых за даўгія гады іхняга жыцьця сьвіст стаў адзінай прафесіяй, бо іншага яны ня ўмелі.~~

s-65

bykau-svist-65

Для гэтых за даўгія гады іхняга жыцьця сьвіст стаў адзінай прафесіяй, бо іншага яны ня ўмелі.

[66] tree

~~Але супраць іх працавала прырода, і гэтых людзей у краіне хутка менела.~~

s-66

bykau-svist-66

Але супраць іх працавала прырода, і гэтых людзей у краіне хутка менела.

[67] tree

~~Як і належыць паводле няўхільных законаў быцьця.~~

s-67

bykau-svist-67

Як і належыць паводле няўхільных законаў быцьця.

Edit as list • Text view • Dependency trees