Sentence view

Universal Dependencies - Belarusian - HSE

Language	Belarusian
Project	HSE
Corpus Part	train
Annotation	Lyashevskaya, Olga; Peljak-Łapińska, Angelika; Petrova, Daria; Shishkina, Yana

[1] tree

А праўду сказаў Бурачок у сваёй «Дудцы», што ўсе мы завём нашу мову «мужыцкай», і так — нічагусенька, як бы так і трэба!

s-1

bahushevich-pradmova_da_smyka_bielaruskaha-1

[2] tree

Здарывалася і мне чытаць і ксёнжачкі, хоць не надта старыя, друкаваныя навет, якогась пана Марцінкевіча, але ўсе як бы смеючыся з нашага брата пісаны; чытаў я і так перапісаныя вершыкі якогасьці Юркі «Панскае ігрышча», гдзе Юрка надта дзівуецца і як бы завідуе панам тым, каторыя, можа, і больш ад Юркі таго працуюць, толькі, ведама, вучоныя, дык лягчэй і спарней.

s-2

bahushevich-pradmova_da_smyka_bielaruskaha-2

[3] tree

Я перапісаў і сюды тое «Ігрышча», няхай выбачае пан Юрка, але, дальбог, аж злосць узяла, што Юрка спадабаў тое, што толькі блазну можа спадабацца.

s-3

bahushevich-pradmova_da_smyka_bielaruskaha-4

[4] tree

Я тыкі і чыркнуў яму «Адказ», але так думаю, што гэта ён, смеючыся з нашага цёмнага брата, напісаў; гэтак думаў, што дурны мужык, дык ужо нічога і не відзе, і не знае!

s-4

bahushevich-pradmova_da_smyka_bielaruskaha-5

[5] tree

~~Ой, памыліўся!~~

s-5

bahushevich-pradmova_da_smyka_bielaruskaha-6

Ой, памыліўся!

[6] tree

Не раўня я Бурачку, — ён лепей, можа, знае жыццё мужыцкае, больш, можа, відзеў і чуў; але так мне спадабаліся, яго тыя вершы, што і я здумаў папрабаваць штокольвек напісаць.

s-6

bahushevich-pradmova_da_smyka_bielaruskaha-7

[7] tree

Ёсць шмат друкованых песняў нашага народа; пісаў Пачабут, Я. Тышкевіч, апісуючы наш Барысаўскі павет, і шмат хто спісываў іх, а шмат ёсць і не спісаных, але песні ўсе тыя не надта, каб сказаць праўду, харошыя, і нота наша плакучая, аднастайная, і песняў васолых не шмат, да і тых ужо рэдка пачуць.

s-7

bahushevich-pradmova_da_smyka_bielaruskaha-9

[8] tree

Надта за хлебам народ гоніцца, а хлеба дастане, дык і за крамнай вопраткай, і за ляксаванымі ботамі гоніцца, і ўсё маркоціцца.

s-8

bahushevich-pradmova_da_smyka_bielaruskaha-10

[9] tree

~~Даўней, кажуць, людзі, як меншым абходзіліся, то больш мелі і васалейшыя былі.~~

s-9

bahushevich-pradmova_da_smyka_bielaruskaha-11

Даўней, кажуць, людзі, як меншым абходзіліся, то больш мелі і васалейшыя былі.

[10] tree

~~Вот я і напісаў з дзесятак песняў «сякіх-такіх».~~

s-10

bahushevich-pradmova_da_smyka_bielaruskaha-12

Вот я і напісаў з дзесятак песняў «сякіх-такіх».

[11] tree

~~Граю трошкі на скрыпачцы, ну дык няхай і мая ксёнжачка завецца струмантам якім; вот я і назваў яе «Смык».~~

s-11

bahushevich-pradmova_da_smyka_bielaruskaha-13

Граю трошкі на скрыпачцы, ну дык няхай і мая ксёнжачка завецца струмантам якім; вот я і назваў яе «Смык».

[12] tree

Смык ёсць, а хтось скрыпку, можа, даробе, а там была «Дудка» — вот і мы зробім музыку, як тыя жыдкі, што на цымбалах іграюць.

s-12

bahushevich-pradmova_da_smyka_bielaruskaha-14

[13] tree

~~Сымон Рэўка з-пад Барысава~~

s-13

bahushevich-pradmova_da_smyka_bielaruskaha-15

Сымон Рэўка з-пад Барысава

Edit as list • Text view • Dependency trees