Sentence view

Universal Dependencies - Belarusian - HSE

Language	Belarusian
Project	HSE
Corpus Part	train
Annotation	Lyashevskaya, Olga; Peljak-Łapińska, Angelika; Petrova, Daria; Shishkina, Yana

[1] tree

Фантаны мятлушак мігцелі ў лістоце; каляровыя калёны дыму ўздымаліся й ператвараліся ў арлоў, ці ў караблі пад ветразямі, ці ў чароды лебедзяў; чырвоная навальніца пралівалася жоўтым дажджом; купы срэбных дзідаў уздымаліся ў паветра, гарлаючы, рыхтык войска ў сечы, ды падалі ў Ваду-ля-Стромы з шыпеньнем сотні гарачых гадаў.

s-1

tolkien-uladar01-1-be-tarask

[2] tree

I была яшчэ адна, апошняя, у гонар Більба, неспадзяванка, якая (на што Гэндальф і спадзяваўся) страшэнна напалохала хобітаў.

s-2

tolkien-uladar01-2-be-tarask

[3] tree

~~Згасьлі ўсе агні.~~

s-3

tolkien-uladar01-3-be-tarask

Згасьлі ўсе агні.

[4] tree

~~У паветра ўзьняўся велізарны слуп дыму, набыў абрысы далёкай гары.~~

s-4

tolkien-uladar01-4-be-tarask

У паветра ўзьняўся велізарны слуп дыму, набыў абрысы далёкай гары.

[5] tree

~~Верхавіна яе засьвяцілася.~~

s-5

tolkien-uladar01-5-be-tarask

Верхавіна яе засьвяцілася.

[6] tree

І раптам выбухнула зялёным і пунсовым полымем, зь якога вылецеў чырвона-залаты цмок, троху меншы за сапраўднага, але ж насамрэч жахлівы.

s-6

tolkien-uladar01-6-be-tarask

[7] tree

~~З пашчы пачвары вылятаў агонь, вочы палалі шаленствам.~~

s-7

tolkien-uladar01-7-be-tarask

З пашчы пачвары вылятаў агонь, вочы палалі шаленствам.

[8] tree

~~Равучы, цмок тройчы пракружляў над натоўпам.~~

s-8

tolkien-uladar01-8-be-tarask

Равучы, цмок тройчы пракружляў над натоўпам.

[9] tree

~~Хобіты прыгнуліся, шмат хто нават забурыўся ніцма.~~

s-9

tolkien-uladar01-9-be-tarask

Хобіты прыгнуліся, шмат хто нават забурыўся ніцма.

[10] tree

Цмок пранёсься над імі, нібы хуткасны цягнік, кульнуўся над ракой, ды з аглушальным грукатам выбухнуў над Прырэччам.

s-10

tolkien-uladar01-10-be-tarask

[11] tree

Ён плыў па Мускуснай затоцы, якая вяла яго да галоўнага возера і галоўнай з яго хацін і была адным з асноўных участкаў яго палявання.

s-11

aldridge-palaunicy01-1-be

[12] tree

Гэта быў штучны вадаём, пакручасты і зарослы, утвораны старой бабровай запрудай, якая так надзейна перагарадзіла ручай, што атрымалася азярцо з крутымі, густа зарослымі лесам берагамі.

s-12

aldridge-palaunicy01-2-be

[13] tree

~~Ідэальнае месца для мускуснага пацука — андатры.~~

s-13

aldridge-palaunicy01-3-be

Ідэальнае месца для мускуснага пацука — андатры.

[14] tree

Не надта глыбока, дно і берагі густа ўкрытыя асакой, рагозам, стрэлкалістам і чаротам і дуплістымі карчамі — важная ўмова для андатры.

s-14

aldridge-palaunicy01-4-be

[15] tree

~~На шэра-карычневай паверхні вады скрозь вытыркаліся травяністыя, злепленыя з гразі і галінак астраўкі.~~

s-15

aldridge-palaunicy01-5-be

На шэра-карычневай паверхні вады скрозь вытыркаліся травяністыя, злепленыя з гразі і галінак астраўкі.

[16] tree

~~На большых былі норы андатры, на меншых яны спакойна харчаваліся, будучы ў бяспецы ад сваіх ворагаў.~~

s-16

aldridge-palaunicy01-6-be

На большых былі норы андатры, на меншых яны спакойна харчаваліся, будучы ў бяспецы ад сваіх ворагаў.

[17] tree

~~Рой скіраваў човен да аднаго з такіх астраўкоў.~~

s-17

aldridge-palaunicy01-7-be

Рой скіраваў човен да аднаго з такіх астраўкоў.

[18] tree

Некаторымі з іх ён карыстаўся як прыкрыццём, прынаджваючы качак, і зараз, калі човен выйшаў на адкрытую ваду, з іх узнялася хмара чыркоў, крохаляў, чырвонагаловых і чарнакрылых дзікіх качак і свістух.

s-18

aldridge-palaunicy01-8-be

[19] tree

~~Яны ўзняліся невялікімі шумнымі купкамі і зніклі.~~

s-19

aldridge-palaunicy01-9-be

Яны ўзняліся невялікімі шумнымі купкамі і зніклі.

[20] tree

~~Гэта толькі цяпер, мілы мой хлопчык, у Слана ёсць хобат.~~

s-20

kipling-slonik-1-be

Гэта толькі цяпер, мілы мой хлопчык, у Слана ёсць хобат.

[21] tree

~~А раней, даўным-даўно, ніякага хобата не было ў Слана.~~

s-21

kipling-slonik-2-be

А раней, даўным-даўно, ніякага хобата не было ў Слана.

[22] tree

~~Быў толькі нос, падобны на аладку, чорненькі, велічынёю з чаравік.~~

s-22

kipling-slonik-3-be

Быў толькі нос, падобны на аладку, чорненькі, велічынёю з чаравік.

[23] tree

Гэты нос матляўся ва ўсе бакі, але ўсё ж быў нікуды не варты: хіба можна такім носам падняць што-небудзь з зямлі?

s-23

kipling-slonik-4-be

[24] tree

Але вось у той самы час, даўным-даўно, жыў адзін такі Слон, або, лепш сказаць, Слонік, які быў страшэнна дапытлівы, і каго, бывала, ні ўбачыць, да ўсіх прыстае з роспытамі.

s-24

kipling-slonik-5-be

[25] tree

~~Жыў ён у Афрыцы, і да ўсёй Афрыкі прыставаў ён з роспытамі.~~

s-25

kipling-slonik-6-be

Жыў ён у Афрыцы, і да ўсёй Афрыкі прыставаў ён з роспытамі.

[26] tree

Ён прыставаў да Страўсіхі, сваёй даўгавязай цёткі, і пытаўся, чаму ў яе на хвасце пёры растуць так, а не гэтак, і даўгавязая цётка Страўсіха давала яму за гэта грымака сваёй цвёрдай, як камень, нагой.

s-26

kipling-slonik-7-be

[27] tree

Ён прыставаў да свайго даўганогага дзядзькі Жырафа і пытаўся, чаму ў яго на скуры плямы, і высачэзны дзядзька Жыраф даваў яму за гэта грымака сваім цвёрдым, як камень, капытом.

s-27

kipling-slonik-8-be

[28] tree

~~Але і гэта не стрымлівала яго дапытлівасці.~~

s-28

kipling-slonik-9-be

Але і гэта не стрымлівала яго дапытлівасці.

Edit as list • Text view • Dependency trees