Sentence view

Universal Dependencies - Belarusian - HSE

Language	Belarusian
Project	HSE
Corpus Part	dev
Annotation	Lyashevskaya, Olga; Peljak-Łapińska, Angelika; Petrova, Daria; Shishkina, Yana

[1] tree

Кіраўнік дзяржавы адзначыў, што ў выпадку неабходнасці Беларусь можа 'вельмі жорстка адказаць на санкцыі', якія ўвёў шэраг еўрапейскіх дзяржаў.

s-1

telegraf-2011032103-35-201-be

[2] tree

~~Эштан: ЕС пасылае ясны сігнал Беларусі~~

s-2

telegraf-2011032104-3-202-be

Эштан: ЕС пасылае ясны сігнал Беларусі

[3] tree

На пасяджэнні камітэту па міжнародных справах Еўрапарламенту вярхоўны прадстаўнік ЕС па замежных справах і палітыцы бяспекі Кэтрын Эштан расказала пра палітыку Еўрасаюза ў дачыненні да Беларусі.

s-3

telegraf-2011032104-7-203-be

[4] tree

Паводле яе слоў, у гэтым плане на нядаўнім саміце ў Капенгагене абмяркоўваўся 'пераход ад ізаляцыі да ўзаемадзеяння'.

s-4

telegraf-2011032104-7-204-be

[5] tree

~~'Мы часта рухаемся дзесьці паміж гэтымі двума падыходамі.~~

s-5

telegraf-2011032104-11-205-be

'Мы часта рухаемся дзесьці паміж гэтымі двума падыходамі.

[6] tree

~~Санкцыі адпраўляюць вельмі моцны палітычны і эканамічны пасыл краіне.~~

s-6

telegraf-2011032104-11-206-be

Санкцыі адпраўляюць вельмі моцны палітычны і эканамічны пасыл краіне.

[7] tree

І ў дачыненні да Беларусі мы выказваем сваю пазіцыю вельмі ясна, і будзем працягваць гэта рабіць і надалей', -- сказала Кэтрын Эштан, паведамляе беларуская служба Радыё 'Свабода'.

s-7

telegraf-2011032104-11-207-be

[8] tree

Еўрасаюз таксама пасылае вельмі ясны паралельны палітычны сігнал адносна таго, што ўрад Беларусі павінен зрабіць, адзначыла Кэтрын Эштан.

s-8

telegraf-2011032104-15-208-be

[9] tree

'Вы павінны вызваліць гэтых людзей (апазіцыянераў -- Тэлеграф) з турмы, вы павінны дазволіць ім вярнуцца да сваіх сем'яў.

s-9

telegraf-2011032104-15-209-be

[10] tree

І для нас вельмі важна адпраўляць гэты пасыл, кажучы, што калі вы выканаеце гэта, ёсць шмат рэчаў, над якімі мы маглі б працаваць разам з вамі', -- заявіла вярхоўны прадстаўнік ЕС па замежных справах.

s-10

telegraf-2011032104-15-210-be

[11] tree

Кэтрын Эштан дадала, што гэты пасыл беларускаму боку адпраўляецца як ад імя Еўрасаюза, так і ад асобных краін-членаў, якія маюць кантакты ў Беларусі.

s-11

telegraf-2011032104-19-211-be

[12] tree

~~'Мы пасылаем адны і тыя ж сігналы.~~

s-12

telegraf-2011032104-19-212-be

'Мы пасылаем адны і тыя ж сігналы.

[13] tree

~~Мы робім гэта таму, што мы хочам, каб вы змяніліся, хочам, каб вы разабраліся з гэтымі пытаннямі.~~

s-13

telegraf-2011032104-19-213-be

Мы робім гэта таму, што мы хочам, каб вы змяніліся, хочам, каб вы разабраліся з гэтымі пытаннямі.

[14] tree

~~І калі вы гэта зробіце, то мы -- тут', -- сказала Кэтрын Эштан.~~

s-14

telegraf-2011032104-19-214-be

І калі вы гэта зробіце, то мы -- тут', -- сказала Кэтрын Эштан.

[15] tree

~~Як перадаваў Тэлеграф, Брусэль мае намер працягнуць пашырэнне кропкавых санкцый у дачыненні да Беларусі.~~

s-15

telegraf-2011032104-23-215-be

Як перадаваў Тэлеграф, Брусэль мае намер працягнуць пашырэнне кропкавых санкцый у дачыненні да Беларусі.

[16] tree

Раней Кэтрын Эштан сказала, што амбасадарам ЕС варта вярнуцца ў Беларусь да саміту кіраўнікоў МЗС краін ЕС, які пройдзе 22-23 сакавіка ў Брусэлі.

s-16

telegraf-2011032104-27-216-be

[17] tree

~~У лютым беларусы ў сярэднім атрымлівалі 370 даляраў~~

s-17

telegraf-2011032301-3-217-be

У лютым беларусы ў сярэднім атрымлівалі 370 даляраў

[18] tree

У Беларусі ў лютым гэтага года намінальная налічаная сярэдняя заработная плата работнікаў (без выліку падаткаў) была 2,96 млн рублёў, што складае 370 даляраў па курсе Нацбанка на 23 сакавіка, рабочых і служачых -- 2,99 млн рублёў.

s-18

telegraf-2011032301-7-218-be

[19] tree

Як паведамілі ў Белстаце, у студзені-лютым намінальная налічаная сярэднямесячная зарплата склала 2,92 млн рублёў.

s-19

telegraf-2011032301-7-219-be

[20] tree

~~У лютым зарплата павялічылася ў параўнанні са студзенем на 2,9%, або на 83,7 тыс. рублёў.~~

s-20

telegraf-2011032301-11-220-be

У лютым зарплата павялічылася ў параўнанні са студзенем на 2,9%, або на 83,7 тыс. рублёў.

[21] tree

Рэальная заработная плата (з улікам росту спажывецкіх цэн на тавары і паслугі) у студзені-лютым гэтага года ў параўнанні са студзенем-лютым 2011 года паменшылася на 1,5%.

s-21

telegraf-2011032301-15-221-be

[22] tree

~~У лютага 2012 года яна вырасла на 1,4% у параўнанні з студзенем гэтага года.~~

s-22

telegraf-2011032301-15-222-be

У лютага 2012 года яна вырасла на 1,4% у параўнанні з студзенем гэтага года.

[23] tree

У лютым у сферы транспарту і сувязі сярэдняя зарплата склала 3,49 млн рублёў, у прамысловасці -- 3,35 млн, у будаўніцтве -- 2,95 млн, у адукацыі -- 2,57 млн, у сельскай гаспадарцы, паляванні і лясной гаспадарцы -- амаль 2 млн рублёў.

s-23

telegraf-2011032301-19-223-be

[24] tree

Зарплата работнікаў аховы здароўя і сферы сацыяльных паслуг у лютым 2012 года склалася на ўзроўні 2,63 млн рублёў.

s-24

telegraf-2011032301-19-224-be

[25] tree

Як перадаваў Тэлеграф, па дадзеных Белстата, у студзені гэтага года налічаная сярэдняя зарплата работнікаў была 2,88 млн рублёў, ці каля 350 даляраў (у снежні 2011 года -- 2,87 млн рублёў).

s-25

telegraf-2011032301-23-225-be

[26] tree

~~Зарплата рабочых і служачых склаў 2,9 млн рублёў (у снежні 2011 года -- 2,9 млн рублёў).~~

s-26

telegraf-2011032301-23-226-be

Зарплата рабочых і служачых склаў 2,9 млн рублёў (у снежні 2011 года -- 2,9 млн рублёў).

[27] tree

У Мінскай вобласці да снежня гэтага года аблвыканкам паабяцаў выйсці на ўзровень намінальнай налічанай сярэдняй заработнай платы больш за 4,7 млн рублёў (амаль 600 даляраў).

s-27

telegraf-2011032301-27-227-be

[28] tree

~~МЗС: ЕС застаецца ў палоне канфліктнага мыслення~~

s-28

telegraf-2011032302-3-228-be

МЗС: ЕС застаецца ў палоне канфліктнага мыслення

[29] tree

Беларускі бок шкадуе аб прынятым Радай Еўрасаюза рашэнні аб увядзенні дадатковых санкцый у дачыненні да шэрагу беларускіх грамадзян і прадпрыемстваў.

s-29

telegraf-2011032302-7-229-be

[30] tree

'Еўрапейскія палітыкі знаходзяцца ў палоне канфліктнага мыслення, яны застаюцца закладнікамі логікі прымусу і шантажу', -- заявіў 23 сакавіка прэс-сакратар міністэрства замежных спраў Беларусі Андрэй Савіных.

s-30

telegraf-2011032302-7-230-be

[31] tree

'Гэты крок яшчэ больш аддаляе перспектывы нармалізацыі адносін і аднаўлення дыялогу па адчувальных для бакоў тэмах', -- канстатаваў начальнік упраўлення інфармацыі беларускага МЗС.

s-31

telegraf-2011032302-11-231-be

[32] tree

~~'Мы вымушаны неадкладна прыступіць да рэалізацыі комплексу мер рэагавання.~~

s-32

telegraf-2011032302-15-232-be

'Мы вымушаны неадкладна прыступіць да рэалізацыі комплексу мер рэагавання.

[33] tree

Аб такой магчымасці нашы еўрапейскія партнёры былі загадзя пастаўлены ў вядомасць', -- адзначыў Андрэй Савіных.

s-33

telegraf-2011032302-15-233-be

[34] tree

Ён таксама дадаў, што ў сувязі з апошнім рашэннем Рады ЕС Беларусь 'не бачыць неабходнасці ў прысутнасці на тэрыторыі Беларусі адкліканых паслоў дзяржаў, якія прагаласавалі за гэтае рашэнне'.

s-34

telegraf-2011032302-19-234-be

[35] tree

Як раней перадаваў Тэлеграф, 23 сакавіка Еўрасаюз пашырыў санкцыі ў дачыненні да Беларусі, уключыўшы ў чорны спіс 12 беларускіх афіцыйных асоб, у тым ліку, як мяркуецца, бізнэсмэнаў Юрыя Чыжа і Анатоля Тарнавскага, і 29 беларускіх кампаній.

s-35

telegraf-2011032302-23-235-be

[36] tree

Разам з тым, як паведамілі на ўмовах ананімнасці еўрапейскія дыпламаты, санкцыі не закрануць кампаній Юрыя Чыжа, якія працуюць са славенскім і латвійскімі прадпрыемствамі, паведамляе беларуская служба Радыё 'Свабода'.

s-36

telegraf-2011032302-27-236-be

[37] tree

~~На 'Кастрычніцкай' усталёўваюць мемарыял у памяць аб загінулых у тэракце~~

s-37

telegraf-2011032303-3-237-be

На 'Кастрычніцкай' усталёўваюць мемарыял у памяць аб загінулых у тэракце

[38] tree

На ўваходзе на станцыю метро 'Кастрычніцкая' ў Мінску 23 сакавіка пачалі мантаж пастаяннага мемарыяла, што ўстанаўліваецца ў памяць аб загінулых у выніку выбуху 11 красавіка 2011 года.

s-38

telegraf-2011032303-7-238-be

[39] tree

Да гэтага часу на месцы трагедыі была ўсталяваная часовая таблічка, у якой мінчукі маглі пакінуць кветкі і запаліць свечкі ў памяць аб ахвярах тэракту.

s-39

telegraf-2011032303-7-239-be

[40] tree

Для таго каб дэмантаваць старую таблічку і ўсталяваць пастаянны мемарыял, падыход да яго абгарадзілі металапрофіляў.

s-40

telegraf-2011032303-11-240-be

[41] tree

~~Як паведамляў Тэлеграф, выбух на станцыі метро 'Кастрычніцкая' ў Мінску адбыўся 11 красавіка 2011 года.~~

s-41

telegraf-2011032303-15-241-be

Як паведамляў Тэлеграф, выбух на станцыі метро 'Кастрычніцкая' ў Мінску адбыўся 11 красавіка 2011 года.

[42] tree

~~У выніку яго загінулі 15 чалавек, яшчэ больш за 200 чалавек атрымалі раненні.~~

s-42

telegraf-2011032303-15-242-be

У выніку яго загінулі 15 чалавек, яшчэ больш за 200 чалавек атрымалі раненні.

[43] tree

~~Віну за тэракт усклалі на двух віцябчан -- Дзмітрыя Канавалава і Уладзіслава Кавалёва.~~

s-43

telegraf-2011032303-19-243-be

Віну за тэракт усклалі на двух віцябчан -- Дзмітрыя Канавалава і Уладзіслава Кавалёва.

[44] tree

~~Вярхоўны суд Беларусі прысудзіў іх да вышэйшай меры пакарання.~~

s-44

telegraf-2011032303-19-244-be

Вярхоўны суд Беларусі прысудзіў іх да вышэйшай меры пакарання.

[45] tree

Прэзідэнт Беларусі адмовіўся памілаваць асуджаных, а 17 сакавіка па беларускім тэлебачанні паведамілі аб тым, што смяротныя прысуды ў дачыненні да маладых людзей прыведзены ў выкананне.

s-45

telegraf-2011032303-19-245-be

[46] tree

~~ДАІ ўзмоцніць кантроль за выкананнем ПДР на дарогах Беларусі~~

s-46

telegraf-2011032304-3-246-be

ДАІ ўзмоцніць кантроль за выкананнем ПДР на дарогах Беларусі

[47] tree

ДАІ ў выходныя дні, 24 і 25 сакавіка, узмоцніць кантроль за выкананнем Правілаў дарожнага руху на дарогах Беларусі.

s-47

telegraf-2011032304-7-247-be

[48] tree

~~Пра гэта распавялі ва УДАІ МУС Беларусі.~~

s-48

telegraf-2011032304-7-248-be

Пра гэта распавялі ва УДАІ МУС Беларусі.

[49] tree

Асаблівая ўвага ДАІ надасць выкананне кіроўцамі хуткасці, выканання правіл абгону і праезду пешаходных пераходаў, выкарыстання рамянёў бяспекі, а таксама святлоадбівальных элементаў.

s-49

telegraf-2011032304-7-249-be

[50] tree

~~Пад асаблівым кантролем апынуцца дарогі Р-23 Мінск-Мікашэвічы, Р-58 Мінск-Калачы-Мядзел, М-5 Мінск-Гомель.~~

s-50

telegraf-2011032304-11-250-be

Пад асаблівым кантролем апынуцца дарогі Р-23 Мінск-Мікашэвічы, Р-58 Мінск-Калачы-Мядзел, М-5 Мінск-Гомель.

[51] tree

Спецпадраздзяленне ДПС 'Страла' будзе адпрацоўваць Барысаўскі, Капыльскі, Уздзенскі, Калінкавіцкі, Пінскі і Мінскі раёны.

s-51

telegraf-2011032304-15-251-be

[52] tree

У ДАІ спадзяюцца, што прынятыя меры дапамогуць забяспечыць бяспеку на дарогах краіны, знізяць аварыйнасць ў выходныя дні.

s-52

telegraf-2011032304-15-252-be

[53] tree

Акрамя таго, па інфармацыі ДАІ, за мінулыя суткі на дарогах Беларусі было зарэгістравана 256 ДТЗ з матэрыяльнай шкодай.

s-53

telegraf-2011032304-19-253-be

[54] tree

~~Здзейснена 9 ДТЗ, у якіх адзін чалавек загінуў і восем атрымалі раненні.~~

s-54

telegraf-2011032304-19-254-be

Здзейснена 9 ДТЗ, у якіх адзін чалавек загінуў і восем атрымалі раненні.

[55] tree

~~За кіраванне транспартнымі сродкамі ў стане ап'янення затрыманыя 109 кіроўцаў.~~

s-55

telegraf-2011032304-23-255-be

За кіраванне транспартнымі сродкамі ў стане ап'янення затрыманыя 109 кіроўцаў.

[56] tree

~~За перавышэнне хуткасці да адказнасці прыцягнулі амаль 1,5 тыс. кіроўцаў.~~

s-56

telegraf-2011032304-23-256-be

За перавышэнне хуткасці да адказнасці прыцягнулі амаль 1,5 тыс. кіроўцаў.

[57] tree

Акрамя таго, да адказнасці за парушэнне ПДР прыцягнулі 707 пешаходаў, прычым у 267 выпадках прычына парушэнні -- адсутнасць святлоадбівальных элементаў.

s-57

telegraf-2011032304-23-257-be

[58] tree

~~Рэкамендацыі па вырашэнні спрэчак Беларусі і Літвы пра АЭС падрыхтуюць да верасня~~

s-58

telegraf-2011032305-3-258-be

Рэкамендацыі па вырашэнні спрэчак Беларусі і Літвы пра АЭС падрыхтуюць да верасня

[59] tree

Камітэт па ажыццяўленні Канвенцыі аб ацэнцы ўздзеяння на навакольнае асяроддзе ў трансгранічным кантэксце (Эспо) падрыхтуе рэкамендацыі па вырашэнні спрэчных пытанняў паміж Беларуссю і Літвой па будаўніцтве беларускай АЭС да верасня 2012 года.

s-59

telegraf-2011032305-7-259-be

[60] tree

~~Пры чым гэтыя рэкамендацыі будуць тычыцца абодвух бакоў.~~

s-60

telegraf-2011032305-7-260-be

Пры чым гэтыя рэкамендацыі будуць тычыцца абодвух бакоў.

[61] tree

Пра гэта паведаміў 23 сакавіка першы намеснік міністра прыродных рэсурсаў і аховы навакольнага асяроддзя Віталь Кулік і падкрэсліў, што беларускі бок 'адкрыта і разлічвае на канструктыўны дыялог' з Літвой з нагоды будаўніцтва АЭС у Астраўцы, перадае БелТА.

s-61

telegraf-2011032305-11-261-be

[62] tree

У сваю чаргу начальнік аддзела інфармацыі і сувязяў з грамадскасцю -- прэс-сакратар мінпрыроды Алена Пенязь абвінаваціла Літву ў свядомым ухіленні ад дыялогу з Беларуссю з нагоды Астравецкай АЭС.

s-62

telegraf-2011032305-15-262-be

[63] tree

Яна нагадала, што падчас разгляду скаргі Літвы аб невыкананні беларускім бокам палажэнняў Канвенцыі Эспо пры планаванні будаўніцтва АЭС камітэтам па ажыццяўленні канвенцыі Беларусь дала вычарпальныя адказы на ўсе прэтэнзіі Літвы і падала адпаведныя дакументы.

s-63

telegraf-2011032305-19-263-be

[64] tree

Дэлегацыя ж Літвы, па словах Алены Пенязь, не змагла прадставіць выразных тлумачэнняў, чаму літоўскі бок не рэагуе на прапановы Беларусі, якія датычацца заключэння двухбаковага пагаднення аб захаванні Канвенцыі Эспа, двухбаковага пагаднення аб аператыўнай абвестцы аб ядзерных аварыях, абмене інфармацыяй і супрацоўніцтве ў галіне ядзернай бяспекі і радыяцыйнай абароны, правядзенні двухбаковых кансультацый па пытаннях, звязаных з будаўніцтвам беларускай і Вісагінскай АЭС, наўмысна не дапусціла беларускіх прадстаўнікоў прыняць удзел у праводзіцца ў Літве абмеркаванні праекту будаўніцтва беларускай АЭС.

s-64

telegraf-2011032305-23-264-be

[65] tree

'Мінпрыроды Беларусі вымушаны канстатаваць, што літоўскі бок ў чарговы раз звяртаецца да адкрытага скажэння рэчаіснасці і фактычна дэзінфармуе міжнародную грамадскасць', -- адзначыла прэс-сакратарка.

s-65

telegraf-2011032305-27-265-be

Edit as list • Text view • Dependency trees