Sentence view

Universal Dependencies - Amharic - ATT

Language	Amharic
Project	ATT
Corpus Part	test
Annotation	Ephrem, Binyam; Arutie, Gashaw; Woldemariam, Tsegay; Navarro Horñiacek, Juan Ignacio

Text: -

showing 1 - 100 of 1074 • next

[1] tree

~~መጽሐፉን አስያዛት ።~~

s-1

data_UD-Sleepwalking-26-s1

መጽሐፉን አስያዛት ።

mäcəħäfunə 'äsəjazatə .

[2] tree

~~ልጁን ሥራውን አስጨርሰዋለሁ ።~~

s-2

data_UD-Sleepwalking-26-s2

ልጁን ሥራውን አስጨርሰዋለሁ ።

lədžunə śərawənə 'äsəćärəsäwalähu .

[3] tree

~~ከበደን እንጀራ አስበላሁት ።~~

s-3

data_UD-Sleepwalking-26-s3

ከበደን እንጀራ አስበላሁት ።

käbädänə 'ənədžära 'äsəbälahutə .

[4] tree

~~ልጁቹን ጠርተህ እህሉን እጎተራ አስገባ ።~~

s-4

data_UD-Sleepwalking-26-s4

ልጁቹን ጠርተህ እህሉን እጎተራ አስገባ ።

lədžučunə ţärətähə 'əhəlunə 'əgotära 'äsəgäba .

[5] tree

~~ገመዱን አስረዘመው ።~~

s-5

data_UD-Sleepwalking-26-s5

ገመዱን አስረዘመው ።

gämädunə 'äsəräzämäwə .

[6] tree

~~እህሉን አስሸከመ ።~~

s-6

data_UD-Sleepwalking-26-s6

እህሉን አስሸከመ ።

'əhəlunə 'äsəšäkämä .

[7] tree

~~ውድድሩን ማሸነፉ አስደሰተው ።~~

s-7

data_UD-Sleepwalking-26-s7

ውድድሩን ማሸነፉ አስደሰተው ።

wədədərunə mašänäfu 'äsədäsätäwə .

[8] tree

~~ልጁን ኮሶ አስጠጣሁት ።~~

s-8

data_UD-Sleepwalking-26-s8

ልጁን ኮሶ አስጠጣሁት ።

lədžunə koso 'äsəţäţahutə .

[9] tree

~~ከቤት አስወጣኋት ።~~

s-9

data_UD-Sleepwalking-26-s9

ከቤት አስወጣኋት ።

käbetə 'äsəwäţachwatə .

[10] tree

~~ጠጅ አስቀመስኩት ።~~

s-10

data_UD-Sleepwalking-26-s10

ጠጅ አስቀመስኩት ።

ţädžə 'äsəqämäsəkutə .

[11] tree

~~ልብስ አሳጠብኳት ።~~

s-11

data_UD-Sleepwalking-26-s11

ልብስ አሳጠብኳት ።

ləbəsə 'äsaţäbəkwatə .

[12] tree

~~ተማሪ ቤት አስኬድኩት ።~~

s-12

data_UD-Sleepwalking-26-s12

ተማሪ ቤት አስኬድኩት ።

tämari betə 'äsəkedəkutə .

[13] tree

~~ከሱቅ ሱቅ ሲዞር አስመሸኝ ።~~

s-13

data_UD-Sleepwalking-26-s13

ከሱቅ ሱቅ ሲዞር አስመሸኝ ።

käsuqə suqə sizorə 'äsəmäšäňə .

[14] tree

~~ሸክሙን አሳርፉኝ ።~~

s-14

data_UD-Sleepwalking-26-s14

ሸክሙን አሳርፉኝ ።

šäkəmunə 'äsarəfuňə .

[15] tree

~~ይህ መንገድ ወደ ግቢ ያስኬዳል ።~~

s-15

data_UD-Sleepwalking-26-s15

ይህ መንገድ ወደ ግቢ ያስኬዳል ።

jəhə mänəgädə wädä gəbi jasəkedalə .

[16] tree

~~ሰው አያስወጣም ።~~

s-16

data_UD-Sleepwalking-26-s16

ሰው አያስወጣም ።

säwə 'äjasəwäţamə .

[17] tree

~~ጥርሴ ቆሎ አያስበላኝም ።~~

s-17

data_UD-Sleepwalking-26-s17

ጥርሴ ቆሎ አያስበላኝም ።

ţərəse qolo 'äjasəbälaňəmə .

[18] tree

~~ሥራዬን ለምን አታሰራኝም ?~~

s-18

data_UD-Sleepwalking-26-s18

ሥራዬን ለምን አታሰራኝም ?

śərajenə lämənə 'ätasäraňəmə ?

[19] tree

~~ጩኸቱ አያስተኛኝም ።~~

s-19

data_UD-Sleepwalking-26-s19

ጩኸቱ አያስተኛኝም ።

ćukchätu 'äjasətäňaňəmə .

[20] tree

~~የደከሙት አይኖቹ ብዙ አያስነብቡትም ።~~

s-20

data_UD-Sleepwalking-26-s20

የደከሙት አይኖቹ ብዙ አያስነብቡትም ።

jädäkämutə 'äjənoču bəzu 'äjasənäbəbutəmə .

[21] tree

~~ካሳ አስተማሪ ነው ።~~

s-21

data_UD-Sleepwalking-Am_aux-s1

ካሳ አስተማሪ ነው ።

kasa 'äsətämari näwə .

[22] tree

~~አስተማሪ ናት ።~~

s-22

data_UD-Sleepwalking-Am_aux-s2

አስተማሪ ናት ።

'äsətämari natə .

[23] tree

~~አስተማሪ ነው ።~~

s-23

data_UD-Sleepwalking-Am_aux-s3

አስተማሪ ነው ።

'äsətämari näwə .

[24] tree

~~አለቀሰ ።~~

s-24

data_UD-Sleepwalking-Am_aux-s4

አለቀሰ ።

'äläqäsä .

[25] tree

~~እሱ አለቀሰ ።~~

s-25

data_UD-Sleepwalking-Am_aux-s5

እሱ አለቀሰ ።

'əsu 'äläqäsä .

[26] tree

~~በሩን ከፍቶ እቤት ገብቶ እቃውን አዘጋጅቶ ቤቱን ጠርጎ ሄደ ።~~

s-26

data_UD-Sleepwalking-Am_aux-s6

በሩን ከፍቶ እቤት ገብቶ እቃውን አዘጋጅቶ ቤቱን ጠርጎ ሄደ ።

bärunə käfəto 'əbetə gäbəto 'əqawənə 'äzägadžəto betunə ţärəgo hedä .

[27] tree

~~ቆሞ ተናገረ ።~~

s-27

data_UD-Sleepwalking-Am_aux-s7

ቆሞ ተናገረ ።

qomo tänagärä .

[28] tree

~~ተመልሶ ሄደ ።~~

s-28

data_UD-Sleepwalking-Am_aux-s8

ተመልሶ ሄደ ።

tämäləso hedä .

[29] tree

~~ከኔ ጋር ባትሄድ ይሻለኛል ።~~

s-29

data_UD-x00-s1

ከኔ ጋር ባትሄድ ይሻለኛል ።

käne garə batəhedə jəšaläňalə .

[30] tree

~~ልቡ ሊፈነዳ ትንሽ ቀረው ።~~

s-30

data_UD-x00-s2

ልቡ ሊፈነዳ ትንሽ ቀረው ።

ləbu lifänäda tənəšə qäräwə .

[31] tree

~~ከመጣ አይቀር ጓዙን ይዞ ይምጣ ።~~

s-31

data_UD-x00-s3

ከመጣ አይቀር ጓዙን ይዞ ይምጣ ።

kämäţa 'äjəqärə gwazunə jəzo jəməţa .

[32] tree

~~ከዚህ ችግር ብገላገል እወድ ነበር ።~~

s-32

data_UD-x00-s4

ከዚህ ችግር ብገላገል እወድ ነበር ።

käzihə čəgərə bəgälagälə 'əwädə näbärə .

[33] tree

~~መቼም ይምጣ መች እራቱን ሳይበላ አይተኛ ።~~

s-33

data_UD-x00-s5

መቼም ይምጣ መች እራቱን ሳይበላ አይተኛ ።

mäčemə jəməţa mäčə 'əratunə sajəbäla 'äjətäňa .

[34] tree

~~በሩን ከመክፈቴ እሷን አየኋት ።~~

s-34

data_UD-x00-s6

በሩን ከመክፈቴ እሷን አየኋት ።

bärunə kämäkəfäte 'əsănə 'äjächwatə .

[35] tree

~~ልጆቹ ስራ የሚሰሩ ይመስላል ።~~

s-35

data_UD-x00-s7

ልጆቹ ስራ የሚሰሩ ይመስላል ።

lədžoču səra jämisäru jəmäsəlalə .

[36] tree

~~ሰርቼ እንኳን ቢሆን ኑሮ ብድሬን እከፍል ነበር ።~~

s-36

data_UD-x00-s8

ሰርቼ እንኳን ቢሆን ኑሮ ብድሬን እከፍል ነበር ።

särəče 'ənəkwanə bihonə nuro bədərenə 'əkäfələ näbärə .

[37] tree

~~ብሠራው እወዳዋለሁ ነገር ግን ጊዜ የለኝም ።~~

s-37

data_UD-x00-s9

ብሠራው እወዳዋለሁ ነገር ግን ጊዜ የለኝም ።

bəśärawə 'əwädawalähu nägärə gənə gize jäläňəmə .

[38] tree

~~የበለጠ ችሮታ ለማድረግ የሚችልበትን ዘዴ ባገኝ ብሎ ተመኘ ።~~

s-38

data_UD-x00-s10

የበለጠ ችሮታ ለማድረግ የሚችልበትን ዘዴ ባገኝ ብሎ ተመኘ ።

jäbäläţä čərota lämadərägə jämičələbätənə zäde bagäňə bəlo tämäňä .

[39] tree

~~ለሰርጉ ባለመምጣቴ ተቀየመኝ ።~~

s-39

data_UD-x00-s11

ለሰርጉ ባለመምጣቴ ተቀየመኝ ።

läsärəgu balämäməţate täqäjämäňə .

[40] tree

~~በዝናቡ ምክንያት ጨዋታው ተላለፈ ።~~

s-40

data_UD-x00-s12

በዝናቡ ምክንያት ጨዋታው ተላለፈ ።

bäzənabu məkənəjatə ćäwatawə tälaläfä .

[41] tree

~~ሥራውን ሊጨርስ ሲል ስሕተት መሥራቱን ተገነዘበ ።~~

s-41

data_UD-x00-s13

ሥራውን ሊጨርስ ሲል ስሕተት መሥራቱን ተገነዘበ ።

śərawənə lićärəsə silə səħətätə mäśəratunə tägänäzäbä .

[42] tree

~~ወደቤተ መጻሕፍት የምትሄድ ከሆነ ይህን መጽሐፍ መልስልኝ ።~~

s-42

data_UD-x00-s14

ወደቤተ መጻሕፍት የምትሄድ ከሆነ ይህን መጽሐፍ መልስልኝ ።

wädäbetä mäcaħəfətə jämətəhedə kähonä jəhənə mäcəħäfə mäləsələňə .

[43] tree

~~አባትና እናቱን እየጠየቀ ይመላሳል ።~~

s-43

data_UD-x00-s15

አባትና እናቱን እየጠየቀ ይመላሳል ።

'äbatəna 'ənatunə 'əjäţäjäqä jəmälasalə .

[44] tree

~~ሚስቱን በመግደሉ ተከሰሰ ።~~

s-44

data_UD-x00-s16

ሚስቱን በመግደሉ ተከሰሰ ።

misətunə bämägədälu täkäsäsä .

[45] tree

~~መንገዱ ስለሚያዳልጥ በጥንቃቄ ብትራመድ ይሻላል ።~~

s-45

data_UD-x00-s17

መንገዱ ስለሚያዳልጥ በጥንቃቄ ብትራመድ ይሻላል ።

mänəgädu səlämijadaləţə bäţənəqaqe bətəramädə jəšalalə .

[46] tree

~~የማላነብ ብሆን ኖሮ መጽሐፍ አልጠይቅህም ።~~

s-46

data_UD-x00-s18

የማላነብ ብሆን ኖሮ መጽሐፍ አልጠይቅህም ።

jämalanäbə bəhonə noro mäcəħäfə 'äləţäjəqəhəmə .

[47] tree

~~በሕይወት እስካለሁ አልረሳም ።~~

s-47

data_UD-x00-s19

በሕይወት እስካለሁ አልረሳም ።

bäħəjəwätə 'əsəkalähu 'äləräsamə .

[48] tree

~~በመናገር ላይ እያለሁ መልስ ሰጠችኝ ።~~

s-48

data_UD-x00-s20

በመናገር ላይ እያለሁ መልስ ሰጠችኝ ።

bämänagärə lajə 'əjalähu mäləsə säţäčəňə .

[49] tree

~~እስኪመጣ ድረስ ጠበቅሁት ።~~

s-49

data_UD-x01-s1

እስኪመጣ ድረስ ጠበቅሁት ።

'əsəkimäţa dəräsə ţäbäqəhutə .

[50] tree

~~ኩባንያው እስካላባረረው ድረስ ይቆያል ።~~

s-50

data_UD-x01-s2

ኩባንያው እስካላባረረው ድረስ ይቆያል ።

kubanəjawə 'əsəkalabaräräwə dəräsə jəqojalə .

[51] tree

~~እውነቱን ቢናገርስ ።~~

s-51

data_UD-x01-s3

እውነቱን ቢናገርስ ።

'əwənätunə binagärəsə .

[52] tree

~~በየሄደበት ሁሉ እቃ ይገዛል ።~~

s-52

data_UD-x01-s4

በየሄደበት ሁሉ እቃ ይገዛል ።

bäjähedäbätə hulu 'əqa jəgäzalə .

[53] tree

~~በእግራችን ብንሸራሸርስ ?~~

s-53

data_UD-x01-s5

በእግራችን ብንሸራሸርስ ?

bä'əgəračənə bənəšärašärəsə ?

[54] tree

~~እንደምንም ብዬ ከዚያ ብደርስ ።~~

s-54

data_UD-x01-s6

እንደምንም ብዬ ከዚያ ብደርስ ።

'ənədämənəmə bəje käzija bədärəsə .

[55] tree

~~ቤት ብትቆይ ይሻላል ወይስ ወደ ጨዋታው ብትሄድ ?~~

s-55

data_UD-x01-s7

ቤት ብትቆይ ይሻላል ወይስ ወደ ጨዋታው ብትሄድ ?

betə bətəqojə jəšalalə wäjəsə wädä ćäwatawə bətəhedə ?

[56] tree

~~ነገ ብትመጣ እወዳለሁ ።~~

s-56

data_UD-x01-s8

ነገ ብትመጣ እወዳለሁ ።

nägä bətəmäţa 'əwädalähu .

[57] tree

~~ሱቅ መሄድህ እነደሆነ አንድ ኪሎ ስኳር አምጣልኝ ?~~

s-57

data_UD-x01-s9

ሱቅ መሄድህ እነደሆነ አንድ ኪሎ ስኳር አምጣልኝ ?

suqə mähedəhə 'ənädähonä 'änədə kilo səkwarə 'äməţaləňə ?

[58] tree

~~ነገ ይዘንባል ? ባልዘነበ ።~~

s-58

data_UD-x01-s10

ነገ ይዘንባል ? ባልዘነበ ።

nägä jəzänəbalə ? baləzänäbä .

[59] tree

~~ካሳ አስቴርን ቡና እንድታፈላ አደረገ ።~~

s-59

data_UD-x01-s11

ካሳ አስቴርን ቡና እንድታፈላ አደረገ ።

kasa 'äsəterənə buna 'ənədətafäla 'ädärägä .

[60] tree

~~ካሳ ወደ ጎንደር ለመሄድ ይፈልጋል ።~~

s-60

data_UD-x01-s12

ካሳ ወደ ጎንደር ለመሄድ ይፈልጋል ።

kasa wädä gonədärə lämähedə jəfäləgalə .

[61] tree

~~ምን ያህል እንደተለወጠ ብታይ ይገርምሃል ።~~

s-61

data_UD-x01-s13

ምን ያህል እንደተለወጠ ብታይ ይገርምሃል ።

mənə jahələ 'ənədätäläwäţä bətajə jəgärəməhalə .

[62] tree

~~ይህ ሕመም ምነው በለቀቀኝ ።~~

s-62

data_UD-x01-s14

ይህ ሕመም ምነው በለቀቀኝ ።

jəhə ħəmämə mənäwə bäläqäqäňə .

[63] tree

~~ካሳ አስቴር ወደ ጎንደር እንደሄደች አውቆአል ።~~

s-63

data_UD-x01-s15

ካሳ አስቴር ወደ ጎንደር እንደሄደች አውቆአል ።

kasa 'äsəterə wädä gonədärə 'ənədähedäčə 'äwəqo'älə .

[64] tree

~~ካሳ አስቴር ወደ ትምህርት ቤት እንደ ሄደች ምሳውን በላ ።~~

s-64

data_UD-x01-s16

ካሳ አስቴር ወደ ትምህርት ቤት እንደ ሄደች ምሳውን በላ ።

kasa 'äsəterə wädä təməhərətə betə 'ənədä hedäčə məsawənə bäla .

[65] tree

~~ልክ ሆስፒታል ስንደርስ ተገላገለች ።~~

s-65

data_UD-x01-s17

ልክ ሆስፒታል ስንደርስ ተገላገለች ።

ləkə hosəpitalə sənədärəsə tägälagäläčə .

[66] tree

~~መኪና ሲመጣ ስታይ አትደንግጥ ።~~

s-66

data_UD-x01-s18

መኪና ሲመጣ ስታይ አትደንግጥ ።

mäkina simäţa sətajə 'ätədänəgəţə .

[67] tree

~~እዚህ ካለህ እራት አብረኧን ብላ ።~~

s-67

data_UD-x01-s19

እዚህ ካለህ እራት አብረኧን ብላ ።

'əzihə kalähə 'əratə 'äbərä'ănə bəla .

[68] tree

~~ወጣት ብሆንም ብዙ አይቻለሁ ።~~

s-68

data_UD-x01-s20

ወጣት ብሆንም ብዙ አይቻለሁ ።

wäţatə bəhonəmə bəzu 'äjəčalähu .

[69] tree

~~እዚያ ብቻህን ባትሄድ እወዳለሁ ።~~

s-69

data_UD-x02-s1

እዚያ ብቻህን ባትሄድ እወዳለሁ ።

'əzija bəčahənə batəhedə 'əwädalähu .

[70] tree

~~ምነው እውነቱን ቢናገር ኖሮ ።~~

s-70

data_UD-x02-s2

ምነው እውነቱን ቢናገር ኖሮ ።

mənäwə 'əwənätunə binagärə noro .

[71] tree

~~ምነው ብርቱካኖቹ በስለው ቢሆን ኖሮ ።~~

s-71

data_UD-x02-s3

ምነው ብርቱካኖቹ በስለው ቢሆን ኖሮ ።

mənäwə bərətukanoču bäsəläwə bihonə noro .

[72] tree

~~ይህን ያህል ባይሰራ ይሻለው ነበር ።~~

s-72

data_UD-x02-s4

ይህን ያህል ባይሰራ ይሻለው ነበር ።

jəhənə jahələ bajəsära jəšaläwə näbärə .

[73] tree

~~ምነው ይህን ያህል ባይበላስ ።~~

s-73

data_UD-x02-s5

ምነው ይህን ያህል ባይበላስ ።

mənäwə jəhənə jahələ bajəbälasə .

[74] tree

~~አማርኛ ቢችል በተሻለ ነበር ።~~

s-74

data_UD-x02-s6

አማርኛ ቢችል በተሻለ ነበር ።

'ämarəňa bičələ bätäšalä näbärə .

[75] tree

~~ገንዘብ ስላልነበረኝ መሄድ አልቻልኩም ።~~

s-75

data_UD-x02-s8

ገንዘብ ስላልነበረኝ መሄድ አልቻልኩም ።

gänəzäbə səlalənäbäräňə mähedə 'äləčaləkumə .

[76] tree

~~አስቴር ወደ ትምህርት ቤት የሄደች ይመስላል ።~~

s-76

data_UD-x02-s9

አስቴር ወደ ትምህርት ቤት የሄደች ይመስላል ።

'äsəterə wädä təməhərətə betə jähedäčə jəmäsəlalə .

[77] tree

~~ትምህርት ቤት በሄድኩ ቁጥር ኳስ እጫወታለሁ ።~~

s-77

data_UD-x02-s10

ትምህርት ቤት በሄድኩ ቁጥር ኳስ እጫወታለሁ ።

təməhərətə betə bähedəku quţərə kwasə 'əćawätalähu .

[78] tree

~~አለቀሰ ።~~

s-78

data_UD-x02-s11

አለቀሰ ።

'äläqäsä .

[79] tree

~~መጣች ።~~

s-79

data_UD-x02-s12

መጣች ።

mäţačə .

[80] tree

~~ካሳ ተናደደ ።~~

s-80

data_UD-x02-s13

ካሳ ተናደደ ።

kasa tänadädä .

[81] tree

~~ልጁ ተኛ ።~~

s-81

data_UD-x02-s14

ልጁ ተኛ ።

lədžu täňa .

[82] tree

~~ውሃው ቀዘቀዘ ።~~

s-82

data_UD-x02-s15

ውሃው ቀዘቀዘ ።

wəhawə qäzäqäzä .

[83] tree

~~ፈጣን ሆነ ።~~

s-83

data_UD-x02-s16

ፈጣን ሆነ ።

fäţanə honä .

[84] tree

~~ስንደው በቀለ ።~~

s-84

data_UD-x02-s17

ስንደው በቀለ ።

sənədäwə bäqälä .

[85] tree

~~ቃዠ ።~~

s-85

data_UD-x02-s18

ቃዠ ።

qažä .

[86] tree

~~ሁላችንም አልመጣንም ።~~

s-86

data_UD-x02-s19

ሁላችንም አልመጣንም ።

hulačənəmə 'äləmäţanəmə .

[87] tree

~~ካሳ ወደ ጎንደር ሄደ ።~~

s-87

data_UD-x02-s20

ካሳ ወደ ጎንደር ሄደ ።

kasa wädä gonədärə hedä .

[88] tree

~~ካሳ ትናትና ወደ ጎንደር ሄደ ።~~

s-88

data_UD-x03-s1

ካሳ ትናትና ወደ ጎንደር ሄደ ።

kasa tənatəna wädä gonədärə hedä .

[89] tree

~~በርግጥ ካሳ ትናንት ወደ ጎንደር ሄዷል ።~~

s-89

data_UD-x03-s2

በርግጥ ካሳ ትናንት ወደ ጎንደር ሄዷል ።

bärəgəţə kasa tənanətə wädä gonədärə hedălə .

[90] tree

~~ሞተ ።~~

s-90

data_UD-x03-s3

ሞተ ።

motä .

[91] tree

~~የእኔ ውሻ ሞተ ።~~

s-91

data_UD-x03-s4

የእኔ ውሻ ሞተ ።

jä'əne wəša motä .

[92] tree

~~የምትደንሺው ?~~

s-92

data_UD-x03-s5

የምትደንሺው ?

jämətədänəšiwə ?

[93] tree

~~አልማዝ በወንድሟ ሞት ደነገጠች ።~~

s-93

data_UD-x03-s6

አልማዝ በወንድሟ ሞት ደነገጠች ።

'äləmazə bäwänədəmă motə dänägäţäčə .

[94] tree

~~አንደኛ ሆነች ።~~

s-94

data_UD-x03-s7

አንደኛ ሆነች ።

'änədäňa honäčə .

[95] tree

~~በወንዙ አጠገብ ሄዱ ።~~

s-95

data_UD-x03-s8

በወንዙ አጠገብ ሄዱ ።

bäwänəzu 'äţägäbə hedu .

[96] tree

~~ዘነበ ።~~

s-96

data_UD-x03-s9

ዘነበ ።

zänäbä .

[97] tree

~~ጀመረ ።~~

s-97

data_UD-x03-s10

ጀመረ ።

džämärä .

[98] tree

~~መፅሐፍ አነበበች ።~~

s-98

data_UD-x03-s11

መፅሐፍ አነበበች ።

mädzəħäfə 'änäbäbäčə .

[99] tree

~~አልማዝ እንቅልፍ ወሰዳት ።~~

s-99

data_UD-x03-s12

አልማዝ እንቅልፍ ወሰዳት ።

'äləmazə 'ənəqələfə wäsädatə .

[100] tree

~~አሳው ከባህር ወጣ ።~~

s-100

data_UD-x03-s13

አሳው ከባህር ወጣ ።

'äsawə käbahərə wäţa .

Edit as list • Text view • Dependency trees