Sentence view
Universal Dependencies - Abaza - ATB
Language | Abaza |
---|
Project | ATB |
---|
Corpus Part | test |
---|
Annotation | Koshevoy, Alexey; Panova, Anastasia; Makarchuk, Ilya |
---|
сара йшвасхIвырныс йстахъыпI сшарыпхьагIвхаз
s-2
2
сара йшвасхIвырныс йстахъыпI сшарыпхьагIвхаз
сара санхвыцыз сан лаща ари английскала йалрыпхьуштI хIва йгIасайхIвлун
s-3
3
сара санхвыцыз сан лаща ари английскала йалрыпхьуштI хIва йгIасайхIвлун
саргьи ауи схъа йтаскIын апхьарта съадзапхьузгьи сангIалгагьи ауи акIвымкIва закIгьи гьстахъымызтI
s-4
4
саргьи ауи схъа йтаскIын апхьарта съадзапхьузгьи сангIалгагьи ауи акIвымкIва закIгьи гьстахъымызтI
апхьарта сангIалга аинститут сцатI
s-5
5
апхьарта сангIалга аинститут сцатI
йсгвапхадзауата бзидздза йызбауата сапхьатI
s-6
6
йсгвапхадзауата бзидздза йызбауата сапхьатI
апхьарта сгIалгищтара сквшы гIвынгIважви жвих цIытI
s-7
7
апхьарта сгIалгищтара сквшы гIвынгIважви жвих цIытI
ауищтарагьи сара апхьарта асабиква ангьлызбызшвала йасрыпхьид
s-8
8
ауищтарагьи сара апхьарта асабиква ангьлызбызшвала йасрыпхьид
сара асабиква бзи йызбитI сынхартагьи бзидздза йызбитI
s-9
9
сара асабиква бзи йызбитI сынхартагьи бзидздза йызбитI
щарда цIитI ари агIаншижьтара
s-10
10
щарда цIитI ари агIаншижьтара
апхъа азаман уагIахъата адунай йыквыз шабгаз йазкIкIыта зджьара йбзазун
s-11
11
апхъа азаман уагIахъата адунай йыквыз шабгаз йазкIкIыта зджьара йбзазун
ауат зымгIва йщардачвахатI йъатаз
s-12
12
ауат зымгIва йщардачвахатI йъатаз
йасын йхъвыцын унашва рчпатI
s-13
13
йасын йхъвыцын унашва рчпатI
араъа апны хъалырта хIчпапIта анчва спсы зкъвырману йпны хIхъалпIта хIицIгIапI араъа хIтищтырныс
s-14
14
араъа апны хъалырта хIчпапIта анчва спсы зкъвырману йпны хIхъалпIта хIицIгIапI араъа хIтищтырныс
йалагатI чвымла ауыра рчпауа йалагатI
s-15
15
йалагатI чвымла ауыра рчпауа йалагатI
ачвымла рчпатI йдыргылын унадзума ажвгIванд ахъахь
s-16
16
ачвымла рчпатI йдыргылын унадзума ажвгIванд ахъахь
йгьзынамдзатI йагIакIашвахын йкIахIатI
s-17
17
йгьзынамдзатI йагIакIашвахын йкIахIатI
уадыргIвана апегIамбар дгIаразцIгIатI йачIвыйа йшвтахъху
s-18
18
уадыргIвана апегIамбар дгIаразцIгIатI йачIвыйа йшвтахъху
хIара анчва спсы зкъвырману хIйыхIвата араъа хIтыцIырныс
s-19
19
хIара анчва спсы зкъвырману хIйыхIвата араъа хIтыцIырныс
ауыла хIйыхIвушын рхIватI щта
s-20
20
ауыла хIйыхIвушын рхIватI щта
йшвызйасхIвпI ауи ахабар швызгIазгхпI йхIватI
s-21
21
йшвызйасхIвпI ауи ахабар швызгIазгхпI йхIватI
йцан заман апегIамбар дгIайтI
s-22
22
йцан заман апегIамбар дгIайтI
ауи йуитI швара швмурад ауаса араъа йтыцIуа зымгIвагьи йтыцIуа закIызакI хIахъвы швыцтыжвгуштI йхIван
s-23
23
ауи йуитI швара швмурад ауаса араъа йтыцIуа зымгIвагьи йтыцIуа закIызакI хIахъвы швыцтыжвгуштI йхIван
ауаса йырчпад йасын зымгIвагьи йтыцIыз шабгаз йтыргатI амаша ду апны
s-24
24
ауаса йырчпад йасын зымгIвагьи йтыцIыз шабгаз йтыргатI амаша ду апны
угIахъакI гIанхатI ауаса ауат гьызгIатымцIтI хIахъвыкIгьи гьгIатамхатI
s-25
25
угIахъакI гIанхатI ауаса ауат гьызгIатымцIтI хIахъвыкIгьи гьгIатамхатI
уадыргIвана апегIамбар алахI дицIгIатI
s-26
26
уадыргIвана апегIамбар алахI дицIгIатI
ачIвыйа ари йгIанхакваз руыс шпацуш нихIва асхъан алахI ауи йхIватI
s-27
27
ачIвыйа ари йгIанхакваз руыс шпацуш нихIва асхъан алахI ауи йхIватI
ауат йгIанхаз аугIаква
s-28
28
ауат йгIанхаз аугIаква
ауат злачважвауа абызшва заджвгьи йымдыруата
s-29
29
ауат злачважвауа абызшва заджвгьи йымдыруата
ауаса ауат йтыцIкваз рыбызшва ауахьауат зымгIва рыбызшваква гIаргвынгIвуата йбзазуштI
s-30
30
ауаса ауат йтыцIкваз рыбызшва ауахьауат зымгIва рыбызшваква гIаргвынгIвуата йбзазуштI
ауаъа йгIатахакваз абазаква ракIвапI
s-31
31
ауаъа йгIатахакваз абазаква ракIвапI
йгьи ауат рыбызшва абаза бызшвапI
s-32
32
йгьи ауат рыбызшва абаза бызшвапI
асабиква анахь архъа апны йышнаргуаз апхIвысква йрабымхIвума
s-33
33
асабиква анахь архъа апны йышнаргуаз апхIвысква йрабымхIвума
апхIвысква рхъачваква арма йаъанта асабихвыц змакву архъа йнаргуанта абари апш ашIуна адына амашаква гIаржуанта асабиква ауаъа йдыргылуанта дара рашвун
s-34
34
апхIвысква рхъачваква арма йаъанта асабихвыц змакву архъа йнаргуанта абари апш ашIуна адына амашаква гIаржуанта асабиква ауаъа йдыргылуанта дара рашвун
уадыргIвана пхIвыскI лсаби дгIалхъаштылын йхъвлан йгIаталхд архъа
s-35
35
уадыргIвана пхIвыскI лсаби дгIалхъаштылын йхъвлан йгIаталхд архъа
асаби дчIвыуа дчIвыуа дчIвыуамцара адына ангьи дгIатыцIын аныла дчIвыуид арыла дчIвыуид дныкъвауамцара
s-36
36
асаби дчIвыуа дчIвыуа дчIвыуамцара адына ангьи дгIатыцIын аныла дчIвыуид арыла дчIвыуид дныкъвауамцара
лан дангIайх асхъан асаби дгьлымдырхд дгIаргхдзылщан
s-37
37
лан дангIайх асхъан асаби дгьлымдырхд дгIаргхдзылщан
йхъвлата йатахъалхын архъа асаби дчIвыуата дгIащтIырхын дгIаргхд ауандырла даквдырчIван
s-38
38
йхъвлата йатахъалхын архъа асаби дчIвыуата дгIащтIырхын дгIаргхд ауандырла даквдырчIван
абарауи апшта йбзазаквад ауагIа швабыжта швабыжта йгIапсад ауагIа
s-39
39
абарауи апшта йбзазаквад ауагIа швабыжта швабыжта йгIапсад ауагIа
ужвы ужвы закIы гьырчпум
s-40
40
ужвы ужвы закIы гьырчпум
ужвы йырчпауа мачIпI ауи
s-41
41
ужвы йырчпауа мачIпI ауи
псори зымгIвадзуги гIарыквырпсид
s-42
42
псори зымгIвадзуги гIарыквырпсид
барахлоквагьи хъаги зымгIва йрымаб
s-43
43
барахлоквагьи хъаги зымгIва йрымаб
барахлокIгьи гьхIымамызтI хIара
s-44
44
барахлокIгьи гьхIымамызтI хIара
ахвтан заджвыкI хIымазтын хIара йхIшвахIцIунта архъа хIцун
s-45
45
ахвтан заджвыкI хIымазтын хIара йхIшвахIцIунта архъа хIцун
саба йахща невинка йгIатыргунта ласа гIаргванта вязать йсчпатI наскьи афронт йаъакву йрыртуашта
s-46
46
саба йахща невинка йгIатыргунта ласа гIаргванта вязать йсчпатI наскьи афронт йаъакву йрыртуашта
ауат счпауамца тшасрыщцан уыжвгIандзарагьи йсчпитI ауи наскьи уыжвгIандзарагьи
s-47
47
ауат счпауамца тшасрыщцан уыжвгIандзарагьи йсчпитI ауи наскьи уыжвгIандзарагьи
пятьдесят пятый год агIан хъацIа сйыццатI
s-48
48
пятьдесят пятый год агIан хъацIа сйыццатI
съацаз афронт далата аратквагьи хъагьи йырхвын
s-49
49
съацаз афронт далата аратквагьи хъагьи йырхвын
йырхвын ауи йапшта дчмазагIвыта сйыццатI
s-50
50
йырхвын ауи йапшта дчмазагIвыта сйыццатI
йщапIы араъа хIскIолкIакI йалата йгвы араъа йташваз ахы арыла йыхъвда йагIалцIхын
s-51
51
йщапIы араъа хIскIолкIакI йалата йгвы араъа йташваз ахы арыла йыхъвда йагIалцIхын
йыпыцква йыцIырхуамцара аскIолкIаква гIахъаргылхтI закIгьи гьйымахмызтI
s-52
52
йыпыцква йыцIырхуамцара аскIолкIаква гIахъаргылхтI закIгьи гьйымахмызтI
йшйымахымзымцара дпсыхтI йаргьи
s-53
53
йшйымахымзымцара дпсыхтI йаргьи
дпсыхтI дгьсымахым ауыгьи дгьсымахым
s-54
54
дпсыхтI дгьсымахым ауыгьи дгьсымахым
ари ахыгIвхIвсысакIищти пакIи дсыман
s-56
56
ари ахыгIвхIвсысакIищти пакIи дсыман
спа акъарчаква дырщын дсызгIаргхтI
s-57
57
спа акъарчаква дырщын дсызгIаргхтI
вот ауат зымгIва са сылагвы йыцIстI зымгIва
s-59
59
вот ауат зымгIва са сылагвы йыцIстI зымгIва
ужвы здоровагьи гьсымахым сгIанхахтI
s-60
60
ужвы здоровагьи гьсымахым сгIанхахтI
ауи асквшы зкьи жвшви гIважвы жвба аcхъан дгIадрид
s-62
62
ауи асквшы зкьи жвшви гIважвы жвба аcхъан дгIадрид
лаба зкьи жвшви гIважвыжвах асхъан дырщитI
s-63
63
лаба зкьи жвшви гIважвыжвах асхъан дырщитI
лангьи асквшы зкьи жвшви гIвынгIважва хвба асхъан албыргIан абольница апны атиф дагад
s-64
64
лангьи асквшы зкьи жвшви гIвынгIважва хвба асхъан албыргIан абольница апны атиф дагад
ауат йгIарылцIла дампхьауата дгIанхатI
s-65
65
ауат йгIарылцIла дампхьауата дгIанхатI
хIара хIнапхьуз асхъан хIхвыцквата хIнапхьуз асхъан ахIарыфква ллырдырын псайспадза зджьакI гIанылхквун
s-66
66
хIара хIнапхьуз асхъан хIхвыцквата хIнапхьуз асхъан ахIарыфква ллырдырын псайспадза зджьакI гIанылхквун
ауи апшта зны хIыбызшвала апхьарта апны тшазсымрыхIазыруата санца асхъан гIвба гIазгын гIвба стетрадь йаныта хIпны сгIайхд
s-67
67
ауи апшта зны хIыбызшвала апхьарта апны тшазсымрыхIазыруата санца асхъан гIвба гIазгын гIвба стетрадь йаныта хIпны сгIайхд
хIан дгIасцIгIатI ари йамгIаныйа лхIвад
s-68
68
хIан дгIасцIгIатI ари йамгIаныйа лхIвад
йласхIвд мама ари хIыбызшвала акIваб
s-69
69
йласхIвд мама ари хIыбызшвала акIваб
угьымпхащума лхIвад уыбызшвала гIвба гIаугныс
s-70
70
угьымпхащума лхIвад уыбызшвала гIвба гIаугныс
сара ачIвыйа йысчпушыз
s-71
71
сара ачIвыйа йысчпушыз
уыджвылцIта лхIвад унапIсаргвыцIа азна бацацIахва сызгIагы лхIвад
s-73
73
уыджвылцIта лхIвад унапIсаргвыцIа азна бацацIахва сызгIагы лхIвад
саргьи ауи сазхъвыцуа сджвылцIд йзылгвалищд ари бацацIахва хIва
s-74
74
саргьи ауи сазхъвыцуа сджвылцIд йзылгвалищд ари бацацIахва хIва
абацацIахваква ансызгIалгыз асхъан сарманапIы гIалкIын бзита абацацIахваквала сагвылрцыд
s-75
75
абацацIахваква ансызгIалгыз асхъан сарманапIы гIалкIын бзита абацацIахваквала сагвылрцыд
угьымпхьащума лхIвад уара йгьи убызшвата гIвба гIаугуата лхIвад
s-76
76
угьымпхьащума лхIвад уара йгьи убызшвата гIвба гIаугуата лхIвад
сара сазрыпхьарыз дыгьсымамызд сгьампхьазд ауи сгвы йасуа адуней сыкIвб лхIвад
s-77
77
сара сазрыпхьарыз дыгьсымамызд сгьампхьазд ауи сгвы йасуа адуней сыкIвб лхIвад
ауаъа йгIашIарышвта хIан рыцхIа лхIатырла лара адуней дгьыквхым хIан рыцхIа лхIатырла лыбызшвагьи хIлырдырд хIыбызшвагьи хIлырдырд
s-78
78
ауаъа йгIашIарышвта хIан рыцхIа лхIатырла лара адуней дгьыквхым хIан рыцхIа лхIатырла лыбызшвагьи хIлырдырд хIыбызшвагьи хIлырдырд
апхьага гIасахвта араса йшгIахъсрышвтуа cан сыла дгIацIалид йанакIвызлакIгьи
s-79
79
апхьага гIасахвта араса йшгIахъсрышвтуа cан сыла дгIацIалид йанакIвызлакIгьи
ауи спсыхындзкIьа йгьсхъаштылхуашым йсзыгIанхатI тынхата сан рыцIха йылчIвыта
s-80
80
ауи спсыхындзкIьа йгьсхъаштылхуашым йсзыгIанхатI тынхата сан рыцIха йылчIвыта
квтIагъьгIважва гIатурычIвитIта
s-81
81
квтIагъьгIважва гIатурычIвитIта
ауи аъара столовая ложка дзыта йалаучвахитI
s-82
82
ауи аъара столовая ложка дзыта йалаучвахитI
мхIачIва мхIачIва столько мхIачIва дзыта йалаучвахитI
s-83
83
мхIачIва мхIачIва столько мхIачIва дзыта йалаучвахитI
афачыгIв угвы йшангIалуа уа йшутахъу йутахъызтын хъгIадзата йчпа йутахъызтын
s-84
84
афачыгIв угвы йшангIалуа уа йшутахъу йутахъызтын хъгIадзата йчпа йутахъызтын
ауи чвгьата йыугIватIитI йыугIватIитI
s-85
85
ауи чвгьата йыугIватIитI йыугIватIитI
ари йгIватIитI совсем йапцIхвхвауата почти час можно йыугIватIуаштI сахIаткIдза
s-86
86
ари йгIватIитI совсем йапцIхвхвауата почти час можно йыугIватIуаштI сахIаткIдза
ауаъа йалаупсахитI шыла шылала йыукIвхIитIта
s-87
87
ауаъа йалаупсахитI шыла шылала йыукIвхIитIта
ашылала йанукIвхIара асхъан йуымрыбагъьан
s-88
88
ашылала йанукIвхIара асхъан йуымрыбагъьан
йуымрыбагъьауата ауи дыната йчпата йутахъызтын арса чIврыта цIагIвта гIвмачвакI зквшвауала йрыгIв арса лентIа апшта
s-89
89
йуымрыбагъьауата ауи дыната йчпата йутахъызтын арса чIврыта цIагIвта гIвмачвакI зквшвауала йрыгIв арса лентIа апшта
ауи ачашврыгIвга гIахв ауаъа йакIвыршата
s-90
90
ауи ачашврыгIвга гIахв ауаъа йакIвыршата
акастрюль цIолата хвша дына масло тачвата ауи йтаргылта ауи тшакIвнахуа тшакIвнахуамца арса йдута йбабадза йцитI
s-91
91
акастрюль цIолата хвша дына масло тачвата ауи йтаргылта ауи тшакIвнахуа тшакIвнахуамца арса йдута йбабадза йцитI
азджьакIгьи са йшсчпауа ауи акIвапI круглата кататьсчпитIта арса цIагъата
s-92
92
азджьакIгьи са йшсчпауа ауи акIвапI круглата кататьсчпитIта арса цIагъата
ауи ахIвспала агвы йагIвсырсахитIта йаквсырчIвитIта
s-93
93
ауи ахIвспала агвы йагIвсырсахитIта йаквсырчIвитIта
крупно бабадута арса йцахитIта
s-94
94
крупно бабадута арса йцахитIта
вкусно закIта хъгIа аъахым акIвапI ауи са бзидздза йызбитI
s-95
95
вкусно закIта хъгIа аъахым акIвапI ауи са бзидздза йызбитI
йсчпалитI ауыгьи пироггьи счпитI ауыгьи счпитI
s-96
96
йсчпалитI ауыгьи пироггьи счпитI ауыгьи счпитI
ахIальыуагьи рчпитI ауеб йшыъу зымгIвагьи йшыъу
s-97
97
ахIальыуагьи рчпитI ауеб йшыъу зымгIвагьи йшыъу
адзырдзагьи хIара дзырдза хIхIвитI акъабардийаква щыпс рхIвитI
s-98
98
адзырдзагьи хIара дзырдза хIхIвитI акъабардийаква щыпс рхIвитI
Edit as list • Text view • Dependency trees