| s-1
| 'Quitança' (en castellà, finiquito) i 'independent' (en anglès freelance) són alguns dels més de 700 termes en català que recull el 'Diccionari de la negociació col·lectiva', editat pel Departament de Treball de la Generalitat i el TERMCAT, centre de Terminologia participat pel Departament de Cultura i l'Institut d'Estudis Catalans. |
| s-2
| La nova publicació ha estat presentada aquest migdia al Palau de la Generalitat pels consellers de Treball i de Cultura, Lluís Franco i Jordi Vilajoana, respectivament. |
| s-3
| A aquests termes s'hi afegeixen paraules com 'bestreta' (anticipo), 'clàusula de desvinculació salarial' (cláusula de descuelgue salarial), 'treball no declarat' (trabajo negro o trabajo sumergido), 'accident en el trajecte' (accidente in itinere), 'assetjament sexual' (acoso sexual) o 'acomiadament' (despido). |
| s-4
| El diccionari conté els termes en català amb la definició, i les equivalències en castellà, francès i anglès. |
| s-5
| La terminologia tractada s'inclou en els àmbits del sindicalisme i la representació col·lectiva, els conflictes laborals, l'organització i les condicions de treball (com ara retribucions, seguretat o règim disciplinari) i la gestió dels recursos humans (selecció de personal, contractació, formació, avaluació o mobilitat, entre d'altres). |
| s-6
| El 'Diccionari de la negociació col·lectiva', segons una nota difosa avui pel Departament de Cultura de la Generalitat, ha estat publicat amb l'objectiu que 'resulti una eina eficaç per a la redacció en català dels convenis i acords presents en tots els sectors i en totes les empreses'. |
| s-7
| Es preveu que la nova publicació sigui distribuïda pel Departament de Treball entre agents socials i entitats relacionades amb el món del treball. |
| s-8
| A partir de dilluns , dia 5, també es podrà adquirir a les llibreries de la Generalitat a un preu de 2.500 pessetes. |
| s-9
| Altres diccionaris elaborats pel Servei de Terminologia TERMCAT de l'àmbit de l'economia i l'empresa són el Diccionari d'economia i empresa, el Diccionari de comunicació empresarial de Publicitat , relacions públiques i màrqueting, el Diccionari d'auditoria i comptabilitat i el Diccionari d'assegurances : terminologia i fraseologia, aquests dos últims editats en suport electrònic. |