Universal Dependencies - Yoruba - YTB

s-1

JOHN_11.1

Ara ọkùnrin kan sì ṣe aláìdá, Lásárù, ará Bẹ́tẹ́nì, tí í ṣe ìlú Màríà àti Mátà arábìnrin rẹ̀.

Now a certain man was sick, named Lazarus, of Bethany, the town of Mary and her sister Martha.

s-2

JOHN_11.2

(Màríà náà ni ẹni tí ó fi òróró ìkunra kun Olúwa, tí ó sì fi irun orí rẹ̀ nù ún, arákùnrin rẹ̀ ni Lásárù í ṣe, ara ẹni tí kò dá.)

(It was that Mary which anointed the Lord with ointment, and wiped his feet with her hair, whose brother Lazarus was sick.)

s-3

JOHN_11.3

Nítorí náà, àwọn arákùnrin rẹ̀ ránsẹ́ sí i, wí pé, “Olúwa, wò ó, ara ẹni tí ìwọ fẹ́ràn kò dá.”

Therefore his sisters sent unto him, saying, Lord, behold, he whom thou lovest is sick.

s-4

JOHN_11.4

Nígbà tí Jésù sì gbọ́, ó wí pé, “Àìsàn yìí kìí ṣe sí ikú, ṣùgbọ́n fún Ògo Ọlọ́run, kí a lè yin Ọmọ Ọlọ́run lógo nípasẹ̀ rẹ̀.”

When Jesus heard that, he said, This sickness is not unto death, but for the glory of God, that the Son of God might be glorified thereby.

s-5

JOHN_11.10

Ṣùgbọ́n bí ẹnìkan bá rìn ní òru, yóò kọsẹ̀, nítorí tí kò sí ìmọ́lẹ̀ nínú rẹ̀.”

But if a man walk in the night, he stumbleth, because there is no light in him.

s-6

JOHN_11.11

Nǹkan wọ̀nyí ni ó sọ: lẹ́yìn èyí nì ó sì wí fún wọn pé, “Lásárù ọ̀rẹ́ wa sùn; ṣùgbọ́n èmi ń lọ kí èmi kí ó lè jí i dìde nínú orun rẹ̀.”

These things said he: and after that he saith unto them, Our friend Lazarus sleepeth; but I go, that I may awake him out of sleep.

s-7

JOHN_11.12

Nítorí náà àwọn ọmọ-ẹ̀yìn rẹ̀ wí fún un pé, “Olúwa, bí ó bá se pé ó sùn, yóò sàn.”

Then said his disciples, Lord, if he sleep, he shall do well.

s-8

JOHN_11.13

Ṣùgbọ́n Jésù ń sọ ti ikú rẹ̀: ṣùgbọ́n wọ́n rò pé, ó ń sọ ti orun sísùn.

Howbeit Jesus spake of his death: but they thought that he had spoken of taking of rest in sleep.

s-9

JOHN_11.14

Nígbà náà ni Jésù wí fún wọn gbangba pé, Lásárù kú,

Then said Jesus unto them plainly, Lazarus is dead.

s-10

JOHN_11.15

Èmi sì yọ̀ nítorí yín, tí èmi kò sí níbẹ̀, Kí ẹ le gbàgbọ́; ṣùgbọ́n ẹ jẹ́ kí a lọ sọ́dọ̀ rẹ̀.

And I am glad for your sakes that I was not there, to the intent ye may believe; nevertheless let us go unto him.

s-11

JOHN_11.16

“Nítorí náà Tómásì, ẹni tí à ń pè ní Dídímù, wí fún àwọn ọmọ-ẹ̀yìn ẹgbẹ́ rẹ̀ pé, Ẹ jẹ́ kí àwa náà lọ, kí a lè bá a kú pẹ̀lú.”

Then said Thomas, which is called Didymus, unto his fellowdisciples, Let us also go, that we may die with him.

s-12

JOHN_11.17

Nítorí náà nígbà tí Jésù dé, ó rí i pé a ti tẹ́ ẹ sínú ibojì ní ijọ́ mẹ́rin ná,

Then when Jesus came, he found that he had lain in the grave four days already.

s-13

JOHN_11.18

Ǹjẹ́ Bétanì súnmọ́ Jérúsálẹ́mù tó ibùsọ Mẹ́ẹ̀dógún:

Now Bethany was nigh unto Jerusalem, about fifteen furlongs off:

s-14

JOHN_11.19

Ọ̀pọ̀ nínú àwọn Júù sì wá sọ́dọ̀ Mátà àti Màríà láti tù wọ́n nínú nítorí ti arákùnrin wọn.

And many of the Jews came to Martha and Mary, to comfort them concerning their brother.

s-15

JOHN_11.20

Nítorí náà, nígbà tí Mátà gbọ́ pé Jésù ń bọ̀ wá, ó jáde lọ pàdé rẹ̀: ṣùgbọ́n Màríà jòkó nínú ilé.

Then Martha, as soon as she heard that Jesus was coming, went and met him: but Mary sat still in the house.

s-16

JOHN_11.21

Nígbà náà, ni Mátà wí fún Jésù pé, “Olúwa, ì bá ṣe pé ìwọ ti wà níhìn-ín, arákùnrin mi kì bá kú.

Then said Martha unto Jesus, Lord, if thou hadst been here, my brother had not died.

s-17

JOHN_11.23

Jésù wí fún un pé, “Arákùnrin rẹ yóò jíǹde.”

Jesus saith unto her, Thy brother shall rise again.

s-18

JOHN_11.24

Mátà wí fún un pé, “Mo mọ̀ pé yóò jíǹde ní àjíǹde ìkẹyìn.”

Martha saith unto him, I know that he shall rise again in the resurrection at the last day.

s-19

JOHN_11.25

Jésù wí fún un pé, “Èmi ni àjíǹde àti ìyè: ẹni tí ó bá gbà mí gbọ́, bí ó tilẹ̀ kú, yóò yè:

Jesus said unto her, I am the resurrection, and the life: he that believeth in me, though he were dead, yet shall he live:

s-20

JOHN_11.26

Ẹnikẹ́ni tí ó ń bẹ láàyè, tí ó sì gbà mí gbọ́, kì yóò kú láéláé ìwọ gbà èyí gbọ́?”

And whosoever liveth and believeth in me shall never die. Believest thou this?

s-21

JOHN_11.27

Ó wí fún un pé, “Bẹ́ẹ̀ ni, Olúwa: èmi gbàgbọ́ pé, ìwọ ni Kírísítì náà Ọmọ Ọlọ́run, ẹni tí ń bọ̀ wá sí ayé.”

She saith unto him, Yea, Lord: I believe that thou art the Christ, the Son of God, which should come into the world.

s-22

JOHN_11.28

Nígbà tí ó sì ti wí èyí tán, ó lọ, ó sì pe Màríà arábìnrin rẹ̀ sẹ́yìn wí pé, “Olùkọ́ dé, ó sì ń pè ọ́.”

And when she had so said, she went her way, and called Mary her sister secretly, saying, The Master is come, and calleth for thee.

s-23

JOHN_11.29

Nígbà tí ó gbọ́, ó dìde lọ́gán, ó sì wá sọ́dọ̀ rẹ̀.

As soon as she heard that, she arose quickly, and came unto him.

s-24

JOHN_11.30

Jésù kò tíì wọ ìlú, ṣùgbọ́n ó wà ní ibi kan náà tí Mátà ti pàdé rẹ̀.

Now Jesus was not yet come into the town, but was in that place where Martha met him.

s-25

JOHN_11.31

Nígbà tí àwọn Júù tí ó wà lọ́dọ̀ rẹ̀ nínú ilé, tí wọ́n ń tù ú nínú rí Màríà tí ó dìde kánkán, tí ó sì jáde, wọ́n tẹ̀lé, wọ́n ṣebí ó ń lọ sí ibojì láti sọkún níbẹ̀.

The Jews then which were with her in the house, and comforted her, when they saw Mary, that she rose up hastily and went out, followed her, saying, She goeth unto the grave to weep there.

s-26

JOHN_11.32

Nígbà tí Màríà sì dé ibi tí Jésù wà, tí ó sì rí i, ó wólẹ̀ lẹ́bàá ẹsẹ̀ rẹ̀, ó wí fún un pé, “Olúwa, ìbáṣe pé ìwọ ti wà níhín-ín, arákùnrin mi kì bá kú.”

Then when Mary was come where Jesus was, and saw him, she fell down at his feet, saying unto him, Lord, if thou hadst been here, my brother had not died.

s-27

JOHN_11.34

Ó sì wí pé, “Níbo ni ẹ̀yin gbé tẹ́ ẹ sí?” Wọ́n sì wí fún un pé, “Olúwa, wá wò ó.”

And said, Where have ye laid him? They said unto him, Lord, come and see.

s-28

JOHN_11.35

Jésù sọkún.

Jesus wept.

s-29

JOHN_11.36

Nítorí náà àwọn Júù wí pé, “Sá wò ó bí ó ti fẹ́ràn rẹ̀ tó!”

Then said the Jews, Behold how he loved him!

s-30

JOHN_11.37

Àwọn kan nínú wọn sì wí pé, “Ọkùnrin yìí, ẹni tí ó la ojú afọ́jú, kò lè ṣeé kí ọkùnrin yìí má kú bí?”

And some of them said, Could not this man, which opened the eyes of the blind, have caused that even this man should not have died?

s-31

JOHN_11.38

Nígbà náà ni Jésù tún kérora nínú ara rẹ̀, ó wá sí ibojì, ó sì jẹ́ ihò, a sì gbé òkúta lé ẹnu rẹ̀.

Jesus therefore again groaning in himself cometh to the grave. It was a cave, and a stone lay upon it.

s-32

JOHN_11.39

Jésù wí pé, “Ẹ gbé òkúta náà kúrò!” Màtá, arábìnrin ẹni tí ó kú náà wí fún un pé, “Olúwa, ó ti ń rùn nísinsin yìí: nítorí pé ó di ijọ́ kẹrin tí ó tí kú.”

Jesus said, Take ye away the stone. Martha, the sister of him that was dead, saith unto him, Lord, by this time he stinketh: for he hath been dead four days.

s-33

JOHN_11.40

Jésù wí fún un pé, “Èmi kò ti wí fún ọ pé, bí ìwọ bá gbàgbọ́, ìwọ ó rí ògo Ọlọ́run?”

Jesus saith unto her, Said I not unto thee, that, if thou wouldest believe, thou shouldest see the glory of God?

s-34

JOHN_11.41

Nígbà náà ni wọ́n gbé òkúta náà kúrò (níbi tí a tẹ́ ẹ sí). Jésù sì gbé ojú rẹ̀ sókè, ó sì wí pé, “Baba, mo dúpẹ́ lọ́wọ́ rẹ nítorí tí ìwọ gbọ́ tèmi.

Then they took away the stone from the place where the dead was laid. And Jesus lifted up his eyes, and said, Father, I thank thee that thou hast heard me.

s-35

JOHN_11.42

Èmi sì ti mọ̀ pé, ìwọ a máa gbọ́ ti èmi nígbà gbogbo: ṣùgbọ́n nítorí ìjọ ènìyàn tí ó dúró yìí ni mo ṣe wí i, kí wọn baà lè gbàgbọ́ pé ìwọ ni ó rán mi.”

And I knew that thou hearest me always: but because of the people which stand by I said it, that they may believe that thou hast sent me.

s-36

JOHN_11.43

Nígbà tí ó sì wí bẹ́ẹ̀ tan, ó kígbe lóhùn rara pé, “Lásárù, jáde wá.”

And when he thus had spoken, he cried with a loud voice, Lazarus, come forth.

s-37

JOHN_11.44

Ẹni tí ó kú náà sì jáde wá, tí a fi aṣọ òkú dì tọwọ́ tẹsẹ̀ a sì fi gèlè dì í lójú. Jésù wí fún wọn pé, “Ẹ tú u, ẹ sì jẹ́ kí ó má a lọ!”

And he that was dead came forth, bound hand and foot with graveclothes: and his face was bound about with a napkin. Jesus saith unto them, Loose him, and let him go.

s-38

JOHN_11.45

Nítorí náà ni ọ̀pọ̀ àwọn Júù tí ó wá sọ́dọ̀ Màríà, tí wọ́n rí ohun tí Jésù ṣe, ṣe gbà á gbọ́.

Then many of the Jews which came to Mary, and had seen the things which Jesus did, believed on him.

s-39

JOHN_11.46

Ṣùgbọ́n àwọn ẹlòmíràn nínú wọn tọ àwọn Farisí lọ, wọ́n sì sọ fún wọn ohun tí Jésù ṣe.

But some of them went their ways to the Pharisees, and told them what things Jesus had done.