Universal Dependencies - Ukrainian - IU

s-1

30n7

Телескоп «Габбл» після сервісного обслуговування 1997 року, під час відокремлення від шатлу «Дискавері»

Teleskop «Habbl» pisľа servisnoho obsluhovuvanńа 1997 roku, pid čas vidokremlenńа vid šatlu «Dyskaveri»

s-2

23n5

Космічний телескоп «Габбл» (англ. Hubble Space Telescope, HST) — американський оптичний телескоп, розташований на навколоземній орбіті 1990 року.

Kosmičnyj teleskop «Habbl» (anhl. Hubble Space Telescope, HST) — amerykanśkyj optyčnyj teleskop, roztašovanyj na navkolozemnij orbiti 1990 roku.

s-3

23nx

Спільний проект NASA і Європейського космічного агентства (ЄКА).

Spiľnyj proekt NASA i Ěvropejśkoho kosmičnoho ahentstva (ĚKA).

s-4

23o9

Телескоп названо на честь Едвіна Габбла.

Teleskop nazvano na česť Edvina Habbla.

s-5

23oj

Телескоп «Габбл» — унікальна багатоцільова орбітальна обсерваторія, найбільша серед запущених у космос у XX сторіччі.

Teleskop «Habbl» — unikaľna bahatociľova orbitaľna observatorija, najbiľša sered zapuščenych u kosmos u XX storičči.

s-6

23p3

Є першим апаратом із серії «Великі обсерваторії».

Ě peršym aparatom iz seriji «Velyki observatoriji».

s-7

23pe

Попри невдалий початок роботи (телескоп було запущено на орбіту із дефектом головного дзеркала) зусиллями космічної експедиції дефект вдалося майже повністю компенсувати, що надало змогу наблизитися до розрахункових характеристик.

Popry nevdalyj počatok roboty (teleskop bulo zapuščeno na orbitu iz defektom holovnoho dzerkala) zusylľаmy kosmičnoji ekspedyciji defekt vdalośа majže povnisťu kompensuvaty, ščo nadalo zmohu nablyzytyśа do rozrachunkovych charakterystyk.

s-8

23qb

Подальші експедиції вдосконалили телескоп і за його допомогою здійснено багато важливих спостережень.

Podaľši ekspedyciji vdoskonalyly teleskop i za joho dopomohoju zdijsneno bahato važlyvych sposterežeń.

s-9

23qr

Космічна астрономія стала розвиватися після закінчення Другої Світової війни.

Kosmična astronomija stala rozvyvatyśа pisľа zakinčenńа Druhoji Svitovoji vijny.

s-10

23r2

1946 року вперше було отримано ультрафіолетовий спектр Сонця.

1946 roku vperše bulo otrymano uľtrafioletovyj spektr Sonćа.

s-11

23rc

Орбітальний телескоп для досліджень Сонця було запущено Великобританією 1962 року в рамках програми «Аріель», а 1966 року NASA запустила в космос першу орбітальну обсерваторію OAO-1 (англ. Orbiting Astronomical Observatory).

Orbitaľnyj teleskop dľа doslidžeń Sonćа bulo zapuščeno Velykobrytaniěju 1962 roku v ramkach prohramy «Arieľ», a 1966 roku NASA zapustyla v kosmos peršu orbitaľnu observatoriju OAO-1 (anhl. Orbiting Astronomical Observatory).

s-12

23sf

Місія не здобула успіху через відмову акумуляторів через три дні після старту.

Misija ne zdobula uspichu čerez vidmovu akumuľаtoriv čerez try dni pisľа startu.

s-13

23st

1968 року було запущено OAO-2, яка здійснювала спостереження ультрафіолетового випромінювання зірок і галактик аж до 1972 року, значно перевищивши розрахунковий термін експлуатації в 1 рік.

1968 roku bulo zapuščeno OAO-2, jaka zdijsńuvala spostereženńа uľtrafioletovoho vypromińuvanńа zirok i halaktyk až do 1972 roku, značno perevyščyvšy rozrachunkovyj termin ekspluataciji v 1 rik.

s-14

23uv

Крім того, 10% часу спостережень залишається в так званому «резерві директора інституту космічного телескопа».

Krim toho, 10% času sposterežeń zalyšaěťśа v tak zvanomu «rezervi dyrektora instytutu kosmičnoho teleskopa».

s-15

23w6

Зйомки глибокого космосу за програмами Hubble Deep Field і Hubble Ultra Deep Field також було здійснено за рахунок директорського резерву.

Zjomky hlybokoho kosmosu za prohramamy Hubble Deep Field i Hubble Ultra Deep Field takož bulo zdijsneno za rachunok dyrektorśkoho rezervu.