Universal Dependencies - Ukrainian - IU

s-1

20da

– Уважайте на нього, щоб не покинув університету і не вступив до театру, – звертається колишня актриса театру 'Руська бесіда' у Львові Ванда Янович до Хоми Водяного.

– Uvažajte na ńoho, ščob ne pokynuv universytetu i ne vstupyv do teatru, – zvertaěťśа kolyšńа aktrysa teatru 'Ruśka besida' u Ľvovi Vanda Janovyč do Chomy Voďаnoho.

s-2

20e7

1907 року той разом з її сином Лесем Курбасом їде навчатися у Віденський університет.

1907 roku toj razom z jiji synom Lesem Kurbasom jide navčatyśа u Videnśkyj universytet.

s-3

20ep

– Але ж, пані добродійко, він зовсім не думає йти до театру!

– Ale ž, pani dobrodijko, vin zovsim ne dumaě jty do teatru!

s-4

20f5

Він іде на філософію! – відповідає Хома.

Vin ide na filosofiju! – vidpovidaě Choma.

s-5

20fh

– Ах, ви не знаєте.

– Ach, vy ne znaěte.

s-6

20fp

Він про ніщо інше не думає, тільки про театр!

Vin pro niščo inše ne dumaě, tiľky pro teatr!

s-7

20g1

Обіцяйте мені, що будете його відмовляти від театру.

Obićаjte meni, ščo budete joho vidmovľаty vid teatru.

s-8

20ge

У столиці Австро-Угорської імперії юнаки перш за все купують путівник і беруться оглядати місто.

U stolyci Avstro-Uhorśkoji imperiji junaky perš za vse kupujuť putivnyk i beruťśа ohľаdaty misto.

s-9

20gw

Лесь витрачає дідові гроші на журнали й книжки.

Leś vytračaě didovi hroši na žurnaly j knyžky.

s-10

20h6

А ще – потай від товариша – ходить на театральні вистави.

A šče – potaj vid tovaryša – chodyť na teatraľni vystavy.

s-11

20hl

'Режисерія була дуже і дуже старанна, а місцями задивляче помислова.

'Režyserija bula duže i duže staranna, a misćаmy zadyvľаče pomyslova.

s-12

20hz

Гуртові яви живі, мальовничі, ефекти акустичні давали досконалу оману', – відгукується на виступ у Львові критик Степан Чарнецький у часописі 'Неділя'.

Hurtovi javy žyvi, maľovnyči, efekty akustyčni davaly doskonalu omanu', – vidhukuěťśа na vystup u Ľvovi krytyk Stepan Čarnećkyj u časopysi 'Nediľа'.

s-13

20iu

'Курбас блискуче провів свій дебют і був нагороджений оплесками глядачів, – згадує актриса Ганна Юрчакова виступ театру 'Руська бесіда' у Самборі 1912 року.

'Kurbas blyskuče proviv svij debut i buv nahorodženyj opleskamy hľаdačiv, – zhaduě aktrysa Hanna Jurčakova vystup teatru 'Ruśka besida' u Sambori 1912 roku.

s-14

20jn

Грали 'Марусю Богуславку'.

Hraly 'Maruśu Bohuslavku'.

s-15

20ju

– Кожен його рух, кожна кинута в зал репліка збуджували думку глядача.

– Kožen joho ruch, kožna kynuta v zal replika zbudžuvaly dumku hľаdača.

s-16

20k9

Він і в житті був гарний, високий і сильний.

Vin i v žytti buv harnyj, vysokyj i syľnyj.

s-17

20kl

Пізніше почав грати свою найкращу роль – Михайла Гурмана в 'Украденому щасті'.

Pizniše počav hraty svoju najkrašču roľ – Mychajla Hurmana v 'Ukradenomu ščasti'.

s-18

20l1

У п'єсі Франка ніби для нього написані такі слова Анни: 'І боюсь його, і жити без нього не можу.

U pěsi Franka niby dľа ńoho napysani taki slova Anny: 'I bojuś joho, i žyty bez ńoho ne možu.

s-19

20lp

Та й сильний же він.

Ta j syľnyj že vin.

s-20

20lw

Здається, вола за роги вхопить і об землю кине'.

Zdaěťśа, vola za rohy vchopyť i ob zemľu kyne'.

s-21

20m9

Дуже задоволена була зі свого партнера Катерина Рубчакова, яка грала Анну.

Duže zadovolena bula zi svoho partnera Kateryna Rubčakova, jaka hrala Annu.

s-22

20mn

Вона й пізніше радо виступала з Лесем'.

Vona j pizniše rado vystupala z Lesem'.

s-23

20mz

'Все невеличке приміщення театру було густо насичене запахами аніліну й клею, – згадує початок 1918 року Леонід Болобан, учень студії Курбаса.

'Vse nevelyčke prymiščenńа teatru bulo husto nasyčene zapachamy anilinu j kleju, – zhaduě počatok 1918 roku Leonid Boloban, učeń studiji Kurbasa.

s-24

20np

– Тоді все вбрання робили з бязі, яку фарбували різними кольорами аніліну.

– Todi vse vbranńа robyly z bаzi, jaku farbuvaly riznymy koľoramy anilinu.

s-25

20o4

Шматки тканини сохли по всіх закутках.

Šmatky tkanyny sochly po vsich zakutkach.

s-26

20oc

На балконі й у фойє малювали декорації, а в залі вільні від репетиції актори наклеювали номерки на щойно привезені стільці.

Na balkoni j u fojě maľuvaly dekoraciji, a v zali viľni vid repetyciji aktory naklejuvaly nomerky na ščojno pryvezeni stiľci.

s-27

20oz

До нас, студійців, нікому не було ніякого діла.

Do nas, studijciv, nikomu ne bulo nijakoho dila.

s-28

20pb

Нічого не вимагаючи, засукали рукави і почали скрізь і всім допомагати'.

Ničoho ne vymahajučy, zasukaly rukavy i počaly skriź i vsim dopomahaty'.

s-29

20ps

Займаються в будинку № 17 на вул. Прорізній.

Zajmajuťśа v budynku № 17 na vul. Proriznij.

s-30

20q3

У тому ж приміщенні працює танцювальна студія.

U tomu ž prymiščenni praćuě tanćuvaľna studija.

s-31

20qc

Режисер звертає увагу на танцівницю Валентину Чистякову.

Režyser zvertaě uvahu na tancivnyću Valentynu Čysťаkovu.

s-32

20ql

Вона – донька співака Большого театру в Москві.

Vona – dońka spivaka Boľšoho teatru v Moskvi.

s-33

20qv

Молодша від Курбаса на 12 років.

Molodša vid Kurbasa na 12 rokiv.

s-34

20r5

– Будеш моєю дружиною, – говорить їй на першому ж побаченні.

– Budeš moěju družynoju, – hovoryť jij na peršomu ž pobačenni.

s-35

20rl

А ще пропонує роботу в театрі.

A šče proponuě robotu v teatri.

s-36

20rt

Для цього дівчина мусить вивчити українську мову.

Dľа ćoho divčyna musyť vyvčyty ukrajinśku movu.

s-37

20s4

7 вересня 1919 року вінчаються у Свято-Андріївській церкві.

7 veresńа 1919 roku vinčajuťśа u Svjato-Andrijivśkij cerkvi.

s-38

20sg

Живуть в орендованій кімнаті.

Žyvuť v orendovanij kimnati.

s-39

20sm

Інколи їх відвідує батько Валентини.

Inkoly jich vidviduě baťko Valentyny.

s-40

20st

У нього не виходить правильно вимовляти ім'я зятя.

U ńoho ne vychodyť pravyľno vymovľаty imja źаťа.

s-41

20t3

Звертається до нього 'Лєс'.

Zvertaěťśа do ńoho 'Ľеs'.

s-42

20td

Приміщення театру потребує ремонту.

Prymiščenńа teatru potrebuě remontu.

s-43

20tj

Вирішують здати його в оренду.

Vyrišujuť zdaty joho v orendu.

s-44

20tq

Частина акторів разом із режисером на літо їдуть до Одеси.

Častyna aktoriv razom iz režyserom na lito jiduť do Odesy.

s-45

20u2

Поселяються в приміщенні школи в районі Великого Фонтану.

Poseľаjuťśа v prymiščenni školy v rajoni Velykoho Fontanu.

s-46

20uc

Там же і працюють.

Tam že i praćujuť.

s-47

20ui

У дворі влаштовують кухню.

U dvori vlaštovujuť kuchńu.

s-48

20uo

Готують їжу у велетенському казані, з нього ж їдять.

Hotujuť jižu u veletenśkomu kazani, z ńoho ž jiďаť.

s-49

20v2

Коли повертаються до Києва, тут уже закріпилися радянські війська.

Koly povertajuťśа do Kyěva, tut uže zakripylyśа raďаnśki vijśka.

s-50

20ve

Театр націоналізують.

Teatr nacionalizujuť.

s-51

20vi

Курбас збирає акторів у трупу з назвою 'Кийдрамте'.

Kurbas zbyraě aktoriv u trupu z nazvoju 'Kyjdramte'.

s-52

20vu

Виїжджають до Білої Церкви, а потім – до Умані.

Vyjiždžajuť do Biloji Cerkvy, a potim – do Umani.

s-53

20w8

'До Умані завітав представник села Дзензелівка і попросив нас приїхати до них на тиждень з виставами, – пише актор Василь Василько.

'Do Umani zavitav predstavnyk sela Dzenzelivka i poprosyv nas pryjichaty do nych na tyždeń z vystavamy, – pyše aktor Vasyľ Vasyľko.

s-54

20wx

– Село святкувало храм.

– Selo svjatkuvalo chram.

s-55

20x3

Збори і квартири акторам гарантували.

Zbory i kvartyry aktoram harantuvaly.

s-56

20xa

Для нас це була вигідна пропозиція, і ми згодились.

Dľа nas ce bula vyhidna propozycija, i my zhodylyś.

s-57

20xm

У домовлений день приїхали кілька підвід і перевезли нас до Дзензелівки.

U domovlenyj deń pryjichaly kiľka pidvid i perevezly nas do Dzenzelivky.

s-58

20xz

Акторів одразу ж розібрали по хатах.

Aktoriv odrazu ž rozibraly po chatach.

s-59

20y7

У селі прекрасний сільбуд, а в ньому зала на 250 місць і невеличка, але пристойна сцена, навіть з кімнатою для акторів.

U seli prekrasnyj siľbud, a v ńomu zala na 250 misć i nevelyčka, ale prystojna scena, naviť z kimnatoju dľа aktoriv.

s-60

20yx

Особливо ж вразило те, що портал театру, завіса й декорації були мальовані в імпресіоністичній манері!

Osoblyvo ž vrazylo te, ščo portal teatru, zavisa j dekoraciji buly maľovani v impresionistyčnij maneri!

s-61

20zg

Виявилося, що дочка одного із селян – художниця, і все зробила власними руками.

Vyjavylośа, ščo dočka odnoho iz seľаn – chudožnyćа, i vse zrobyla vlasnymy rukamy.

s-62

20zx

Ми довго розмовляли, що як би добре було, коли б у кожному селі був такий будинок, де б театр міг давати вистави.

My dovho rozmovľаly, ščo jak by dobre bulo, koly b u kožnomu seli buv takyj budynok, de b teatr mih davaty vystavy.

s-63

210o

Почали п'єсою 'Невольник' і мали величезний успіх.

Počaly pěsoju 'Nevoľnyk' i maly velyčeznyj uspich.

s-64

210z

Другого дня, коли зійшлися до театру й почали розповідати одне одному, як кожний влаштувався, виявилося, що всі хазяї годують нас безкоштовно і вважають актора своїм дорогим гостем'.

Druhoho dńа, koly zijšlyśа do teatru j počaly rozpovidaty odne odnomu, jak kožnyj vlaštuvavśа, vyjavylośа, ščo vsi chaźаji hodujuť nas bezkoštovno i vvažajuť aktora svojim dorohym hostem'.

s-65

211z

'Він створив там таку атмосферу, що, крім захоплення роботою, все інше – і наше особисте життя, і наша побутова метушня – було тільки паливом, яке, згоряючи, перетворювалось на натхненну працю, – згадує Євгенія Стрєлкова, яка займалася в акторській студії Курбаса.

'Vin stvoryv tam taku atmosferu, ščo, krim zachoplenńа robotoju, vse inše – i naše osobyste žytťа, i naša pobutova metušńа – bulo tiľky palyvom, jake, zhoŕаjučy, peretvoŕuvaloś na natchnennu praću, – zhaduě Ěvhenija Stŕеlkova, jaka zajmalaśа v aktorśkij studiji Kurbasa.

s-66

213f

– Не одержуючи ніяких стипендій, напівголодна, погано одягнена молодь могла цілими ночами 'висіти' й бігати на конструкціях, репетируючи чергову постановку.

– Ne oderžujučy nijakych stypendij, napivholodna, pohano oďаhnena moloď mohla cilymy nočamy 'vysity' j bihaty na konstrukcijach, repetyrujučy čerhovu postanovku.

s-67

2146

Потім одне за одним ішли заняття з: історії літератури, філософії, постановки голосу, фехтування, боксу, пластики й танцю.

Potim odne za odnym išly zańаtťа z: istoriji literatury, filosofiji, postanovky holosu, fechtuvanńа, boksu, plastyky j tanću.

s-68

214v

Працювали в атмосфері творчої дружби, цілковитої відсутності інтриг і заздрощів'.

Praćuvaly v atmosferi tvorčoji družby, cilkovytoji vidsutnosti intryh i zazdroščiv'.

s-69

215b

Під час репетицій Курбас передає своє бачення гри.

Pid čas repetycij Kurbas peredaě svoě bačenńа hry.

s-70

215l

Каже, що тримати образ потрібно не епізодично, а протягом усієї вистави.

Kaže, ščo trymaty obraz potribno ne epizodyčno, a proťаhom usiěji vystavy.

s-71

2160

Режисер Борис Сахно згадує діалог Курбаса з Амвросієм Бучмою:

Režyser Borys Sachno zhaduě dialoh Kurbasa z Amvrosiěm Bučmoju:

s-72

216c

– Кого ти граєш у другій картині, в церкві?

– Koho ty hraěš u druhij kartyni, v cerkvi?

s-73

216q

– Брата Жана, – говорить Бучма.

– Brata Žana, – hovoryť Bučma.

s-74

2171

– Ти зовнішніми засобами передаєш скульптуру католицького святого.

– Ty zovnišnimy zasobamy peredaěš skuľpturu katolyćkoho svjatoho.

s-75

217b

А за людським характером хто ти?

A za ľudśkym charakterom chto ty?

s-76

217j

Мужик?

Mužyk?

s-77

217o

– Мужик.

– Mužyk.

s-78

217u

– Яка основна пристрасть Жана на всю дію?

– Jaka osnovna prystrasť Žana na vśu diju?

s-79

2186

– Піднести людську гідність у своїх парафіян.

– Pidnesty ľudśku hidnisť u svojich parafijan.

s-80

218h

– Навіщо?

– Naviščo?

s-81

218n

– Щоб потім підняти на повстання проти феодалів.

– Ščob potim pidńаty na povstanńа proty feodaliv.

s-82

218z

– А чим він снідав?

– A čym vin snidav?

s-83

2198

– Кашею.

– Kašeju.

s-84

219c

Гречаною.

Hrečanoju.

s-85

219h

– Іди знов на сцену.

– Idy znov na scenu.

s-86

219o

Проголошуй свою промову до мужиків, як може робити це Жан, мужик, що добре поснідав кашею.

Prohološuj svoju promovu do mužykiv, jak može robyty ce Žan, mužyk, ščo dobre posnidav kašeju.

s-87

21aa

Олександр-Зенон Курбас народився 25 лютого 1887-го в Самборі – тепер райцентр Львівської області.

Oleksandr-Zenon Kurbas narodyvśа 25 ľutoho 1887-ho v Sambori – teper rajcentr Ľvivśkoji oblasti.

s-88

21ar

1922 року заснував у Києві мистецьке об’єднання ”Березіль”.

1922 roku zasnuvav u Kyěvi mystećke obědnanńа ”Bereziľ”.

s-89

21b3

Через чотири роки колектив перевели до Харкова.

Čerez čotyry roky kolektyv perevely do Charkova.

s-90

21bc

За 11 років поставили 52 спектаклі.

Za 11 rokiv postavyly 52 spektakli.

s-91

21bk

Половина з них – твори Леся Курбаса, інсценізації, переробки, переклади.

Polovyna z nych – tvory Leśа Kurbasa, inscenizaciji, pererobky, pereklady.

s-92

21bz

1924-го Лесь Курбас працював на Одеській кіностудії.

1924-ho Leś Kurbas praćuvav na Odeśkij kinostudiji.

s-93

21c8

Знімав короткометражні фільми: ”Вендета” – про суперечку попа з дяком за черешню на межі, ”Макдональд” – памфлет, присвячений прем’єр-міністру Великої Британії, ”Арсенальці” – епізод повстання робітників у Києві.

Znimav korotkometražni fiľmy: ”Vendeta” – pro superečku popa z ďаkom za čerešńu na meži, ”Makdonaľd” – pamflet, prysvjačenyj preměr-ministru Velykoji Brytaniji, ”Arsenaľci” – epizod povstanńа robitnykiv u Kyěvi.

s-94

21de

1933 року арештований у Москві.

1933 roku areštovanyj u Moskvi.

s-95

21dl

Звинувачений у тому, що був членом ”контрреволюційної Української військової організації”.

Zvynuvačenyj u tomu, ščo buv členom ”kontrrevoľucijnoji Ukrajinśkoji vijśkovoji orhanizaciji”.

s-96

21e0

Засуджений до п’яти років виправно-трудових таборів.

Zasudženyj do pjaty rokiv vypravno-trudovych taboriv.

s-97

21ea

3 листопада 1937 року розстріляний у лісовому урочищі Сандармох у Карелії

3 lystopada 1937 roku rozstriľаnyj u lisovomu uročyšči Sandarmoch u Kareliji